wat betekent Pura Vida?

we hebben veel vragen gehad over de betekenis en oorsprong van de Costa Ricaanse uitdrukking Pura Vida. Onze Costa Rica land correspondenten geven hun mening over Pura Vida en wat het betekent voor hen.,

The Meaning of Pura Vida

By John Michael Arthur

als er maar één Spaanse zin te leren was voordat je naar Costa Rica kwam, zou het Pura Vida zijn, omdat je het in bijna elke situatie kunt gebruiken. Het wordt gebruikt als een groet en als een afscheid; je kunt het gebruiken voor “ik doe het goed” of “alles is cool”; je kunt het gebruiken voor ” Oh goed!”of” dat is het leven!,”Het kan ook worden gebruikt voor” you ‘re welcome” of “No worries” –of zowat elke uitroep als ” dat is geweldig!”

Pura vida vertaalt letterlijk als ” zuiver leven.”Maar zoals de meeste Letterlijke Vertalingen is dat eigenlijk niet de beste Of meest accurate Engelse uitleg, zoals je kunt zien aan de bovenstaande voorbeelden. Opgroeien in het Zuiden was er een vergelijkbaar gebruik van het woord “puur.”Het was gebruikelijk om je oma iets te horen zeggen als:” dat is gewoon maar pure stier!”Het idee was dat het” niets dan ” onzin was.,

Ik denk dat de meest accurate, gelijkwaardige vertaling van pura vida is: Nothing But Life.

waar komt de uitdrukking Pura Vida vandaan?

By Kathleen Evans

Als u in Costa Rica bent geweest, of zelfs als je hebt erover gelezen, je hebt waarschijnlijk de term Pura Vida (uitgesproken als poo-da vee-da) gehoord. Direct vertaald betekent het “Puur leven” in het Spaans. Echter, in Costa Ricaans Spaans, betekent het zoveel meer.,

tijdens een van mijn eerste vakanties in het land in de jaren ‘ 90 herinner ik me dat onze gids steeds weer “pura vida” zei, bijna tot ergernis. Naarmate de tijd door onze week samen ging, begon ik zijn veelzijdigheid en sfeer te begrijpen.

Het is een warme, comfortabele begroeting, ” Hola, pura vida “(denk aan”aloha”). Het is een toast, ” Salúd, pura vida.”Het is een vriendelijk afscheid “Ciao, pura vida”. Het is ook een manier om frustratie af te halen., Bijvoorbeeld, uw dag bij de immigratiedienst duurde vele uren en toen werd u weggestuurd voor het missen van een bepaald document, waardoor u een andere afspraak te maken om het opnieuw te proberen (hey, het gebeurt!) “Ahhh, het is de Pura vida bureaucratie.het verhaal gaat dat dit gezegde voor het eerst werd gebruikt in de Mexicaanse film Pura Vida uit 1956. Echter, het waren de Costa Ricanen die pakte de term en liep met het. Tuurlijk, je kunt het de hele dag zeggen, maar is het meer dan het uiten van deze twee eenvoudige woorden. Ik voel me alsof het echt de geest van het land en de cultuur is., Het is het gevoel erbij te horen, met een zekere culturele trots, waardoor je deel uitmaakt van het wandtapijt dat deze prachtige plek omvat.

bijvoorbeeld, het is de opwinding van het land fútbol team winnen van hun groep in de 2014 FIFA World Cup. Yep. We zijn een klein land dat de meeste Euro Voetbal snobs niet eens konden vinden op een kaart. Maar daar waren we aan het verslaan van powerhouse nationale teams Uruguay, Italië en Engeland—schokkend de sportwereld. De kijkfeestjes van elke bar barsten uit in bierdouches, wit-blauw-rode wimpers en dansend op de tafels., Vamos los Ticos (let ’s go Costa Rica) en” pura vida ” werden geroepen in glee. We hoorden allemaal bij elkaar, Tico ‘ s en expats zij aan zij juichend op ons nationale team.

het zijn de kinderen die een traditionele Costa Ricaanse dans dansen op een cultureel evenement. Een caleidoscoop van vloeiende, kleurrijke kostuums, en lachende onschuldige gezichten. “Pura vida” zeggen ze verlegen als ze je begroeten. En je hart smelt.

Het is het hartverscheurende avontuur dat elke keer in Costa Rica ‘ s off-the-charts biodiversiteit te vinden is., Of je nu door de lucht zweeft boven de boomtoppen op een zipline of uit een vliegtuig boven de bergen springt die langzaam afdaalt naar de azuurblauwe kustlijn, of raft op een bloedstollende razende rivier. Het is bijna onmogelijk om niet te schreeuwen “pura vida” tijdens de adrenaline rush.Costa Rica ligt diep in de schoonheid van zijn bevolking, cultuur en landschap. Ik kan geen betere manier bedenken om het vollediger en bondiger samen te vatten dan de eenvoudige woorden “pura vida”.,

omarming the Pura Vida Way of Life in Costa Rica

By Nazareen Heazle

Pura Vida…it ’s Costa Rica’ s slogan, evenals een manier van leven. De directe vertaling is “zuiver leven” maar het is zoveel meer dan dat. Het is een goed leven leiden … eenvoudige genoegens koesteren … tijd doorbrengen met geliefden … en genieten van een langzaam, ontspannen tempo van het leven.

en het goede leven is precies wat Costa Rica biedt., Er is een klimaat en locatie voor elke smaak … van de koele bergsteden, omgeven door koffieboerderijen en een weelderig groen landschap, in de populaire Centrale Valley…to de warme Pacific-coast strand steden waar dommelen in een hangmat in de middagzon, met het heldere water lappen de kust in de buurt is bijna een requirement…to het regenwoud omgeving van Lake Arenal, waar een hechte gemeenschap van expats komt al jaren.

en het kost je minder dan thuis., U kunt uw boodschappentassen vullen met een week waard van heerlijk fruit, groenten, brood, vlees en kaas van de lokale boerenmarkt voor $40 en expats het erover eens dat een budget van tussen de $2.000 en $3.000 per maand (afhankelijk van waar je woont en het type levensstijl die u leidt) zal zien een paar leven zeer comfortabel hier.

maar geloof me niet op mijn woord. Hier is wat sommige van de expats al wonen rond Costa Rica te zeggen hebben over dit pensioen haven.,Gloria Yeatman en haar man Paul verhuisden in 2009 naar San Ramon in Central Valley en Gloria zegt nooit meer terug te hebben gekeken.

” We houden van ons leven hier en hebben een aantal grote vriendschappen met Ticos en andere expats gelijk ontwikkeld,” zegt ze. “San Ramon ligt op ongeveer 3.000 voet, dus we hebben het hele jaar door voorjaarstemperaturen. We houden er gewoon van om onze deuren en ramen de hele dag open te hebben.

” met huur, gezondheidszorg en een auto blijft ons maandelijkse budget meestal onder de $2.000 voor alles. Hoewel Costa Rica duurder kan zijn dan veel andere Midden-Amerikaanse landen, vinden we het mogelijk om hier een goed leven te leiden voor minder.”

Voor Ray Granade ging het leven in de VS gewoon te snel. Hij en zijn vrouw Kim verhuisden in 2013 naar het Arenalmeer. “We woonden vroeger in de fast lane, maar de kleine stad sfeer hier is goed voor ons., Ik kan met vertrouwen zeggen dat we ons over het algemeen op ons gemak voelen en blij zijn met minder geld dan we in de lidstaten zouden uitgeven.”

vanuit hun huis in de heuvels genieten ze van een panoramisch uitzicht op het meer, evenals zonsondergangen en zonsopgangen. En op heldere dagen, kunnen ze helemaal naar Lake Nicaragua kijken, ver naar het noorden.toen Russ en Cindy Miller begonnen aan hun Costa Rica avontuur, wilden ze een uitzicht op de oceaan en gaven de voorkeur aan een meer afgelegen en bergachtige locatie. Ze vonden het in de zuidelijke Zone van het land.,

“De prachtige bergen met uitzicht op de oceaan fascineerden ons immediately…it was precies wat we zochten,” zegt Russ. “Ons leven is nu zo veel meer ontspannen dan in de Verenigde Staten. Van ‘ s ochtends koffie op de patio tot een lekker glas wijn bij zonsondergang, alles voelt hier meer ontspannen.

” Je zult vaak Costa Ricanen horen praten over pura vida…nu, wonen hier in de zuidelijke Zone, ik begrijp het volledig.,”

Cost of Living in Costa Rica

Everything You Need to Know about Retiring in Costa Rica

Dominical, Costa Rica: Your Complete Guide