Download Brochure
Hvad spansk tales i Barcelona – catalansk Vs Castiliansk?
Hvis du vil studere spansk i Barcelona, har du sandsynligvis spørgsmål om castiliansk spansk Vs. catalansk sprog. Med mange artikler flyder rundt på internettet, er det ikke altid let at afgøre, om Barcelona er det rigtige sted at studere spansk. Faktisk kan alle oplysninger virke lidt overvældende., Så lad os dekonstruere myterne og finde ud af fakta.
Hvad er “Catalonien”?
hele Spanien er opdelt i 17 forskellige autonome samfund eller regioner. Hver af disse kommer under spansk politisk og administrativt styre, og tilsammen udgør disse regioner den spanske nation. Hvert fællesskab har også sin egen regionale regering. Catalonien er en af Spaniens 17 autonome samfund, beliggende på den nordøstlige del af Den Iberiske Halvø, på Middelhavskysten.
hvor passer Barcelona ind?
Barcelona er hovedstaden i den catalanske region.,
Hvad er det “catalanske sprog”?
catalansk er et sprog, der tales i tre regioner i Spanien: Catalonien, Valencia og De Baleariske Øer. Uden for Spanien er det Andorras officielle sprog. Det tales også i nogle dele af Frankrig og Italien.
er catalansk en form for castiliansk spansk?
NR. Catalansk er et sprog i sig selv. Det stammer ikke fra spansk eller endda fra fransk, selvom mange mennesker siger, at catalansk lyder som en blanding af begge. Catalansk udviklet sig direkte fra fælles Latin., Dette forklarer naturligvis katalansk ligheder mellem ordforråd og grammatik med fransk, spansk og endda italiensk, fordi alle disse sprog falder ind under de såkaldte romanske sprog, der forgrenede sig fra Latin.
så hvad er” castiliansk spansk ” da?
“castiliansk spansk” refererer simpelthen til en standard slags spansk sprog, eller mere præcist den reneste slags spansk accent. At sige, at nogen taler castiliansk spansk, er lidt som at sige, at en engelsktalende taler “O .ford English”., Med andre ord taler personen sproget i sin “bedste”, “reneste”, “rigtige” eller “originale” form.
udtrykket “castiliansk” henviser faktisk til provinsen Castilien i det centrale Spanien. Det siges, at det spanske sprog i sin mest originale form kommer derfra. I Spanien kaldes castiliansk spansk castellano, og udtrykket bruges ofte synonymt med “spansk sprog”.
for udenlandske studerende er den castilianske spanske accent den nemmeste slags at forstå., Dette skyldes, at hvert bogstav og lyd i castiliansk spansk er omhyggeligt udtalt, i modsætning til for eksempel andalusisk spansk, hvor bogstaver eller endda hele stavelser undertiden tabes, hvilket gør det svært for begyndere at forstå den regionale indfødte accent. Det er derfor, du normalt vil blive undervist castiliansk spansk i din spansk klasser.
så der tales i Barcelona-catalansk eller castiliansk spansk?
begge. I Barcelona taler 98% af befolkningen castiliansk spansk. Omkring 50-60% af Barcelonas samlede befolkning taler catalansk., Nogle af de catalanske talere taler det som et første sprog, og castiliansk spansk til dem betragtes som et “andet sprog”. Nogle catalanske talere betragter spansk som deres første sprog, og catalansk det andet. I et meget lille antal tilfælde taler catalanske talere slet ingen andre sprog, ikke engang spansk.
men jeg har hørt, at alt i Barcelona er skrevet på catalansk?
da regionen Catalonien har to officielle sprog, vil du se catalansk sammen med spansk på vejskilte, i butiksannoncer og i medierne., Historisk set har catalansk sprog haft en hård tid; det blev fuldstændigt forbudt af politiske grunde ved to lejligheder, men heldigvis anerkender Cataloniens regionale regering i dag sin kulturelle og litterære værdi. Gennem uddannelse og aktiv forfremmelse catalanske folk opfordres til at tale sproget for at holde det i live.
når det er sagt, spansk er også et officielt sprog i Catalonien, fordi, selvfølgelig, regionen er en del af Spanien., Derfor finder du vejskilte og andre vigtige offentlige oplysninger, der altid leveres på to sprog, og de fleste i Catalonien taler castiliansk spansk alligevel. I Barcelona findes spanske og catalanske aviser, bøger, tv-kanaler, kunst og kultur også side om side, så folk kan vælge det sprog, de foretrækker.
er der en konflikt mellem spansk og catalansk højttalere?,
der sker en løbende ophedet debat i Catalonien, fordi nogle politiske agenturer og visse fraktioner af befolkningen gerne vil adskille Catalonien fra Spanien for at etablere regionen som et separat, uafhængigt land. Catalansk sprog spiller en rolle i denne diskussion; undertiden bruges sproget til at gøre et punkt for at bevise, at Catalonien har sin egen kulturelle identitet. nogle gange lider Barcelona af et uretfærdigt ry, hvor folk siger, at catalanerne ikke byder spansktalende velkommen. Som et tæppe generalisering dette er ikke sandt., Faktum er, at et utal af catalanere identificere sig som værende spansk, mange føler stolt over at være både spansk og catalansk på samme tid og lige så mange mener, at Catalonien er en integreret del af hele landet.
i de tilfælde, hvor folk føler sig stærkt om catalansk uafhængighed, er de fleste kun interesseret i en fredelig, demokratisk debat, omend det undertiden er en lidenskabelig. Uanset hvad, vil studere i Barcelona ikke kun lære dig nye spanske sprogfærdigheder, men også give dig en uvurderlig indsigt i både spansk og catalansk kultur, politik og historie.,
så er det muligt at lære castiliansk spansk i Barcelona?
absolut. For at minde dig om fakta taler 98% af Barcelonas befolkning spansk, selvom de også taler catalansk som første eller andet sprog. Vejskilte, medier og offentlige oplysninger leveres altid på både spansk og catalansk. Du vil altid have langt flere muligheder i form af spansktalende eller tosprogede mennesker, og steder at besøge, end dem, der præsenterer catalansk som den eneste kommunikation mulighed., Og hvis du skulle støde på en person eller en virksomhed, hvor kun catalansk tales, oddsene er, at Spansk stadig vil være mindst forstået.
skal jeg også studere catalansk sammen med spansk?
Ja, Hvis du vil. Det anbefales dog altid at studere et sprog ad gangen, især hvis du er nybegynder, for ellers kan du blive meget forvirret mellem de to. Hvis det at lære spansk er dit hovedmål, skal du holde det øverst på din liste for nu., Senere, når du kommer til en mere kyndig standard, og især hvis du overvejer at bo og arbejde i Barcelona, læring i det mindste nogle catalanske på toppen af spansk er nok en god idé.
jeg tænker på at tilbringe lang tid i Barcelona. Hvilket er bedre, spansk eller catalansk?
“bedre” kan kun defineres efter, hvad du i sidste ende har brug for sproget til. Hvis du gifter dig med en catalansk person, og deres familie kun taler catalansk, kan du gøre det til din højeste prioritet!, Hvis du bliver tilbudt et job i Barcelona, og din nye chef vil have dig til at lære catalansk, bør du selvfølgelig gøre det. Men Catalonien er i Spanien, vil du helt sikkert brug for spansk også.
Derudover, er det et faktum, at Spanien er det tredje mest talte sprog i verden, der anvendes af ca 406 millioner mennesker på verdensplan gennem Spanien og latinamerika, mens catalansk er et sprog som tales af omkring 7 millioner mennesker i et relativt lille western-Europæiske område., Så medmindre du personlige eller faglige behov diktere det, på lang sigt, spansk kan være det mere nyttigt sprog, især hvis du planlægger at rejse, studere eller arbejde i spansktalende lande, eller blive involveret med spansktalende virksomhed eller samfund i dit eget land.