hallenges in local language publications
this move by KICD is commendable as it shows real commitment by the Ministry of Education to developing mother tongue for educational development. No entanto, uma fase crítica será a impressão e distribuição destes livros, e é aqui que surgem problemas de capacidade.,a distribuição de livros indigenamente publicados coloca problemas especiais, porque os falantes de línguas indígenas estão concentrados em uma área; e onde os canais de distribuição normais, como livrarias e bibliotecas, podem vir a ser úteis, na maioria dos casos estes não estão disponíveis.por outro lado, os governos e os parceiros de desenvolvimento exigem que os editores forneçam livros directamente às escolas, mas isto tornou-se frequentemente um pesadelo para os editores, uma vez que não têm capacidade para o fazer.,não podemos criar consciência do livro e uma cultura de leitura sem Livrarias e bibliotecas comunitárias.por conseguinte, Qual é o potencial das línguas locais para os editores? Nosso ponto de vista é que as oportunidades nestas línguas viriam com o uso. O caso de Kiswahili no Quênia oferece um bom exemplo., Desde que se tornou um tema didático e examinável há 37 anos, muitas oportunidades se abriram para disseminar a língua através do ensino, radiodifusão, jornais, tradução, e a escrita de livros e outros materiais de referência. Kiswahili é agora ensinado no nível de PhD. Isto já está a acontecer com línguas nigerianas como Yoruba, Igbo e Hausa.,para este fim, será suficiente que os editores Educacionais da África Oriental (EAEP) – que tem estado envolvido na edição indígena desde a sua fundação em 1965 – defendam a escrita, publicação e uso da língua materna no Quênia.
EAEP começou por publicar obras originais em Kiswahili e traduções da série de escritores africanos (AWS) e desde então tem sido publicado em Inglês, Francês, Kiswahili e várias línguas e dialetos nacionais.,atualmente, tem 1.894 títulos em seu catálogo: 1.423 títulos em inglês, 10 em francês, 360 em Kiswahili e 101 em outras línguas africanas. As vendas de títulos em Kiswahili e outras línguas e dialetos nacionais representam aproximadamente 35% do volume de negócios total da empresa.estas estatísticas mostram que é possível publicar com sucesso em línguas indígenas, apesar dos desafios descritos acima., Uma política governamental de apoio é essencial, e devemos ter a coragem, a determinação e a paciência para obter resultados positivos.