Pobierz broszurę
w jakim języku mówi się w Barcelonie – kataloński Vs kastylijski?
Jeśli Chcesz uczyć się hiszpańskiego w Barcelonie, prawdopodobnie będziesz miał pytania dotyczące hiszpańskiego Kastylijskiego Vs. Język kataloński. Z wielu artykułów pływających po Internecie, nie zawsze jest łatwo określić, czy Barcelona jest właściwym miejscem do nauki języka hiszpańskiego. W rzeczywistości wszystkie informacje mogą wydawać się trochę przytłaczające., Więc obalmy mity i dowiedzmy się faktów.
Co to jest „Katalonia”?
Cała Hiszpania jest podzielona na 17 różnych wspólnot autonomicznych lub regionów. Każdy z nich znajduje się pod hiszpańskimi rządami politycznymi i administracyjnymi, a razem te regiony tworzą naród Hiszpański. Każda Wspólnota ma również swój własny samorząd regionalny. Katalonia jest jedną z 17 wspólnot autonomicznych Hiszpanii, położoną w północno-wschodniej części Półwyspu Iberyjskiego, na wybrzeżu Morza Śródziemnego.
gdzie mieści się Barcelona?
Barcelona jest stolicą regionu katalońskiego.,
czym jest „język kataloński”?
Język kataloński jest językiem używanym w trzech regionach Hiszpanii: Katalonii, Walencji i Balearach. Poza Hiszpanią jest językiem urzędowym Andory. Jest również używany w niektórych częściach Francji i Włoch.
czy kataloński to forma hiszpańskiego Kastylijskiego?
nie Kataloński jest językiem samo w sobie. Nie wywodzi się z hiszpańskiego, ani nawet z francuskiego, chociaż wiele osób twierdzi, że kataloński brzmi jak mieszanina obu. Kataloński wyewoluował bezpośrednio ze wspólnej łaciny., To oczywiście wyjaśnia podobieństwa słownictwa i gramatyki katalońskiego z francuskim, hiszpańskim, a nawet włoskim, ponieważ wszystkie te języki należą do tak zwanych Języków Romańskich, które rozgałęziły się z łaciny.
więc czym jest „hiszpański kastylijski”?
„hiszpański kastylijski” po prostu odnosi się do standardowego rodzaju języka hiszpańskiego, a dokładniej, najczystszego rodzaju hiszpańskiego akcentu. Mówienie, że ktoś mówi po kastylijsku, jest trochę jak mówienie, że mówi po angielsku „Oxford English”., Innymi słowy, osoba mówi językiem w jego „najlepszej”, „najczystszej”, „właściwej” lub „oryginalnej” formie.
termin „kastylijski” w rzeczywistości odnosi się do prowincji Kastylia w środkowej Hiszpanii. Mówi się, że język hiszpański w swojej najbardziej oryginalnej formie pochodzi stamtąd. W Hiszpanii hiszpański kastylijski nazywa się castellano, a termin ten jest często używany synonimicznie z „językiem hiszpańskim”.
dla studentów zagranicznych, Hiszpański akcent kastylijski jest najprostszym rodzajem do zrozumienia., Dzieje się tak dlatego, że każda litera i dźwięk w hiszpańskim kastylijskim jest starannie wymawiany, w przeciwieństwie do, na przykład, andaluzyjskiego, gdzie litery lub nawet całe sylaby są czasami opuszczane, co utrudnia początkującym zrozumienie lokalnego akcentu. To dlatego zazwyczaj będziesz uczyć hiszpańskiego Kastylijskiego w swoich klasach hiszpańskiego.
czyli jaki jest używany w Barcelonie-kataloński czy kastylijski Hiszpański?
oba. W Barcelonie 98% ludności mówi po hiszpańsku. Około 50-60% całej populacji Barcelony mówi po katalońsku., Niektórzy Katalończycy mówią nim jako pierwszym językiem, a hiszpański kastylijski dla nich jest uważany za”drugi język”. Niektórzy Katalończycy uważają Hiszpański za swój pierwszy język, a kataloński za drugi. W bardzo małej liczbie przypadków Katalończycy nie mówią w ogóle innymi językami, nawet hiszpańskim.
ale słyszałem, że wszystko w Barcelonie jest napisane po katalońsku?
ponieważ Region Katalonii ma dwa języki urzędowe, obok hiszpańskiego zobaczysz kataloński na znakach drogowych, w reklamach sklepów i w mediach., Historycznie Język kataloński miał trudny okres; dwukrotnie został całkowicie zakazany z powodów politycznych, ale na szczęście dziś regionalny rząd Katalonii uznaje jego wartość kulturową i literacką. Poprzez edukację i aktywną promocję Katalończycy są zachęcani do mówienia językiem, aby utrzymać go przy życiu.
mimo wszystko, hiszpański jest również językiem urzędowym w Katalonii, ponieważ, oczywiście, region jest częścią Hiszpanii., Dlatego znajdziesz znaki drogowe i inne ważne informacje publiczne zawsze w dwóch językach, a większość ludzi w Katalonii mówi kastylijskim hiszpańskim i tak. W Barcelonie obok siebie istnieją również Hiszpańskie i katalońskie gazety, książki, kanały telewizyjne, Sztuka i kultura, dzięki czemu ludzie mogą wybrać język, który preferują.
czy istnieje konflikt między mówcami hiszpańskimi i katalońskimi?,
w Katalonii toczy się gorąca debata, ponieważ niektóre agencje polityczne i niektóre frakcje ludności chciałyby oddzielić Katalonię od Hiszpanii, aby ustanowić region jako oddzielny, niezależny kraj. Język kataloński odgrywa rolę w tej dyskusji; czasami język ten jest używany, aby udowodnić, że Katalonia ma własną tożsamość kulturową.
czasami Barcelona cierpi z powodu nieuczciwej reputacji, przy czym ludzie mówią, że Katalończycy nie witają Hiszpanów w ogóle. Jako ogólne uogólnienie nie jest to prawdą., Faktem jest, że ogromna liczba Katalończyków identyfikuje się jako Hiszpanie, wielu czuje się dumnych z bycia zarówno hiszpańskim, jak i katalońskim w tym samym czasie i równie wielu uważa, że Katalonia jest integralną częścią całego kraju.
w tych przypadkach, w których ludzie są mocno nastawieni do niepodległości Katalonii, większość jest zainteresowana tylko pacyficzną, demokratyczną debatą, choć czasami pasjonującą. Tak czy inaczej, studiowanie w Barcelonie nie tylko nauczy Cię nowych umiejętności języka hiszpańskiego, ale także daje nieoceniony wgląd w kulturę, politykę i historię Hiszpanii i Katalonii.,
czy można nauczyć się hiszpańskiego w Barcelonie?
absolutnie. Aby przypomnieć o faktach, 98% ludności Barcelony mówi po hiszpańsku, nawet jeśli mówią również po katalońsku jako pierwszy lub drugi język. Znaki drogowe, media i informacje publiczne są zawsze dostarczane w języku hiszpańskim i katalońskim. Zawsze będziesz miał znacznie więcej opcji w odniesieniu do osób mówiących po hiszpańsku lub dwujęzycznych i miejsc do odwiedzenia, niż te, które prezentują kataloński jako jedyną opcję komunikacji., A jeśli spotkasz osobę lub zakład, w którym mówi się tylko po katalońsku, szanse są takie, że Hiszpański nadal będzie przynajmniej zrozumiały.
czy obok hiszpańskiego powinienem też uczyć się katalońskiego?
Tak, jeśli chcesz. Jednak zawsze jest wskazane, aby uczyć się jednego języka na raz, zwłaszcza jeśli jesteś początkujący, ponieważ w przeciwnym razie można uzyskać bardzo mylone między tymi dwoma. Jeśli nauka hiszpańskiego jest twoim głównym celem, na razie trzymaj go na szczycie listy., Później, gdy dojdziesz do bardziej biegły standard, a zwłaszcza jeśli rozważasz życie i pracę w Barcelonie, nauka przynajmniej niektóre kataloński na szczycie hiszpańskiego jest prawdopodobnie dobrym pomysłem.
myślę o spędzeniu długiego czasu w Barcelonie. Który jest lepszy, Hiszpański czy kataloński?
„lepszy” można zdefiniować tylko w zależności od tego, do czego ostatecznie potrzebny jest język. Jeśli poślubiasz Katalończyka, a jego rodzina mówi tylko po katalońsku, możesz chcieć, aby to było twoim priorytetem!, Jeśli zaoferowano ci pracę w Barcelonie, a Twój nowy szef chce, abyś nauczył się katalońskiego, powinieneś to zrobić. Jednak, Katalonia jest w Hiszpanii, na pewno trzeba również Hiszpański.
dodatkowo faktem pozostaje, że Hiszpania jest trzecim najczęściej używanym językiem na świecie, używanym przez około 406 milionów ludzi na całym świecie poprzez Hiszpanię i Amerykę Łacińską, podczas gdy kataloński jest językiem używanym przez około 7 milionów ludzi na stosunkowo małym obszarze Europy Zachodniej., Więc jeśli osobiste lub zawodowe potrzeby dyktować to, w dłuższej perspektywie, Hiszpański może być bardziej przydatnym językiem, zwłaszcza jeśli planujesz podróżować, studiować lub pracować w krajach hiszpańskojęzycznych, lub zaangażować się w hiszpańskojęzycznych firm lub społeczności w swoim kraju.