Was Bedeutet Pura Vida?

Wir ‚ ve hatte eine Menge Fragen über die Bedeutung und Herkunft des Costa-ricanischen phrase Pura Vida. Unsere Costa Rica Land Korrespondenten geben ihre Gedanken über Pura Vida und was es für sie bedeutet.,

Die Bedeutung von Pura Vida

Von John Michael Arthur

Wenn es nur einen spanischen Satz zu lernen, bevor ich nach Costa Rica kam, es wäre pura vida, weil Sie können es verwenden für fast jede situation. Es wird als Gruß und als Abschied verwendet; Sie können es für „Es geht mir gut“ oder „Alles ist cool“ verwenden; Sie können es für “ Oh gut!“oder“ Das ist das Leben!,“Es kann auch für „You‘ re welcome“ oder „No worries“verwendet werden–oder fast jeder Ausruf wie „Das ist großartig!“

Pura vida übersetzt wörtlich als “ reines Leben.“Aber wie die meisten wörtlichen Übersetzungen ist dies nicht die beste oder genaueste englische Erklärung, wie Sie an den obigen Beispielen sehen können. Aufgewachsen im Süden gab es eine ähnliche Verwendung des Wortes „rein.“Es war üblich zu hören, wie deine Großmutter etwas sagte wie:“ Das ist nur ein reiner Stier!“Die Idee war, dass es „nichts als“ Stier war.,

Ich denke, die genaueste, gleichwertige Übersetzung von Pura vida ist: Nichts als das Leben.

Woher kommt der Ausdruck Pura Vida?

Von Kathleen Evans

Wenn Sie in Costa Rica waren oder darüber gelesen haben, haben Sie höchstwahrscheinlich den Begriff pura vida gehört. (ausgesprochen poo-da vee-da). Direkt übersetzt bedeutet es“ reines Leben “ auf Spanisch. Im costaricanischen Spanisch bedeutet es jedoch noch viel mehr.,

Während eines meiner ersten Ferien auf dem Land in den 1990er Jahren erinnere ich mich an unseren Führer, der immer wieder „pura vida“ sagte, fast bis zum Ärger. Im Laufe der Zeit ging im Laufe unserer Woche zusammen, Ich kam seine Vielseitigkeit und Stimmung zu verstehen.

Es ist ein warmer, bequemer Gruß, “ Hola, pura vida „(denke“aloha“). Es ist ein toast, „Salúd, pura vida.“Es ist ein freundlicher Abschied „Ciao, pura vida“. Es ist auch eine Möglichkeit, Frustration abzuschütteln., Zum Beispiel, Ihr Tag bei der Einwanderungsbehörde dauerte viele Stunden und dann wurden Sie abgewendet für ein bestimmtes Dokument fehlt, zwingt Sie einen anderen Termin zu machen, es erneut zu versuchen (hey, es passiert!) „Ahhh, es ist die pura vida Bürokratie.“

Die Geschichte besagt, dass dieses Sprichwort erstmals im gleichnamigen mexikanischen Film von 1956 verwendet wurde— Pura Vida. Es waren jedoch die Costa Ricaner, die den Begriff aufgriffen und damit rannten. Sicher, Sie können es den ganzen Tag lang sagen, aber ist es mehr als diese beiden einfachen Worte auszusprechen. Ich fühle mich, als ob es wirklich der Geist des Landes und der Kultur ist., Es ist das Gefühl der Zugehörigkeit, mit einem gewissen kulturellen Stolz, machen Sie Teil des Wandteppichs, der diesen schönen Ort umfasst.

Zum Beispiel ist es die Erheiterung des Fútbol-Teams des Landes, das seine Gruppe bei der FIFA-Weltmeisterschaft 2014 gewinnt. Jap. Wir sind ein kleines Land, das die meisten Euro – Fußball-Snobs nicht einmal auf einer Karte finden konnten. Doch da schlugen wir die Nationalmannschaften Uruguay, Italien und England—schockierend für die Sportwelt. Die Aussichtsfeiern jeder Bar brachen in Bierduschen, weiß-blau-roten Streamern und Tänzen auf den Tischen aus., Vamos los Ticos (lassen Sie uns gehen, Costa Rica) und „pura vida“ waren, schrie in den höhrer. Wir gehörten alle zusammen, Ticos und Expats nebeneinander jubeln über unsere Nationalmannschaft.

Es sind die Kinder, die einen traditionellen costaricanischen Tanz bei einer kulturellen Veranstaltung tanzen. Ein Kaleidoskop aus fließenden, farbenfrohen Kostümen und lächelnden unschuldigen Gesichtern. „Pura vida“ sagen sie schüchtern, als sie dich begrüßen. Und dein Herz schmilzt.

Es ist das Herzklopfen Abenteuer an jeder Ecke in Costa Ricas off-the-Charts Biodiversität gefunden., Egal, ob Sie auf einer Zipline durch die Luft über den Baumwipfeln schweben oder von einem Flugzeug über die Berge springen, die sanft in die azurblaue Küste abfallen, oder Rafting auf einem herzklopfenden tobenden Fluss. Es ist fast unmöglich, während des Adrenalinrausches nicht „Pura vida“ zu schreien.

Costa Rica liegt tief in der Schönheit seiner Menschen, Kultur und Landschaft. Ich kann mir keinen besseren Weg vorstellen, es vollständiger und prägnanter zusammenzufassen als die einfachen Worte „pura vida“.,

Embracing the Pura Vida Way of Life in Costa Rica

By Nazareen Heazle

Pura Vida…es ist Costa Rica ‚ s slogan, als auch als ein Weg des Lebens. Die direkte Übersetzung ist „reines Leben“, aber es ist so viel mehr als das. Es geht darum, das gute Leben zu leben…einfache Freuden zu schätzen…Zeit mit geliebten Menschen zu verbringen…und ein langsames, entspanntes Leben zu genießen.

Und das gute Leben ist genau das, was Costa Rica bietet., Es gibt ein Klima und eine Lage für jeden Geschmack…von den kühlen Bergstädten, umgeben von Kaffeefarmen und einer üppigen grünen Landschaft, im beliebten Central Valley…to die warmen Strandstädte an der Pazifikküste, in denen Sie in der Nachmittagssonne in einer Hängematte dösen, mit dem klaren Wasser, das das Ufer in der Nähe läppt, ist fast ein requirement…to der Regenwald Umgebung des Arenalsees, wo eine enge Gemeinschaft von Expats seit Jahren kommt.

Und es kostet Sie weniger als zu Hause., Sie können Ihre Einkaufstaschen mit köstlichem Obst, Gemüse, Brot, Fleisch und Käse im Wert von einer Woche auf dem lokalen Bauernmarkt für 40 US-Dollar füllen, und Expats sind sich einig, dass ein Budget zwischen 2,000 und 3,000 US-Dollar pro Monat (je nachdem, wo Sie leben und welche Art von Lebensstil Sie führen) ein Paar hier sehr bequem leben sieht.

Aber nimm nicht einfach mein Wort dafür. Hier ist, was einige der Expats, die bereits in Costa Rica leben, über diesen Ruhestandshafen zu sagen haben.,

Gloria Yeatman und ihr Ehemann Paul zogen 2009 in die Stadt San Ramon im Central Valley, und Gloria sagt, sie hätten nie zurückgeschaut.

„Wir lieben unser Leben hier und haben einige gute Freundschaften mit Ticos und anderen Expats gleichermaßen entwickelt“, sagt sie. „San Ramon liegt auf etwa 3.000 Fuß, daher haben wir das ganze Jahr über frühlingshafte Temperaturen. Wir lieben es einfach, unsere Türen und Fenster den ganzen Tag geöffnet zu haben.

“ Mit Miete, Gesundheitswesen und einem Auto bleibt unser monatliches Budget normalerweise für alles unter $2,000. Auch wenn Costa Rica teurer sein mag als viele andere mittelamerikanische Länder, Wir finden es möglich, hier ein gutes Leben für weniger zu führen.“

Für Ray Granade ging das Leben in den USA einfach zu schnell. Er und seine Frau Kim zogen 2013 in das Gebiet des Lake Arenal. „Wir lebten früher auf der Überholspur, aber die Kleinstadtatmosphäre hier ist gut für uns., Ich kann zuversichtlich sagen, dass wir uns insgesamt für weniger Geld wohl und glücklich fühlen, als wir in den Staaten ausgeben würden.“

Von ihrem Haus in den Hügeln genießen sie einen Panoramablick auf den See sowie Sonnenuntergänge und Sonnenaufgänge. Und an klaren Tagen können sie den ganzen Weg zum Nicaraguasee weit im Norden sehen.

Als Russ und Cindy Miller ihr Abenteuer in Costa Rica begannen, wollten sie einen Meerblick und bevorzugten eine abgelegenere und bergigere Lage. Sie fanden es in der südlichen Zone des Landes.,

„Die wunderschönen Berge mit Blick auf den Ozean haben uns fasziniert immediately…it genau das haben wir gesucht“, sagt Russ. „Unser Leben ist jetzt so viel entspannter als in den Staaten. Vom Morgenkaffee auf der Terrasse bis hin zu einem schönen Glas Wein bei Sonnenuntergang fühlt sich hier alles entspannter an.

“ Sie werden oft hören, wie Costa Ricaner über Pura vida sprechen…jetzt, wo ich hier in der südlichen Zone lebe, verstehe ich es voll und ganz.,“

Cost of Living in Costa Rica

Everything You Need to Know about Retiring in Costa Rica

Dominical, Costa Rica: Your Complete Guide