A “egy új történelmi felirata Sargon II Karkemish,” megjelent a Journal of Near Eastern Studies, Gianni Marchesi fordítja a közelmúltban felfedezett felirat az asszír király Sargon II talált romjai az ősi város Karkemish. A felirat, amely nyúlik mintegy 713 B. C. részletek Sargon ez a hódítás, foglalkozás, valamint átszervezés Karkemish, beleértve a a város újjáépítését a rituális szertartások általában fenntartva királyi paloták a főváros., A szöveg arra utal, hogy Sargon valószínűleg azt tervezte, hogy Karkemisht Asszíria nyugati fővárosává teszi, ahonnan irányíthatja és irányíthatja birodalmának nyugati területeit.

az ékírásos feliratot 2015-ben a Nicolò Marchetti vezette Turco-olasz Karkemish-i régészeti expedíció részeként három különböző agyaghenger töredékein találták meg. Jelenleg romokban hever az Eufrátesz folyón, a mai Szíria és Törökország határán.,

Marchesi elemezte és lefordította a részben eltört akkád szöveg összesen harmincnyolc sorát, referenciaanyagot, tudományos irodalmat és más feliratos asszír leleteket használva referenciapontként a rések kitöltéséhez. A szövegsorok a kétharmadtól a sokkal kisebbig terjedtek, egyetlen szövegsor sem volt teljesen ép.

“még így is megragadhatjuk az eredeti szöveg nagy részét, ami nagyon informatívnak bizonyul” – írja Marchesi., “Valójában, ellentétben más Sargon hengerekkel, amelyek viszonylag szabványos “összefoglaló” feliratokat vagy annalisztikus beszámolókat tartalmaznak Sargon uralkodásának eseményeiről, a Karkemish henger teljesen új feliratot biztosít számunkra, amely szinte kizárólag az újonnan meghódított várossal foglalkozik az Eufráteszen, rendkívül kidolgozott, irodalmi stílusban.”

a feliratban Sargon Pirisi, a Karkemish hettita királya” árulásáról ” beszél, aki ellenséges szavakat cserélt Asszíriáról ellenségével, Phrygia Midas királyával., Sargon megtámadja Karkemisht, kiutasítja Pisirit és támogatóit, lerombolja palotáját, zsákmányként megragadja gazdagságát, és magába foglalja Pisiri seregét. Asszírokkal telepítette át a várost. Miután korábban blokkolta a Karkemish vízellátását, a rétek “elengedik a parlagot, mint egy pusztaság” – fordítja Marchesi, most újra aktiválja az öntözőrendszert, ültetvényeket és botanikus kerteket. “Édesebbé tettem a város illatát, mint egy cédruserdő illatát.”

részletezi egy beiktatási ceremóniát is, ahol asszír tartományokból ajándékokat kapott, és istenségeknek áldozta fel őket., “Uraim, Karhuha és Kubaba istenek, akik Karkemishben laknak, meghívtam őket a palotámba” – fordítja Marchesi. “Erős kosok az istálló, liba, kacsa és repülő madarak az égen ajánlottam előttük.”

Marchesit meglepte az a figyelem, amelyet Sargon Karkemishnek fizetett, különös tekintettel a botanikus kertek bonyolult avatási ünnepségére és építésére, mindkettő nem egy tipikus tartományi fővárosra, hanem egy királyi palotára utal.,

“dicsőséges múltja és stratégiai helyzete miatt Karkemish teljes mértékben jogosult volt az Asszír Birodalom egyfajta nyugati fővárosává válni: egy tökéletes hely, ahol megjelenítheti Asszíria nagyságát, ahonnan irányíthatja a birodalom nyugati és északnyugati területeit”-írja Marchesi.

Ez a karkemish víziója azonban rövid életű volt. Bár nagy gondot fordítottak a város felemelkedésének részletezésére ezekben a szövegekben, a várost nem említik Sargon utódainak ismert felirataiban.,

“Sargon elképzelhetetlen, baljós halála a Tabal csatatéren valószínűleg megakadályozta ezt a projektet, és negatívan jellemezte Karkemish sorsát, amely már nem vonzotta az utána következő asszír királyok érdeklődését” – írja Marchesi.