letöltés brosúra

mi spanyol beszélnek Barcelona-katalán Vs kasztíliai?

ha spanyolul szeretne tanulni Barcelonában, akkor valószínűleg kérdései vannak a kasztíliai spanyol Vs. katalán nyelvről. Sok cikk lebeg az interneten, ez nem mindig könnyű meghatározni, hogy Barcelona a megfelelő hely, hogy tanulmányozza a spanyol. Valójában az összes információ kissé elsöprőnek tűnhet., Szóval, dekonstruáljuk a mítoszokat, és derítsük ki a tényeket.

mi az a “Katalónia”?

Spanyolország egésze 17 különböző autonóm közösségre vagy régióra oszlik. Ezek mindegyike spanyol politikai és közigazgatási uralom alá tartozik, és ezek a régiók együttesen alkotják a spanyol nemzetet. Minden közösségnek saját regionális kormánya is van. Katalónia Spanyolország 17 autonóm közösségének egyike, amely az Ibériai-félsziget északkeleti részén, a Földközi-tenger partján fekszik.

hova illeszkedik a Barcelona?

Barcelona a katalán régió fővárosa.,

mi a “katalán nyelv”?

a katalán nyelvet Spanyolország három régiójában beszélik: Katalóniában, Valenciában és a Baleár-szigeteken. Spanyolországon kívül Andorra hivatalos nyelve. Franciaország és Olaszország egyes részein is beszélik.

A katalán a kasztíliai spanyol egyik formája?

No. A katalán nyelv saját jogon. Nem származik spanyolból, vagy akár franciából, annak ellenére, hogy sokan azt mondják, hogy a katalán mindkettő keverékének hangzik. A katalánok közvetlenül a közös latinból fejlődtek ki., Ez természetesen megmagyarázza a katalán szókincs és nyelvtan hasonlóságát a franciával, a spanyolral, sőt az olaszral is, mivel ezek a nyelvek az úgynevezett romantikus nyelvek alá tartoznak, amelyek a latinból elágaznak.

tehát mi a “kasztíliai spanyol”?

a “kasztíliai spanyol” egyszerűen egy szabványos spanyol nyelvre, pontosabban a legtisztább spanyol akcentusra utal. Mondván, hogy valaki beszél kasztíliai spanyol, egy kicsit olyan, mint azt mondani, hogy egy angol hangszóró beszél “Oxford English”., Más szavakkal, a személy a “legjobb”, “legtisztább”, “megfelelő” vagy “eredeti” formában beszéli a nyelvet.

a “kasztíliai” kifejezés valójában Kasztília tartományra utal Közép-Spanyolországban. Azt mondják, hogy a Spanyol nyelv a legeredetibb formájában onnan származik. Spanyolországban a kasztíliai spanyol neve castellano, a kifejezést gyakran használják a “Spanyol nyelv” szinonimájaként.

külföldi hallgatók számára a kasztíliai spanyol akcentus a legkönnyebben érthető., Ez azért van, mert minden levelet hang a Kasztíliai spanyol gondosan hangsúlyos, szemben például az Andalúziai spanyol, ahol a levelek, vagy akár egész szótagokat néha esett, így nehéz kezdőknek megérteni, hogy a regionális anyanyelvi akcentus. Ez az, amiért akkor általában tanítani kasztíliai spanyol a spanyol osztályok.

tehát melyik beszél Barcelonában-katalán vagy kasztíliai spanyolul?

mindkettő. Barcelonában a lakosság 98% – a beszél kasztíliai spanyolul. Barcelona teljes lakosságának mintegy 50-60% – a beszél katalánul., A katalán hangszórók egy része első nyelvként beszéli, a kasztíliai spanyol nyelvet pedig “második nyelvnek”tekintik. Egyes katalán hangszórók a spanyol nyelvet tekintik első nyelvüknek, a katalán pedig a második. Nagyon kevés esetben a katalán hangszórók egyáltalán nem beszélnek más nyelveket, még spanyolul sem.

de hallottam, hogy Barcelonában minden katalán nyelven van írva?

mivel Katalónia régiójának két hivatalos nyelve van, a spanyol mellett az útjelző táblákon, az üzlethirdetésekben és a médiában is látni fogja a katalánokat., Történelmileg a katalán nyelvnek nehéz időszaka volt, politikai okokból két alkalommal teljesen betiltották, de szerencsére ma Katalónia regionális kormánya elismeri kulturális és irodalmi értékét. Az oktatás és az aktív népszerűsítés révén a katalánokat arra ösztönzik, hogy beszéljék a nyelvet annak érdekében, hogy életben tartsák.

mindezek után a spanyol Katalóniában is hivatalos nyelv, mert természetesen a régió Spanyolország része., Ezért útjelző táblákat és egyéb fontos nyilvános információkat talál, amelyeket mindig két nyelven adnak meg, és Katalóniában a legtöbb ember egyébként kasztíliai spanyolul beszél. Barcelonában spanyol és katalán újságok, könyvek, televíziós csatornák, művészet és kultúra is létezik egymás mellett, hogy az emberek kiválaszthassák a kívánt nyelvet.

van-e konfliktus a spanyol és a katalán szónokok között?,

folyamatos heves vita folyik Katalóniában, mivel egyes politikai ügynökségek és a lakosság bizonyos frakciói el akarják különíteni Katalóniát Spanyolországtól, hogy a régiót önálló, független országként hozzák létre. A katalán nyelv szerepet játszik ebben a vitában; néha a nyelvet használják, hogy egy pontot, annak bizonyítására, hogy Katalónia saját kulturális identitás.

A Barcelona néha tisztességtelen hírnévnek örvend, ahol az emberek azt mondják, hogy a katalánok egyáltalán nem fogadják a spanyol hangszórókat. Általános általánosításként ez nem igaz., Az tény, hogy a katalánok nagy része spanyolnak vallja magát, sokan büszkék arra, hogy egyszerre spanyol és katalán is, és hasonlóan sokan úgy vélik, hogy Katalónia az egész ország szerves része.

azokban az esetekben, amikor az emberek erősen érzik a katalán függetlenséget, a legtöbbet csak egy csendes-óceáni, demokratikus vita érdekli, bár néha szenvedélyes. Akárhogy is, a barcelonai tanulás nem csak új spanyol nyelvtudást fog tanítani, hanem felbecsülhetetlen betekintést nyújt mind a spanyol, mind a katalán kultúrába, a politikába és a történelembe.,

így lehetséges, hogy megtanulják a kasztíliai spanyol Barcelonában?

abszolút. Emlékeztetve a tényekre, Barcelona lakosságának 98% – A beszél spanyolul, még akkor is, ha első vagy második nyelvként is beszél katalánul. Az útjelző táblákat, a médiát és a nyilvánosságot mindig spanyolul és katalánul szolgáltatják. Mindig sokkal több lehetőség van a spanyol vagy a kétnyelvű emberek, valamint a látogatható helyek tekintetében, mint azok, amelyek a katalánt mutatják be az egyetlen kommunikációs lehetőségként., És ha olyan emberrel vagy intézménnyel találkozol, ahol csak a katalánokat beszélik, akkor az az esély, hogy a spanyol még mindig legalább megérthető lesz.

tanuljak katalánul is, a spanyol mellett?

Igen, ha akarod. Azonban mindig tanácsos egyszerre egy nyelvet tanulni, különösen, ha kezdő vagy, mert különben nagyon összezavarodhat a kettő között. Ha a spanyol nyelvtanulás a fő cél, tartsa ezt a lista tetején., Később, amikor kapsz egy jártasabb szabvány, és különösen, ha azt fontolgatja, élő és dolgozó Barcelona, tanulás legalább néhány katalán tetején spanyol valószínűleg egy jó ötlet.

arra gondolok, hogy hosszú időt töltök Barcelonában. Melyik a jobb, spanyol vagy katalán?

A “jobb” csak annak alapján határozható meg, amire végül szüksége van a nyelvre. Ha feleségül egy katalán személy, és a család csak beszél katalán, érdemes, hogy ez a legfontosabb!, Ha Barcelonában munkát ajánlanak, és az új főnöke azt akarja, hogy tanuljon katalánul, akkor nyilvánvalóan meg kell tennie. Azonban Katalónia Spanyolországban, akkor feltétlenül szükség van a spanyol is.

Továbbá az a tény is, hogy Spanyolország a harmadik legelterjedtebb nyelv a világon, használt mintegy 406 millió ember világszerte keresztül Spanyolország Latin-Amerika, míg a katalán nyelv által beszélt arról, hogy 7 millió ember egy viszonylag kis nyugat-Európai területen., Tehát hacsak nem személyes vagy szakmai igények diktálják, hosszú távon a spanyol lehet a hasznosabb nyelv, különösen akkor, ha spanyol nyelvű országokban utazik, tanul vagy dolgozik, vagy részt vesz a spanyol nyelvű vállalkozásban vagy a saját országának közösségeiben.