parfois, il y a deux mots en anglais qui font référence à des concepts qui ne sont que légèrement différents, et ces mots eux-mêmes ne sont également que légèrement différents. Il peut être affolant pour les locuteurs non natifs et les écrivains débutants d’essayer de trier ces mots.

se demander si un objet est translucide ou transparent est un excellent exemple. Les mots commencent par la même syllabe, et ils ne diffèrent dans le sens que par le degré de lumière qu’un matériau permet de traverser.,

avoir à se rappeler que ces concepts ont des mots séparés pour les décrire peut être frustrant, mais à long terme, la spécificité du langage rend en fait plus facile à parler et à comprendre.

Quelle est la différence entre translucide et Transparent?

dans cet article, je vais comparer translucide vs transparent, et je vais utiliser chacun dans une phrase pour illustrer comment ils sont mieux utilisés. Ensuite, je vais vous dire une astuce utile pour vous rappeler quand utiliser chaque mot.,

Quand Utiliser Translucide

Ce n’est translucide veux dire? Si vous écrivez à propos d’une vitre, mais que cette vitre était givrée, de couleur sombre ou très sale, vous utiliseriez translucide.

quelque chose qui est translucide permet à certains, mais pas à tous, la lumière de passer à travers elle. Les vitraux, le champagne et l’eau de mer sont translucides.

Si un objet ne laisse passer aucune lumière, comme une dalle de béton, un ours polaire ou de la saleté, on dit qu’il est opaque.,

  • conçue par James Corner Field Operations, le cabinet de design derrière la High Line de New York, le front de mer Central de Seattle et le Navy Pier de Chicago, l’exposition, qui s’ouvre le 2 juillet, présente plus de 30 pentaèdres et octaèdres translucides qui imitent ce que l’on ressent en marchant sur le fond marin. –Le Washington Post

Quand Utiliser Transparent

Qu’est-transparent signifie? Si vous écrivez sur une vitre, et que ce morceau de verre était parfaitement clair, vous utiliseriez transparent., Quelque chose qui est transparent permet à toute la lumière de passer à travers elle. L’air pur et le pare-brise d’une voiture sont transparents.

Transparent peut aussi signifier facile à comprendre, manquant d’obscurcissement ou mal déguisé. La Politique de confidentialité d’un site web ou les états financiers d’une société peuvent être considérés comme transparents. Un mensonge mal dit pourrait également être décrit comme transparent. Voici quelques exemples:

  • Le site d’hébergement vidéo a adopté une nouvelle politique de confidentialité plus transparente.,
  • après le refoulement des actionnaires, la société a publié une comptabilité transparente de ses avoirs.
  • Le mensonge évident de L’homme sur son salaire était clairement une tentative transparente d’obtenir un numéro de téléphone de la femme au bar.
  • L’Inde a les entreprises les plus transparentes tandis que les entreprises chinoises sont les plus opaques, selon une enquête de surveillance mondiale publiée lundi qui évalue les efforts des entreprises des marchés émergents pour lutter contre la corruption., – The New York Times

de même, vous pouvez également utiliser opaque pour décrire quelque chose qui est difficile ou impossible à comprendre. Par exemple, comme beaucoup de majors anglais se plaignent souvent, « le poème de T. S. Eliot The Waste Land est beau, mais sa signification est opaque. »

astuce pour se souvenir de la différence

Transparent rime avec apparent, et les deux signifient, à peu près, clair ou facilement visible. Étant donné que les objets transparents sont clairs et que la lumière est facilement visible à travers eux, ce mnémonique devrait vous aider à vous rappeler quand utiliser transparent.,

Si la lumière passe encore mais est moins facilement visible, l’objet serait translucide.

Si aucune lumière ne passe à travers, l’objet est opaque.

Résumé: Transparent vs Translucide

Est-il transparent ou translucide? Beaucoup de gens ont du mal à choisir transparent ou translucide. Même si ces mots sont aussi similaires que les concepts qu’ils décrivent, ils sont des termes spécifiques et doivent être utilisés intentionnellement.

  • Les objets transparents sont clairs ou faciles à comprendre.
  • Les objets translucides ne laissent passer qu’un peu de lumière.,
  • Les objets opaques ne laissent passer aucune lumière ou sont difficiles à comprendre.

puisque transparent et apparent sont des mots rimés qui ont des significations similaires, vous pouvez vous rappeler d’utiliser transparent si quelque chose est très facile à comprendre ou permet à toute la lumière de le traverser.