A volte, ci sono due parole in inglese che si riferiscono a concetti che sono solo leggermente diversi, e anche quelle parole stesse sono solo leggermente diverse. Può essere esasperante per i non madrelingua e gli scrittori alle prime armi cercare di risolvere queste parole.

Chiedersi se un oggetto è traslucido o trasparente è un esempio eccellente. Le parole iniziano con la stessa sillaba e differiscono nel significato solo dal grado di luce che un materiale consente di attraversarlo.,

Dover ricordare che questi concetti hanno parole separate per descriverli può essere frustrante, ma a lungo termine, la specificità del linguaggio rende effettivamente più facile parlare e capire.

Qual è la differenza tra traslucido e trasparente?

In questo articolo, confronterò traslucido vs trasparente, e userò ciascuno in una frase per illustrare come sono meglio utilizzati. Poi, ti dirò un trucco utile per ricordare quando usare ogni parola.,

Quando usare Traslucido

Cosa significa traslucido? Se stavi scrivendo di una lastra di vetro, ma quella lastra di vetro era gelida, di colore scuro o molto sporca, useresti traslucido.

Qualcosa che è traslucido consente ad alcuni, ma non a tutti, di passare attraverso la luce. Vetro colorato, champagne e acqua di mare sono traslucidi.

Se un oggetto non permette alla luce di attraversarlo, come una lastra di cemento, un orso polare o sporcizia, si dice che sia opaco.,

  • Progettata da James Corner Field Operations, lo studio di design dietro la High Line di New York, il lungomare centrale di Seattle e il Navy Pier di Chicago, la mostra, inaugurata il 2 luglio, presenta più di 30 pentaedri e ottaedri traslucidi che imitano ciò che si prova a camminare sul fondo del mare. – The Washington Post

Quando usare Transparent

Cosa significa transparent? Se scrivessi di una lastra di vetro, e quel pezzo di vetro fosse perfettamente chiaro, useresti il trasparente., Qualcosa che è trasparente permette a tutta la luce di passare attraverso di essa. L’aria pulita e il parabrezza di un’auto sono trasparenti.

Trasparente può anche significare facile da capire, privo di offuscamento o mal mascherato. Si potrebbe dire che la politica sulla privacy di un sito Web o il bilancio di una società siano trasparenti. Una bugia mal detta potrebbe anche essere descritta come trasparente. Ecco alcuni esempi:

  • Il sito web di hosting video ha adottato una nuova politica sulla privacy più trasparente.,
  • Dopo il pushback da parte degli azionisti, la società ha pubblicato una contabilità trasparente delle sue partecipazioni.
  • L’ovvia bugia dell’uomo sul suo stipendio era chiaramente un tentativo trasparente di ottenere un numero di telefono dalla donna al bar.
  • L’India ha le aziende più trasparenti mentre le aziende cinesi sono le più opache, secondo un sondaggio di global watchdog pubblicato lunedì che valuta gli sforzi delle aziende nei mercati emergenti per combattere la corruzione., – The New York Times

Allo stesso modo, si potrebbe anche usare opaco per descrivere qualcosa che è difficile o impossibile da capire. Ad esempio, come spesso lamentano molte major inglesi, “La poesia di T. S. Eliot The Waste Land è bella, ma il suo significato è opaco.”

Trucco per ricordare la differenza

Trasparente fa rima con apparente, ed entrambi significano, approssimativamente, chiaro o facilmente visibile. Poiché gli oggetti trasparenti sono chiari e la luce è facilmente visibile attraverso di essi, questo mnemonico dovrebbe aiutarti a ricordare quando usare transparent.,

Se la luce passa ancora ma è meno facilmente visibile, l’oggetto sarebbe traslucido.

Se non passa luce, l’oggetto è opaco.

Sommario: Trasparente contro traslucido

È trasparente o traslucido? Molte persone hanno difficoltà a scegliere trasparente o traslucido. Anche se queste parole sono simili come i concetti che descrivono, sono termini specifici e dovrebbero essere usati intenzionalmente.

  • Gli oggetti trasparenti sono chiari o facili da capire.
  • Gli oggetti traslucidi lasciano passare solo un po ‘ di luce.,
  • Gli oggetti opachi non lasciano passare la luce o sono difficili da capire.

Poiché trasparente e apparente sono parole in rima che hanno significati simili, puoi ricordarti di usare trasparente se qualcosa è molto facile da capire o permette a tutta la luce di attraversarlo.