a Veces, hay dos palabras en inglés que se refieren a conceptos que sólo son ligeramente diferentes, y esas palabras son también sólo ligeramente diferentes. Puede ser enloquecedor para los hablantes no nativos y escritores novatos tratar de ordenar estas palabras.

preguntarse si un objeto es translúcido o transparente es un excelente ejemplo. Las palabras comienzan con la misma sílaba, y difieren en significado solo por el grado de luz que un material permite pasar a través de ella.,

tener que recordar que estos conceptos tienen palabras separadas para describirlos puede ser frustrante, pero a largo plazo, la especificidad en el lenguaje en realidad hace que sea más fácil hablar y entender.

¿Cuál es la diferencia entre translúcido y transparente?

en este artículo, compararé translúcido vs.transparente, y usaré cada uno en una oración para ilustrar cómo se usan mejor. Luego, te diré un truco útil para recordar cuándo usar cada palabra.,

Cuando el Uso Translúcido

¿Qué translúcido decir? Si estuvieras escribiendo sobre un panel de vidrio, pero ese panel de vidrio era helado, de color oscuro o muy sucio, usarías translúcido.

algo que es translúcido permite que algunos, pero no todos, la luz pase a través de él. Las vidrieras, el champán y el agua de mar son translúcidos.

si un objeto no permite que la luz pase a través de él, como una losa de hormigón, un oso polar o suciedad, se dice que es opaco.,

  • diseñada por James Corner Field Operations, la firma de diseño detrás de High Line De Nueva York, Central Waterfront de Seattle y Navy Pier de Chicago, la exposición, que se inaugura el 2 de julio, presenta más de 30 pentaedros y octaedros translúcidos que imitan lo que se siente al caminar sobre el fondo del mar. –The Washington Post

cuándo usar Transparent

¿qué significa transparent? Si estuvieras escribiendo sobre un panel de vidrio, y ese pedazo de vidrio fuera perfectamente claro, usarías transparente., Algo que es transparente permite que toda la luz pase a través de él. El aire limpio y el parabrisas de un coche son transparentes.

Transparente también puede significar fácil de entender, carecen de ofuscación, o mal disfrazado. Se podría decir que la política de privacidad de un sitio web o los estados financieros de una corporación son transparentes. Una mentira mal contada también podría describirse como transparente. Estos son algunos ejemplos:

  • El sitio web de alojamiento de videos adoptó una nueva política de privacidad más transparente.,
  • después del rechazo de los accionistas, la compañía publicó una contabilidad transparente de sus participaciones.
  • La mentira obvia del hombre sobre su salario fue claramente un intento transparente de obtener un número de teléfono de la mujer en el bar.
  • India tiene las empresas más transparentes, mientras que las empresas chinas son las más opacas, según una encuesta de un organismo de control global publicada el lunes que evalúa los esfuerzos de las empresas en los mercados emergentes para combatir la corrupción., – The New York Times

del mismo modo, también podría utilizar opaco para describir algo que es difícil o imposible de entender. Por ejemplo, como muchos estudiantes de Inglés a menudo se quejan, » el poema de T. S. Eliot The Waste Land es hermoso, pero su significado es opaco.»

truco para recordar la diferencia

transparente rima con aparente, y ambos significan, aproximadamente, claro o fácilmente visible. Dado que los objetos transparentes son claros y la luz es fácilmente visible a través de ellos, esta mnemotécnica debería ayudarlo a recordar cuándo usar transparente.,

si la luz todavía pasa pero es menos fácilmente visible, el objeto sería translúcido.

si no pasa luz, el objeto es opaco.

Resumen: Transparente vs Translúcido

Es transparente o translúcido? Muchas personas tienen problemas para elegir transparente o translúcido. Aunque estas palabras son tan similares como los conceptos que describen, son términos específicos y deben usarse intencionalmente.

  • Los objetos transparentes son claros o fáciles de entender.
  • Los Objetos translúcidos solo permiten que pase algo de luz a través de ellos.,
  • Los objetos opacos no permiten el paso de la luz o son difíciles de entender.

dado que transparente y aparente son palabras que riman con significados similares, puede recordar usar transparente si algo es muy fácil de entender o permite que toda la luz pase a través de él.