Quelle est la signification de Pura Vida?

Nous avons eu beaucoup de questions sur la signification et les origines de L’expression costaricienne Pura Vida. Nos correspondants Pays Costa Rica donnent leurs réflexions sur Pura Vida et ce que cela signifie pour eux.,

la signification de Pura Vida

par John Michael Arthur

S’il n’y avait qu’une phrase espagnole à apprendre avant de venir au Costa Rica, ce serait Pura Vida, car vous pouvez l’utiliser dans presque toutes les situations. Elle est utilisée comme un salut et adieu; vous pouvez l’utiliser pour « je vais bien” ou « Tout ce qui est cool”; vous pouvez l’utiliser pour « Oh bien!” ou « C’est la vie!, »Il peut également être utilisé pour « vous êtes le bienvenu « ou”pas de soucis « –ou à peu près n’importe quelle exclamation comme  » c’est génial! »

Pura vida se traduit littéralement par  » vie pure. »Mais comme la plupart des traductions littérales, ce n’est pas vraiment l’explication anglaise la meilleure ou la plus précise, comme vous pouvez le voir dans les exemples ci-dessus. En grandissant dans le Sud, il y avait une utilisation similaire du mot « pur. »Il était courant d’entendre votre grand-mère dire quelque chose comme: » c’est juste du taureau pur!” L’idée était qu’il était « rien d’autre que” bull.,

je pense que la traduction la plus exacte et la plus équivalente de pura vida est: rien que la vie.

d’où vient L’expression Pura Vida?

Par Kathleen Evans

Si vous avez été au Costa Rica, ou même si vous avez lu à ce sujet, vous avez probablement entendu le terme  » pura vida (prononcé poo-da vee-da). Traduit directement, cela signifie « vie pure » en espagnol. Cependant, en espagnol costaricien, cela signifie beaucoup plus.,

lors de l’une de mes premières vacances dans le pays dans les années 1990, je me souviens que notre guide disait « pura vida” encore et encore, presque jusqu’à l’agacement. Au fur et à mesure que le temps passait tout au long de notre semaine ensemble, j’ai compris sa polyvalence et son ambiance.

c’est une salutation chaleureuse et confortable, « Hola, pura vida” (pensez à « aloha”). C’est un toast », Salúd, pura vida.” C’est un au revoir amical « Ciao, pura vida”. C’est aussi un moyen d’ignorer la frustration., Par exemple, votre journée au bureau de l’immigration a pris de nombreuses heures, puis vous avez été refoulé pour avoir manqué un certain document, vous obligeant à prendre un autre rendez-vous pour le réessayer (hé, ça arrive!) « Ahhh, c’est la bureaucratie pura vida. »

l’histoire raconte que ce dicton a été utilisé pour la première fois dans le film mexicain de 1956 du même nom— Pura Vida. Cependant, ce sont les Costariciens qui ont choisi le terme et ont couru avec. Bien sûr, vous pouvez le dire toute la journée, mais est-ce plus que de prononcer ces deux mots simples. J’ai l’impression que c’est vraiment l’esprit du pays et de la culture., C’est le sentiment d’appartenance, avec une certaine fierté culturelle, qui fait que vous faites partie de la tapisserie qui englobe ce bel endroit.

par exemple, c’est l’exaltation de l’équipe fútbol du pays qui a remporté son groupe lors de la Coupe du monde de la FIFA 2014. Ouais. Nous sommes un petit pays que la plupart des snobs de football de l’Euro ne pouvaient même pas trouver sur une carte. Pourtant, là, nous battions les équipes nationales de puissance Uruguay, Italie—et L’Angleterre-choquant le monde du sport. Les soirées d’observation de chaque bar ont éclaté dans des douches de bière, des banderoles blanc-bleu-rouge et de la danse sur les tables., Vamos los Ticos (allons au Costa Rica) et” pura vida  » ont été criés dans la joie. Nous appartenions tous ensemble, ticos et expatriés côte à côte pour encourager notre équipe nationale.

Ce sont les enfants qui dansent une danse traditionnelle costaricienne lors d’un événement culturel. Un kaléidoscope de costumes fluides et colorés et de visages innocents souriants. « Pura vida » disent-ils timidement en vous saluant. Et votre cœur fond.

c’est l’aventure palpitante que l’on trouve à chaque tournant de la biodiversité hors du commun du Costa Rica., Que vous voliez dans les airs au-dessus de la cime des arbres sur une tyrolienne ou que vous sautiez d’un avion au-dessus des montagnes en pente douce dans la Côte Azur, ou que vous fassiez du rafting sur une rivière déchaînée qui bat son plein. Il est presque impossible de ne pas crier « pura vida” pendant la montée d’adrénaline.

Le Costa Rica est profondément imprégné de la beauté de ses habitants, de sa culture et de ses paysages. Je ne peux pas penser à une meilleure façon de le résumer plus complètement et succinctement que les mots simples, « pura vida”.,

embrasser le mode de vie Pura Vida au Costa Rica

par Nazareen Heazle

Pura Vida…it le slogan du Costa Rica, ainsi que d’être un mode de vie. La traduction directe est « vie pure » mais c’est tellement plus que ça. C’est vivre la bonne vie cher chérir des plaisirs simples spending passer du temps avec ses proches.et profiter d’un rythme de vie lent et détendu.

et la belle vie est exactement ce que le Costa Rica offre., Il y a un climat et un emplacement pour tous les goûts-des villes de montagne fraîches, entourées de fermes de café et d’un paysage verdoyant, dans le centre populaire Valley…to les villes de plage chaudes de la côte du Pacifique où somnoler dans un hamac dans le soleil de l’après-midi, avec les eaux claires clapotant le rivage à proximité est presque un requirement…to les environs de la forêt tropicale du lac Arenal, où une communauté soudée d’expatriés vient depuis des années.

et cela vous coûtera moins cher que chez vous., Vous pouvez farcir vos sacs avec une semaine de délicieux fruits, légumes, pain, viande et fromage du marché fermier local pour 40 $et les expatriés conviennent qu’un budget compris entre 2 000 $et 3 000 a par mois (selon l’endroit où vous vivez et le type de style de vie que vous menez) verra un couple vivre très confortablement ici.

mais ne me croyez pas sur parole. Voici ce que certains des expatriés vivant déjà autour du Costa Rica ont à dire à propos de ce havre de retraite.,

Gloria Yeatman et son mari Paul ont déménagé dans la ville de San Ramon dans la vallée centrale en 2009, et Gloria dit qu’ils n’ont jamais regardé en arrière.

« Nous aimons notre vie ici et avons développé de grandes amitiés avec les Ticos et d’autres expatriés”, dit-elle. « San Ramon est situé à environ 3 000 pieds, nous avons donc des températures printanières toute l’année. Nous adorons avoir nos portes et fenêtres ouvertes toute la journée.

« avec le loyer, les soins de santé et une voiture, notre budget mensuel reste généralement inférieur à 2 000 $pour tout. Même si le Costa Rica peut être plus cher que beaucoup d’autres pays D’Amérique centrale, nous trouvons qu’il est possible de vivre une bonne vie pour moins cher ici. »

Pour Ray Granade, la vie aux États-Unis est devenue trop rapide. Lui et sa femme Kim ont déménagé dans la région du lac Arenal en 2013. « Nous vivions dans la voie rapide, mais l’atmosphère de la petite ville ici est bonne pour nous., Je peux dire avec confiance que, dans l’ensemble, nous sommes à l’aise et heureux pour moins d’argent que ce que nous dépenserions aux États-Unis. »

de leur maison dans les collines, ils bénéficient d’une vue panoramique sur le lac ainsi que des couchers et levers de soleil. Et par temps clair, ils peuvent voir jusqu’au Lac Nicaragua, loin au nord.

lorsque Russ et Cindy Miller se sont lancés dans leur aventure au Costa Rica, ils voulaient une vue sur l’océan et préféraient un endroit plus éloigné et montagneux. Ils l’ont trouvé dans la Zone sud du pays.,

« Les belles montagnes surplombant l’océan séduit immédiatement…c’était exactement ce que nous recherchions”, explique Russ. « Notre vie est maintenant beaucoup plus décontractée qu’aux États-Unis. Du café du matin sur la terrasse à un bon verre de vin au coucher du soleil, tout se sent plus détendu ici.

 » vous entendrez souvent les Costariciens parler de pura vida now maintenant, vivant ici dans la Zone Sud, je le comprends parfaitement., »

Cost of Living in Costa Rica

Everything You Need to Know about Retiring in Costa Rica

Dominical, Costa Rica: Your Complete Guide