Coloquialismo (Português)

Definição de Coloquialismo

A palavra “coloquialismo” vem do latim colóquio, o que significa uma “conferência” ou “conversa. Como um dispositivo literário, o coloquialismo refere-se ao uso da linguagem informal ou cotidiana na literatura. Os coloquialismos são geralmente de natureza geográfica, na medida em que uma expressão coloquial muitas vezes pertence a um dialeto regional ou local. Podem ser palavras, frases ou aforismos (veja abaixo exemplos)., Falantes nativos de uma língua entendem e usam coloquialismos sem perceberem, enquanto falantes não nativos podem encontrar expressões coloquiais difíceis de traduzir. Isto é porque muitos coloquialismos não são usagens literais de palavras, mas sim ditos idiomáticos ou metafóricos. O coloquialismo é semelhante à gíria, mas a definição de coloquialismo tem algumas diferenças fundamentais como descrito abaixo.,

diferenças entre coloquialismo, Gíria e jargão

coloquialismo pode ser confundido com Gíria e jargão, uma vez que estas são duas outras formas de conversar de forma informal. A diferença é que as palavras gírias são usadas em grupos sociais específicos, como adolescentes, enquanto os coloquialismos geralmente podem ser entendidos através da idade e barreiras socioeconômicas, desde que os falantes sejam todos da mesma região geográfica. Os coloquialismos podem usar gírias dentro deles, mas isso nem sempre é o caso.,

Similar a Gíria, jargão é usado apenas por certos grupos, mas muitas vezes se refere a palavras usadas em uma profissão particular. Por exemplo, a forma como os advogados falam é tão específica da sua profissão que é muitas vezes conhecida como “legalese”.”Outras profissões que dependem do intercâmbio de informações complexas também usam jargão, como cientistas, médicos e empresários.

exemplos de coloquialismo do discurso comum

como indicado acima, existem três tipos diferentes de coloquialismos que podemos distinguir: palavras, frases e aforismos., Palavras podem ser exemplos de coloquialismo se demonstrarem o dialeto regional do falante, ou são contrações ou exemplos de profanação. Frases e aforismos são coloquialismos se não são usos literais, mas são amplamente compreendidos dentro de uma fronteira geográfica.

1. palavras:
   • diferenças regionais: uma famosa diferença coloquial nos Estados Unidos é a forma como uma pessoa se refere a uma bebida carbonatada. Existem fronteiras regionais que separam o uso das palavras “soda”, “pop”, “soft drink”, e “Coke” (usado como um termo genérico e não apenas para se referir à marca)., Existem numerosas diferenças entre o inglês americano e o Inglês britânico, como “truck”/”lorry”, “soccer”/”football”, e “parakeet”/”budgie”.contrações: palavras como” ain’T “e” gonna ” são exemplos de coloquialismo, uma vez que não são amplamente utilizadas em todas as populações de língua inglesa.
   • profanidade: algumas palavras são consideradas profanas em alguns dialetos do inglês, onde elas não são de todo más em outros dialetos. Um bom exemplo é a palavra “sangrenta”, que é um adjetivo simples em inglês americano, mas é uma palavra de maldição em inglês Britânico.,
2. Frases:
   • Velho como as montanhas
   • Centavo-pincher
   • Ela vai ser direito (inglês Australiano, o que significa que tudo vai ficar bem)
   • Passar a bola
   • Coma minha poeira
3. Aforismos:
   • eu não nasci ontem.há mais de uma maneira de esfolar um gato.ponha o dinheiro onde está a boca.estás a levar-me pela parede acima.,

Significado do Coloquialismo na Literatura

Os autores utilizam frequentemente coloquialismos para tornar o diálogo som mais autêntico. Por exemplo, um escritor de um romance contemporâneo americano provavelmente escolheria a saudação “Hey, how’s it going” em vez de “How now”.”Eles também podem empregar este dispositivo para situar a escrita mais decisivamente em um período de tempo específico e/ou lugar., Quando usado de forma inadequada, os coloquialismos muitas vezes se destacam como alarmantes para o leitor. Na verdade, os escritores são advertidos para longe de dialetos que usam demais, como deixar cair o “g” no final de um verbo contínuo para criar um twang sulista, como goin’, doin’, bein’, etc. No entanto, quando usado bem os leitores podem sentir que a escrita é muito genuína. Os autores também podem usar coloquialismos inconscientemente se estiverem escrevendo em um tempo e lugar que conhecem por sua própria experiência.,

Examples of Colloquialism in Literature

Example #1

When you’re dead, they really fix you up. Espero que, quando morrer, alguém tenha juízo suficiente para me atirar ao rio. Qualquer coisa, excepto enfiar-me num maldito cemitério. As pessoas vêm e põem-te flores no estômago no domingo, e essas tretas todas. Quem quer flores quando estás morto? Nenhum.

(The Catcher in the Rye by J. D. Salinger)

J. D., O livro mais famoso de Salinger é conhecido pela forma muito informal como o narrador, Holden Caulfield, se dirige ao público. O livro foi banido em muitos lugares ao longo dos anos por seu uso de palavrões, que é um exemplo principal de coloquialismo. Há também frases coloquiais neste trecho, como” fix you up “e” hope to hell.”

Example #2

Thing is, as ye git aulder, this character-deficit gig becomes mair sapping., Thir wis um tempo ah usado tae dizer tae aw os professores, patrões, dole apostadores, imposto caras, magistrados, quando eles telt mim ah era deficiente:’Oi, legal, gadge, ah estou jist mim, jist intae um tipo diferente ay show fae youse mas, ken? Agora, porém, o Tae de cabra admitiu que os gatos o tinham descoberto. Tomais um estalo mais saudável. Os golpes atingiram hame mair. É como o rapaz do yon Mike Tyson no boxe, ken?,

(Trainspotting by Irvine Welsh)
In his 1993 book Trainspotting, Irvine Welsh created a consistent writing style to mimic the lilt of the Scottish accent. Para não-falantes do dialeto escocês, pode levar um pouco de tempo até que a lógica da linguagem do livro comece a fazer sentido. O livro vem até com um glossário de palavras e coloquialismos que ele usa.

exemplo # 3

BARDOLPH. Muito bem, Cabo Nym.
NYM. Bom dia, Tenente Bardolph.,

(Henry V por Shakespeare)

Este é um exemplo simples de coloquialismo usado por Shakespeare. Embora os leitores modernos possam pensar que as obras de Shakespeare parecem extremamente ultrapassadas, ele era famoso na época por ter um ouvido notável pela maneira como as pessoas realmente falavam. Este exemplo do início do Ato II na peça de Shakespeare, Henrique V mostra a forma como as pessoas se cumprimentavam em linguagem comum.,

exemplo # 4

Qual é a utilidade de aprender a fazer o bem, quando é problemático fazer o bem e não é difícil fazer o mal, e os salários são iguais?

(The Adventures of Huckleberry Finn by Mark Twain)

Mark Twain’s book The Adventures of Huckleberry Finn is renowed for its use of colloquialisms. Twain usou muitos sotaques, calão e vernáculo para fazer seus personagens parecerem verdadeiros americanos da época., Este trecho contém o Double-negative ” ain’T no trouble “e o uso coloquial de “just the same”.”

Teste Seu Conhecimento de Coloquialismo

1. Escolha a definição correta de coloquialismo:
A. Um conjunto de palavras usadas por um certo grupo social.
B. linguagem que é usada por pessoas de uma profissão específica.
C. língua Informal que é parte de um dialeto regional.,

2. Which of these is an example of colloquialism?
A. Her fleece was white as snow.
B. I’m gonna grab a soda.
C. It’s five o’clock in the afternoon.,

3. Which of these statements is true?
A. The colloquialisms that J. D., Salinger usou em “Catcher in the Rye” para ilustrar a mentalidade de seu narrador e torná-lo compreensível para o leitor americano médio.Shakespeare usou linguagem coloquial ao criar muitas novas palavras que usamos hoje.nem mesmo os falantes do dialeto escocês compreenderiam imediatamente a linguagem coloquial que Irvine Welsh emprega em “Trainspotting”.,”>