Qual è il significato di Pura Vida?

Abbiamo avuto un sacco di domande sul significato e le origini della frase Costa rica Pura Vida. I nostri corrispondenti paese Costa Rica danno i loro pensieri su Pura Vida e che cosa significa per loro.,

Il Significato di Pura Vida

John Michael Arthur

Se ci fosse solo uno spagnolo frase da imparare prima di venire in Costa Rica, sarebbe pura vida, perché si può usare in quasi tutte le situazioni. È usato come saluto e come addio; puoi usarlo per” Sto facendo bene ” o “Tutto è bello”” puoi usarlo per ” Oh bene!”o” Questa è la vita!,”Può anche essere usato per” Sei il benvenuto ” o “Nessuna preoccupazione–- o quasi qualsiasi esclamazione come” È fantastico!”

Pura vida si traduce letteralmente come ” vita pura.”Ma come la maggior parte delle traduzioni letterali, questa non è in realtà la spiegazione inglese migliore o più accurata, come puoi vedere dagli esempi precedenti. Crescendo nel Sud c’era un uso simile della parola ” puro.”Era comune sentire tua nonna dire qualcosa del tipo:” Questo è solo un toro puro!”L’idea era che fosse “nient’altro che” toro.,

Penso che la traduzione più accurata e equivalente di pura vida sia: Nient’altro che vita.

Da dove viene la frase Pura Vida?

Da Kathleen Evans

Se siete stati al Costa Rica, o anche se avete letto su di esso, molto probabilmente avete sentito il termine pura vida (pronunciato poo-da vee-da). Tradotto direttamente significa” vita pura ” in spagnolo. Tuttavia, in Costa Rica spagnolo, significa molto di più.,

Durante una delle mie prime vacanze nel paese nel 1990 mi ricordo la nostra guida dicendo “pura vida” ancora e ancora, quasi al punto di fastidio. Col passare del tempo per tutta la nostra settimana insieme, sono venuto a capire la sua versatilità e atmosfera.

È un saluto caldo e confortevole, “Hola, pura vida” (pensa “aloha”). È un brindisi, ” Salúd, pura vida.”È un addio amichevole ” Ciao, pura vida”. È anche un modo per scrollarsi di dosso la frustrazione., Ad esempio, la tua giornata all’ufficio immigrazione ha richiesto molte ore e poi sei stato allontanato per aver perso un determinato documento, costringendoti a fissare un altro appuntamento per riprovare (hey, succede!) “Ahhh, è la burocrazia pura vida.”

La storia dice che questo detto è stato usato per la prima volta nel film messicano del 1956 con lo stesso nome— Pura Vida. Tuttavia, furono i costaricani a prendere il termine e a correre con esso. Certo, puoi dirlo tutto il giorno, ma è più che pronunciare queste due semplici parole. Mi sento come se fosse veramente lo spirito del paese e della cultura., È il senso di appartenenza, che vanta un certo orgoglio culturale, che ti rende parte dell’arazzo che racchiude questo bellissimo posto.

Ad esempio, è l’euforia della squadra fútbol del paese che vince il proprio gruppo nella Coppa del Mondo FIFA 2014. Si’. Siamo un piccolo paese che la maggior parte degli snob del calcio europeo non riusciva nemmeno a trovare su una mappa. Eppure lì stavamo battendo le squadre nazionali di potenza Uruguay, Italia e Inghilterra—scioccando il mondo dello sport. Le feste di visualizzazione di ogni bar sono scoppiate in docce di birra, stelle filanti bianche-blu-rosse e balli sui tavoli., Vamos los Ticos (andiamo Costa Rica) e “pura vida” sono stati gridati in allegria. Appartenevamo tutti insieme, ticos ed espatriati side-by-side tifo per la nostra squadra nazionale.

Sono i bambini che ballano una danza tradizionale costaricana in un evento culturale. Un caleidoscopio di costumi fluenti e colorati e volti innocenti sorridenti. ” Pura vida ” dicono timidamente mentre ti salutano. E il tuo cuore si scioglie.

E ‘ l’avventura batticuore trovato ad ogni svolta in tutta la biodiversità off-the-charts del Costa Rica., Che tu stia sorvolando l’aria sopra le cime degli alberi su una zipline o saltando da un aereo sopra le montagne che digradano dolcemente nella costa azzurra, o facendo rafting su un fiume impetuoso. È quasi impossibile non urlare “pura vida” durante la scarica di adrenalina.

Costa Rica corre in profondità nella bellezza della sua gente, cultura e paesaggio. Non riesco a pensare a un modo migliore per riassumerlo in modo più completo e succinto delle semplici parole, “pura vida”.,

Abbracciare il modo di vita Pura Vida in Costa Rica

Di Nazareen Heazle

Pura Vida…it lo slogan della Costa Rica, oltre ad essere uno stile di vita. La traduzione diretta è “vita pura” ma è molto di più. E ‘ vivere la bella vita cher amare i piaceri semplici spending trascorrere del tempo con i propri cari enjoying e godersi un ritmo lento e rilassato della vita.

E la bella vita è esattamente ciò che Costa Rica offre., C’è un clima e la posizione per tutti i gusti…dal fresco paesi di montagna, circondato da piantagioni di caffè e un paesaggio lussureggiante, nella famosa Valle Centrale…per il caldo, Pacifico, costa, spiaggia, città dove sonnecchia in un’amaca al sole del pomeriggio, con le acque che lambiscono la costa nelle vicinanze è quasi un obbligo…per la foresta pluviale dintorni del Lago di Arenal, dove una fitta comunità di espatriati è stato per anni.

E ti costerà meno di tornare a casa., Puoi riempire le tue borse della spesa con una settimana di deliziosi frutti, verdure, pane, carne e formaggio dal mercato degli agricoltori locali per $40 e gli espatriati concordano sul fatto che un budget compreso tra $2,000 e $3,000 al mese (a seconda di dove vivi e del tipo di stile di vita che conduci) vedrà una coppia vivere molto comodamente qui.

Ma non basta prendere la mia parola per questo. Ecco cosa alcuni degli espatriati che già vivono in Costa Rica hanno da dire su questo rifugio di pensionamento.,

Gloria Yeatman e suo marito Paul si sono trasferiti nella città della Central Valley di San Ramon nel 2009, e Gloria dice di non aver mai guardato indietro.

“Amiamo la nostra vita qui e abbiamo sviluppato alcune grandi amicizie con Ticos e altri espatriati allo stesso modo”, dice. “San Ramon si trova a circa 3.000 piedi, quindi abbiamo temperature primaverili tutto l’anno. Ci piace solo avere le nostre porte e finestre aperte tutto il giorno.

“Con l’affitto, l’assistenza sanitaria e un’auto, il nostro budget mensile di solito rimane inferiore a $2,000 per tutto. Anche se Costa Rica può essere più costoso di molti altri paesi dell’America centrale, stiamo trovando la possibilità di vivere una buona vita per meno qui.”

Per Ray Granade, la vita negli Stati Uniti è diventata troppo veloce. Lui e sua moglie Kim si sono trasferiti nell’area del lago Arenal nel 2013. “Vivevamo nella corsia di sorpasso, ma l’atmosfera cittadina qui è buona per noi., Posso dire con sicurezza che, nel complesso, siamo a nostro agio e felici per meno soldi di quanto spenderemmo negli Stati Uniti.”

Dalla loro casa in collina godono di una vista panoramica sul lago, così come tramonti e albe. E nelle giornate limpide, possono vedere fino al lago Nicaragua molto a nord.

Quando Russ e Cindy Miller hanno intrapreso la loro avventura in Costa Rica, volevano una vista sull’oceano e preferivano una posizione più remota e montuosa. L’hanno trovato nella zona meridionale del paese.,

“Le bellissime montagne che si affacciano sull’oceano ci hanno affascinato immediately…it era esattamente quello che stavamo cercando”, dice Russ. “La nostra vita ora è molto più rilassata che negli Stati Uniti. Dal caffè del mattino sul patio a un buon bicchiere di vino al tramonto, tutto sembra più rilassato qui.

“Si sente spesso costaricani parlare di pura vida now ora, vivendo qui nella zona meridionale, lo capisco perfettamente.,”

Cost of Living in Costa Rica

Everything You Need to Know about Retiring in Costa Rica

Dominical, Costa Rica: Your Complete Guide