ke Stažení Brožura
Co se španělsky hovoří v Barcelona – katalánské Vs Kastilské?
Pokud chcete studovat španělštinu v Barceloně, budete pravděpodobně mít otázky týkající se kastilské španělštiny Vs. katalánský jazyk. S mnoha články vznášejícími se po internetu není vždy snadné určit, zda je Barcelona tím pravým místem pro studium španělštiny. Ve skutečnosti se všechny informace mohou zdát trochu ohromující., Takže pojďme dekonstruovat mýty a zjistit fakta.
co je to „Katalánsko“?
celé Španělsko je rozděleno do 17 různých autonomních komunit nebo regionů. Každý z nich spadá pod španělskou politickou a správní vládu a společně tyto regiony tvoří španělský národ. Každá komunita má také svou vlastní regionální vládu. Katalánsko je jednou ze 17 autonomních společenství Španělska, která se nachází v severovýchodní části Pyrenejského poloostrova na pobřeží Středozemního moře.
kam se Barcelona vejde?
Barcelona je hlavní město katalánské oblasti.,
jaký je „katalánský jazyk“?
Katalánština je jazyk mluvený ve třech regionech Španělska: Katalánsko, Valencie a Baleárské ostrovy. Mimo Španělsko je to oficiální jazyk Andorry. Mluví se také v některých částech Francie a Itálie.
je katalánština forma kastilské španělštiny?
ne. Katalánština je jazyk sám o sobě. To není odvozeno ze španělštiny, nebo dokonce z francouzštiny, i když mnoho lidí říká, že Katalánština zní jako směs obou. Katalánština se vyvinula přímo z běžné latiny., To samozřejmě vysvětluje katalánské podobnosti slovní zásoby a gramatiky s francouzštinou, španělštinou a dokonce italštinou, protože všechny tyto jazyky spadají pod tzv.
co je tedy „Kastilská španělština“?
„Kastilská španělština“ jednoduše odkazuje na standardní druh španělského jazyka, nebo přesněji na nejčistší druh španělského přízvuku. Říkat, že někdo mluví Kastilsky španělsky, je trochu jako říkat, že anglický mluvčí mluví „Oxford anglicky“., Jinými slovy, osoba mluví jazykem ve své „nejlepší“, „nejčistší“, „správné“ nebo „originální“ formě.
termín „kastilský“ ve skutečnosti odkazuje na provincii Kastilie ve středním Španělsku. Říká se, že španělský jazyk ve své nejoriginálnější podobě pochází odtud. Ve Španělsku se Kastilská španělština nazývá castellano a termín se často používá synonymně s „španělským jazykem“.
pro zahraniční studenty je kastilský španělský přízvuk nejjednodušší., Je to proto, že každý dopis a zvuk v Kastilštině je pečlivě vyslovuje, na rozdíl od, například, Andaluské španělštině, kde písmena nebo i celé slabiky jsou někdy klesla, takže je těžké pro začátečníky pochopit regionální nativní přízvuk. To je důvod, proč budete obvykle vyučovat kastilskou španělštinu ve svých španělských třídách.
takže to, co se mluví v Barceloně-Katalánština nebo Kastilská španělština?
obojí. V Barceloně mluví 98% obyvatel Kastilsky španělsky. Asi 50-60% z celkového počtu obyvatel Barcelony mluví katalánsky., Někteří z katalánských mluvčích to mluví jako první jazyk a Kastilská španělština je pro ně považována za „druhý jazyk“. Někteří katalánští řečníci považují španělštinu za svůj první jazyk a katalánštinu za druhou. Ve velmi malém počtu případů mluví katalánští řečníci vůbec jinými jazyky, dokonce ani španělsky.
ale slyšel jsem, že všechno v Barceloně je napsáno v katalánštině?
Protože region Katalánsko má dva oficiální jazyky, uvidíte, katalánština kromě španělštiny na dopravní značky, v obchodě, v reklamách a v médiích., Historicky, katalánský jazyk měl těžké časy; to bylo zcela zakázáno z politických důvodů při dvou příležitostech, ale naštěstí dnes Katalánská regionální vláda uznává svou kulturní a literární hodnotu. Prostřednictvím vzdělávání a aktivní propagace Katalánština lidé jsou vyzýváni, aby mluvit jazykem, aby ji udrželi naživu.
poté, co to všechno řekl, španělština je také oficiálním jazykem v Katalánsku, protože region je samozřejmě součástí Španělska., Proto zjistíte, dopravní značky a další důležité informace pro veřejnost vždy poskytovány ve dvou jazycích a většina lidí v Katalánsku mluvit Kastilské španělštině stejně. V Barceloně existují vedle sebe také španělské a katalánské noviny, knihy, televizní kanály, umění a kultura, aby si lidé mohli vybrat jazyk, který dávají přednost.
existuje konflikt mezi španělskými a katalánskými mluvčími?,
k Dispozici je on-probíhající bouřlivou debatu děje v Katalánsku, protože některé politické agentur a určité frakce populace chtěli oddělit Katalánsko od Španělska, s cílem vytvořit v regionu jako samostatné, nezávislé země. Katalánský jazyk hraje roli v této diskusi; někdy se jazyk používá k tomu, aby dokázal, že Katalánsko má svou vlastní kulturní identitu.
někdy Barcelona trpí nespravedlivou reputací, kdy lidé říkají, že Katalánci vůbec nevítají španělské řečníky. Jako všeobecná generalizace to není pravda., Faktem zůstává, že obrovské množství Katalánců se identifikuje jako španělština, mnozí se cítí hrdí na to, že jsou současně španělští i katalánští a stejně mnozí věří, že Katalánsko je nedílnou součástí celé země.
v těch případech, kdy se lidé cítí silně o katalánskou nezávislost, se většina zajímá pouze o tichomořskou demokratickou debatu, i když někdy vášnivou. Ať tak či onak, studium v Barceloně vás nejen naučí nové dovednosti španělského jazyka, ale také vám poskytne neocenitelný vhled do španělské i katalánské kultury, politiky a historie.,
takže je možné se učit kastilskou španělštinu v Barceloně?
absolutně. Abychom vám připomněli fakta, 98% obyvatel Barcelony mluví španělsky, i když také mluví katalánsky jako první nebo druhý jazyk. Dopravní značky, média a veřejné informace jsou vždy dodávány ve španělštině i katalánštině. Budete mít vždy mnohem více možností, pokud jde o španělsky mluvící nebo dvojjazyčné lidi, a místa k návštěvě, než ty, které představují Katalánština jako jediná možnost komunikace., A pokud byste se měli setkat s osobou nebo zařízením, kde se mluví pouze katalánsky, je pravděpodobné, že španělština bude stále alespoň pochopena.
měl bych také studovat katalánštinu, spolu se španělštinou?
Ano, Pokud chcete. Vždy je však vhodné studovat jeden jazyk najednou, zejména pokud jste začátečník, protože jinak byste se mezi nimi mohli velmi zmást. Pokud je vaším hlavním cílem učení španělštiny, prozatím to udržujte na vrcholu seznamu., Později, když se dostanete na zdatnější úrovni, a to zejména pokud uvažujete o bydlení a práci v Barceloně, učení alespoň některé Katalánština na vrcholu španělštiny je pravděpodobně dobrý nápad.
myslím, že strávím dlouhou dobu v Barceloně. Který je lepší, španělský nebo katalánský?
„lepší“ lze definovat pouze podle toho, pro co nakonec potřebujete jazyk. Pokud se oženíte s katalánskou osobou a jejich rodina mluví pouze katalánsky, možná budete chtít, aby to byla vaše nejvyšší priorita!, Pokud vám bude nabídnuta práce v Barceloně a váš nový šéf chce, abyste se naučili katalánsky, měli byste to samozřejmě udělat. Nicméně, Katalánsko je ve Španělsku, budete určitě potřebovat španělsky také.
Navíc, faktem zůstává, že Španělsko je třetí nejvíce mluvený jazyk na světě, používá se přibližně o 406 milionů lidí po celém světě prostřednictvím Španělsku a latinské Americe, zatímco katalánština je jazyk, kterým mluví asi 7 milionů lidí v relativně malé západní-Evropské oblasti., Takže pokud máte v osobní nebo profesní potřeby diktovat, v dlouhodobém horizontu, španělština, může být více užitečný jazyk, a to zejména pokud se chystáte cestovat, studovat nebo pracovat ve španělsky mluvících zemích, nebo se zapojit do španělsky mluvících podnikání nebo společenství ve své vlastní zemi.