hämta broschyr

vad spanska talas i Barcelona – katalanska Vs kastilianska?

om du vill studera spanska i Barcelona har du förmodligen frågor om kastilianska spanska Vs. katalanska språket. Med många artiklar som flyter runt på internet är det inte alltid lätt att avgöra om Barcelona är rätt ställe att studera spanska. Faktum är att all information kan tyckas lite överväldigande., Så, låt oss dekonstruera myterna och ta reda på fakta.

Vad är ”Katalonien”?

hela Spanien är indelat i 17 olika autonoma regioner eller regioner. Var och en av dessa kommer under spanskt politiskt och administrativt styre, och tillsammans bildar dessa regioner den spanska nationen. Varje gemenskap har också sin egen regionala regering. Katalonien är en av Spaniens 17 autonoma regioner, belägen på den nordöstra delen av den Iberiska halvön, på Medelhavskusten.

var passar Barcelona in?

Barcelona är huvudstaden i den Kataloniska regionen.,

Vad är ”katalanska språket”?katalanska är ett språk som talas i tre regioner i Spanien: Katalonien, Valencia och Balearerna. Utanför Spanien är det Andorras officiella språk. Det talas också i vissa delar av Frankrike och Italien.

är katalanska en form av kastilianska spanska?

Nej. Katalanska är ett språk i sin egen rätt. Det härstammar inte från spanska, eller till och med från franska, även om många säger att Katalanska låter som en blandning av båda. Katalanska utvecklats direkt från common Latin., Detta förklarar naturligtvis katalanska likheter i ordförråd och grammatik med franska, spanska och till och med italienska, eftersom alla dessa språk faller under de så kallade romanska språken, som förgrenade sig från Latin.

så vad är” kastilianska spanska ” då?

”kastilianska spanska” hänvisar helt enkelt till en vanlig typ av spanska språket, eller mer exakt, den renaste typen av spanska accent. Att säga att någon talar kastilianska spanska, är lite som att säga att en engelsk talare talar ”Oxford English”., Med andra ord talar personen språket i sin ”bästa”, ”renaste”, ”rätt” eller ”original” form.

termen ”kastilianska” avser faktiskt provinsen Kastilien i centrala Spanien. Det sägs att det spanska språket i sin mest ursprungliga form kommer därifrån. I Spanien kallas kastilianska spanska castellano, och termen används ofta synonymt med ”spanska språket”.

För utländska studenter är den kastilianska spanska accenten den enklaste typen att förstå., Detta beror på att varje bokstav och ljud i kastilianska spanska uttalas noggrant, till skillnad från till exempel andalusiska spanska, där bokstäver eller till och med hela stavelser ibland släpps, vilket gör det svårt för nybörjare att förstå den regionala inhemska accenten. Det är därför du brukar lära kastilianska spanska i dina spanska klasser.

så som talas i Barcelona-katalanska eller kastilianska spanska?

båda. I Barcelona talar 98% av befolkningen kastilianska spanska. Omkring 50-60% av Barcelonas totala befolkning talar katalanska., Några av de katalanska högtalarna talar det som ett första språk, och kastilianska spanska till dem anses vara ett ”andraspråk”. Vissa katalanska talare anser spanska sitt första språk, och katalanska den andra. I ett mycket litet antal fall talar katalanska talare inga andra språk alls, inte ens spanska.

men jag har hört att allt i Barcelona är skrivet på katalanska?

eftersom regionen Katalonien har två officiella språk kommer du att se katalanska tillsammans med spanska på vägskyltar, i butiksannonser och i media., Historiskt sett har katalanska språket haft en tuff tid; det var helt förbjudet av politiska skäl vid två tillfällen, men lyckligtvis idag Kataloniens regionala regering erkänner dess kulturella och litterära värde. Genom utbildning och aktiv marknadsföring uppmuntras katalanska människor att tala språket för att hålla det vid liv.

Efter att ha sagt allt detta är spanska också ett officiellt språk i Katalonien, eftersom regionen naturligtvis är en del av Spanien., Därför hittar du vägskyltar och annan viktig offentlig information som alltid tillhandahålls på två språk och de flesta i Katalonien talar kastilianska spanska ändå. I Barcelona, spanska och katalanska tidningar, böcker, tv-kanaler, konst och kultur finns också sida vid sida, så att människor kan välja det språk de föredrar.

finns det en konflikt mellan spanska och katalanska talare?,

det pågår en hetsig debatt i Katalonien, eftersom vissa politiska organ och vissa grupper av befolkningen skulle vilja skilja Katalonien från Spanien för att etablera regionen som ett separat, oberoende land. Katalanska språket spelar en roll i denna diskussion; ibland används språket för att göra en poäng, för att bevisa att Katalonien har sin egen kulturella identitet.

ibland lider Barcelona av ett orättvist rykte, där människor säger att Katalanska inte välkomnar spanska talare alls. Som en generell generalisering är detta inte sant., Faktum kvarstår att ett stort antal Katalaner identifierar sig som spanska, många känner sig stolta över att vara både spanska och katalanska samtidigt och lika många tror att Katalonien är en integrerad del av hela landet.

i de fall där människor känner starkt om katalanskt oberoende är de flesta bara intresserade av en Stillahavs -, demokratisk debatt, om än ibland en passionerad. Hur som helst, studera i Barcelona kommer inte bara lära dig nya spanska språkkunskaper, men också ge dig en ovärderlig inblick i både spanska och katalanska kultur, politik och historia.,

så är det möjligt att lära sig kastilianska spanska i Barcelona?

absolut. För att påminna er om fakta talar 98% av Barcelonas befolkning spanska, även om de också talar katalanska som första eller andra språk. Vägskyltar, media och offentlig information tillhandahålls alltid på både spanska och katalanska. Du har alltid mycket fler alternativ när det gäller spansktalande eller tvåspråkiga människor och platser att besöka än de som presenterar katalanska som det enda kommunikationsalternativet., Och om du skulle stöta på en person eller en anläggning där endast katalanska talas, är oddsen att spanska fortfarande kommer att vara åtminstone förstås.

ska jag också studera katalanska tillsammans med spanska?

Ja, om du vill. Det är dock alltid lämpligt att studera ett språk i taget, speciellt om du är nybörjare, för annars kan du bli väldigt förvirrad mellan de två. Om lära sig spanska är ditt huvudsakliga mål, hålla det på toppen av din lista för nu., Senare, när du kommer till en mer skicklig standard, och speciellt om du funderar på att bo och arbeta i Barcelona, är det förmodligen en bra idé att lära dig åtminstone några katalanska ovanpå spanska.

jag funderar på att tillbringa en lång tid i Barcelona. Vilket är bättre, spanska eller katalanska?

”bättre” kan bara definieras enligt vad du i slutändan behöver språket för. Om du gifter dig med en katalansk person, och deras familj talar bara katalanska, kanske du vill göra det din högsta prioritet!, Om du erbjuds ett jobb i Barcelona, och din nya chef vill att du ska lära dig katalanska, bör du självklart göra det. Men Katalonien är i Spanien, du behöver definitivt spanska också.

faktum kvarstår dessutom, att Spanien är det tredje mest talade språket i världen, som används av cirka 406 miljoner människor globalt genom Spanien och Latinamerika, medan katalanska är ett språk som talas av cirka 7 miljoner människor i ett relativt litet västeuropeiskt område., Så om du inte personliga eller professionella behov diktera det, på lång sikt, spanska kan vara mer användbart språk, särskilt om du planerar att resa, studera eller arbeta i spansktalande länder, eller engagera sig med spansktalande företag eller samhällen i ditt eget land.