Em “Um Novo Históricos Inscrição de Sargão II, a partir de Karkemish,” publicado na Revista de Estudos sobre o Oriente Próximo, Gianni Marchesi traduz um recentemente descoberto inscrição do Rei Assírio Sargão II, encontrado nas ruínas da antiga cidade de Karkemish. A inscrição, que data de cerca de 713 A. C., detalha a conquista, ocupação e reorganização de Karkemish por Sargão, incluindo sua reconstrução da cidade com cerimônias rituais geralmente reservados para palácios reais nas capitais., O texto implica que Sargão pode estar planejando fazer de Karkemish uma capital ocidental da Assíria, a partir da qual ele poderia administrar e controlar os territórios ocidentais de seu império.a inscrição cuneiforme foi encontrada em fragmentos de três cilindros de argila diferentes em 2015 como parte da expedição arqueológica Turco-italiana de Nicolò Marchetti em Karkemish. Agora em ruínas, o local está localizado no Rio Eufrates, na fronteira entre a atual Síria e Turquia.,

Marchesi analisou e traduziu o total de trinta e oito linhas de texto Acádio parcialmente quebrado, usando material de referência, literatura acadêmica e outros artefatos assírios inscritos como pontos de referência para preencher as lacunas. As linhas de texto variavam de dois terços completos a muito menos, e nenhuma linha de texto estava completamente intacta.

“mesmo assim, podemos captar grande parte do texto original, que acaba por ser muito informativo”, Escreve Marchesi., Na verdade, ao contrário de outros cilindros de Sargão, que contêm inscrições relativamente padrão ‘sumárias’ ou relatos analísticos dos eventos do reinado de Sargão, o cilindro de Karkemish nos fornece uma inscrição completamente nova, lidando quase exclusivamente com a cidade recém-conquistada no Eufrates em um estilo literário altamente elaborado.”

na inscrição, Sargão fala da” traição ” de Pirisi, o rei hitita de Karkemish que trocou palavras hostis sobre Assíria com seu inimigo, O Rei Midas da Frígia., Sargon invade Karkemish, deporta Pisiri e seus apoiadores, destrói seu palácio, aproveita suas riquezas como espólio e incorpora o exército de Pisiri em seu próprio. Ele reinstalou a cidade com assírios. Tendo previamente bloqueado o abastecimento de água a Karkemish, os prados “deixem cair, como um deserto”, Marchesi traduz, ele agora reativa o sistema de irrigação, plantando pomares e Jardins Botânicos. “Tornei o cheiro da cidade mais doce do que o cheiro de uma floresta de cedro.ele também detalha uma cerimônia de inauguração onde recebeu presentes de províncias assírias e os sacrifica para divindades., “Meus senhores, os deuses Karhuha e Kubaba, que vivem em Karkemish, convidei-os para o meu palácio”, traduz Marchesi. “Fortes carneiros do estábulo, gansos, patos e aves voadoras do céu que lhes ofereci.Marchesi ficou impressionado com a atenção que Sargão prestou a Karkemish, em particular a elaborada cerimônia de inauguração e construção de Jardins Botânicos, ambos indicativos não de uma capital provincial típica, mas de um palácio real., “por causa de seu passado glorioso e sua posição estratégica, Karkemish tinha o direito de se tornar uma espécie de capital ocidental do Império Assírio: um lugar perfeito para mostrar a grandeza da Assíria, e a partir do qual controlar os territórios ocidental e noroeste do Império”, Escreve Marchesi.esta visão de Karkemish foi de curta duração, no entanto. Embora muito cuidado foi tomado para detalhar a ascensão da cidade nestes textos, a cidade não é mencionada em nenhuma inscrição conhecida dos sucessores de Sargão.,

“a impensável e sinistra morte de Sargão no campo de batalha em Tabal provavelmente impediu que este projeto fosse realizado, e marcou negativamente o destino de Karkemish em si, que já não atraiu o interesse dos reis assírios que o seguiram”, Escreve Marchesi.