Scarica la brochure
Che spagnolo si parla a Barcellona – Catalano vs castigliano?
Se vuoi studiare lo spagnolo a Barcellona, probabilmente avrai domande sullo spagnolo castigliano contro la lingua catalana. Con molti articoli che girano su Internet, non è sempre facile determinare se Barcellona è il posto giusto per studiare lo spagnolo. In realtà, tutte le informazioni possono sembrare un po ‘ opprimente., Quindi, decostruiamo i miti e scopriamo i fatti.
Che cos’è “Catalogna”?
L’intera Spagna è divisa in 17 diverse comunità o regioni autonome. Ognuno di questi rientra sotto il dominio politico e amministrativo spagnolo, e insieme queste regioni formano la nazione spagnola. Ogni comunità ha anche il proprio governo regionale. La Catalogna è una delle 17 comunità autonome della Spagna, situata nella parte nord-orientale della penisola iberica, sulla costa mediterranea.
Dove si inserisce Barcellona?
Barcellona è la capitale della regione catalana.,
Qual è la “lingua catalana”?
Il catalano è una lingua parlata in tre regioni della Spagna: Catalogna, Valencia e Isole Baleari. Al di fuori della Spagna, è la lingua ufficiale di Andorra. È parlato anche in alcune parti della Francia e dell’Italia.
Il catalano è una forma di spagnolo castigliano?
N. Il catalano è una lingua a sé stante. Non deriva dallo spagnolo, o anche dal francese, anche se molti dicono che il catalano suona come una miscela di entrambi. Il catalano si è evoluto direttamente dal latino comune., Questo ovviamente spiega le somiglianze del catalano nel vocabolario e nella grammatica con il francese, lo spagnolo e persino l’italiano, perché tutte queste lingue rientrano nelle cosiddette lingue romanze, che si diramano dal latino.
Allora cos’è “spagnolo castigliano”?
“spagnolo castigliano” si riferisce semplicemente a un tipo standard di lingua spagnola, o più precisamente, il tipo più puro di accento spagnolo. Dire che qualcuno parla spagnolo castigliano, è un po ‘ come dire che un oratore inglese parla “Oxford English”., In altre parole, la persona parla la lingua nella sua forma” migliore”,” più pura”,” corretta “o” originale”.
Il termine “castigliano” in realtà si riferisce alla provincia di Castiglia nella Spagna centrale. Si dice che la lingua spagnola nella sua forma più originale venga da lì. In Spagna, lo spagnolo castigliano è chiamato castellano, e il termine è spesso usato come sinonimo di “lingua spagnola”.
Per gli studenti stranieri, l’accento spagnolo castigliano è il tipo più facile da capire., Questo perché ogni lettera e suono in spagnolo castigliano è accuratamente pronunciato, al contrario di, per esempio, spagnolo andaluso, dove le lettere o anche intere sillabe sono a volte caduto, rendendo difficile per i principianti per capire l’accento nativo regionale. Questo è il motivo per cui di solito ti viene insegnato lo spagnolo castigliano nelle tue lezioni di spagnolo.
Allora, che si parla a Barcellona-catalano o spagnolo castigliano?
Entrambi. A Barcellona, il 98% della popolazione parla spagnolo castigliano. Circa il 50-60% della popolazione totale di Barcellona parla catalano., Alcuni dei parlanti catalani parlano come prima lingua, e lo spagnolo castigliano per loro è considerato una “seconda lingua”. Alcuni parlanti catalani considerano lo spagnolo la loro prima lingua e il catalano la seconda. In un numero molto limitato di casi, i parlanti catalani non parlano altre lingue, nemmeno lo spagnolo.
Ma ho sentito che tutto a Barcellona è scritto in catalano?
Poiché la regione della Catalogna ha due lingue ufficiali, vedrai il catalano accanto allo spagnolo sui cartelli stradali, nelle pubblicità dei negozi e nei media., Storicamente, la lingua catalana ha avuto un periodo difficile; è stata completamente bandita per motivi politici in due occasioni, ma fortunatamente oggi il governo regionale della Catalogna ne riconosce il valore culturale e letterario. Attraverso l’educazione e la promozione attiva i catalani sono incoraggiati a parlare la lingua per mantenerla in vita.
Detto questo, lo spagnolo è anche una lingua ufficiale in Catalogna, perché, ovviamente, la regione fa parte della Spagna., Pertanto troverete segnali stradali e altre importanti informazioni pubbliche sempre fornite in due lingue e la maggior parte delle persone in Catalogna parla comunque spagnolo castigliano. A Barcellona, giornali spagnoli e catalani, libri, canali televisivi, arte e cultura esistono anche fianco a fianco, in modo che le persone possano scegliere la lingua che preferiscono.
C’è un conflitto tra parlanti spagnoli e catalani?,
C’è un acceso dibattito in corso in Catalogna, perché alcune agenzie politiche e alcune fazioni della popolazione vorrebbero separare la Catalogna dalla Spagna, al fine di stabilire la regione come un paese separato e indipendente. La lingua catalana gioca un ruolo in questa discussione; a volte la lingua è usata per fare un punto, per dimostrare che la Catalogna ha una propria identità culturale.
A volte Barcellona soffre di una reputazione ingiusta, per cui la gente dice che i catalani non accolgono affatto gli spagnoli. Come generalizzazione generale questo non è vero., Resta il fatto che un gran numero di catalani si identificano come spagnoli, molti si sentono orgogliosi di essere sia spagnoli che catalani allo stesso tempo e altrettanto molti credono che la Catalogna sia parte integrante dell’intero paese.
In quei casi in cui le persone si sentono fortemente sull’indipendenza catalana, la maggior parte è interessata solo a un dibattito pacifico e democratico, anche se a volte appassionato. Ad ogni modo, studiare a Barcellona non solo ti insegnerà nuove abilità linguistiche spagnole, ma ti darà anche una visione inestimabile della cultura, della politica e della storia spagnola e catalana.,
Quindi è possibile imparare lo spagnolo castigliano a Barcellona?
Assolutamente. Per ricordare i fatti, il 98% della popolazione di Barcellona parla spagnolo, anche se parla catalano come prima o seconda lingua. Segnali stradali, media e informazioni pubbliche sono sempre forniti in spagnolo e catalano. Avrai sempre molte più opzioni in termini di persone di lingua spagnola o bilingue e luoghi da visitare, rispetto a quelli che presentano il catalano come l’unica opzione di comunicazione., E se si dovesse incontrare una persona o uno stabilimento in cui si parla solo catalano, le probabilità sono che lo spagnolo sarà ancora almeno compreso.
Dovrei studiare anche il catalano, insieme allo spagnolo?
Sì, se vuoi. Tuttavia, è sempre consigliabile studiare una lingua alla volta, soprattutto se sei un principiante, perché altrimenti potresti diventare molto confuso tra i due. Se imparare lo spagnolo è il tuo obiettivo principale, tienilo in cima alla tua lista per ora., Più tardi, quando si arriva a uno standard più competente, e soprattutto se stai pensando di vivere e lavorare a Barcellona, imparare almeno un po ‘ di catalano oltre allo spagnolo è probabilmente una buona idea.
Sto pensando di passare molto tempo a Barcellona. Quale è meglio, spagnolo o catalano?
” Meglio ” può essere definito solo in base a ciò per cui alla fine hai bisogno della lingua. Se si sta sposando una persona catalana, e la loro famiglia parla solo catalano,si potrebbe desiderare di fare che la vostra priorità!, Se ti viene offerto un lavoro a Barcellona, e il tuo nuovo capo vuole che tu impari il catalano, dovresti ovviamente farlo. Tuttavia, essendo la Catalogna in Spagna, avrai sicuramente bisogno anche dello spagnolo.
Inoltre, resta il fatto che la Spagna è la terza lingua più parlata al mondo, utilizzata da circa 406 milioni di persone a livello globale attraverso la Spagna e l’America Latina, mentre il catalano è una lingua parlata da circa 7 milioni di persone in un’area relativamente piccola dell’Europa occidentale., Quindi, a meno che tu non lo dettino esigenze personali o professionali, a lungo termine, lo spagnolo potrebbe essere la lingua più utile, specialmente se hai intenzione di viaggiare, studiare o lavorare in paesi di lingua spagnola, o essere coinvolto in affari o comunità di lingua spagnola nel tuo paese.