Warum werden Flohmärkte so genannt?

Jason per E-Mail zu Fragen über die Ursprünge dieses Begriffs (den Sie senden können mich Fragen, zu, bei [email protected]). Es stellte sich heraus zu sein, ein weiterer in einer langen Reihe von Etymologien, die wir in Angriff genommen haben, das hier nicht eine klare Antwort, aber ein paar plausible und interessante Erklärungen vorgeschlagen.

Eine Idee, die Historiker haben, ist, dass der Flohmarkt von den Outdoor-Basaren von Paris stammt, von denen es einige seit Hunderten von Jahren gibt., Laut dem Verband, der heute einen der Märkte betreibt, entstand der Begriff erstmals in den 1880er Jahren, als ein unbekannter Schnäppchenjäger den Markt mit seinen Lumpen und alten Möbeln betrachtete und ihn le Marché aux puces („Flohmarkt“) nannte, weil die Käufer der Meinung waren, dass einige der abgenutzten Waren, die dort verkauft wurden, die kleinen Blutsauger trugen. Der erste aufgezeichnete Auftritt in Englisch, den das Oxford English Dictionary von 1922 auflistet, bezieht sich auf diesen Ursprung.

Ein anderer möglicher Ursprung hat seine Wurzeln in denselben französischen Märkten, jedoch mit einer Wendung der Wörter und der Bedeutung., Als die Stadtplaner von Paris begannen, ihre breiten Alleen niederzulegen und neue Gebäude zu bauen, wurden einige der Seitenstraßen und Gassen, in denen sich die Second-Hand-Märkte und-Stände im Freien befanden, abgerissen. Die Kaufleute waren gezwungen, ihre Waren mitzunehmen und anderswo Geschäfte zu eröffnen. Nach der Wiederherstellung wurden die Exilbasare auf Englisch als „Flohmärkte“ bekannt, die später irgendwie in „Flohmärkte“ umgewandelt wurden (obwohl niemand eine Erklärung dafür zu haben scheint).

Eine dritte Erklärung kommt aus dem kolonialen Amerika., Die niederländischen Händler, die New York besiedelten, hatten einen Outdoor-Markt, den sie Vlaie (manchmal auch Vly oder Vlie genannt) nannten, benannt nach dem niederländischen Wort für „Sumpf“ und bezogen sich auf die Lage des Marktes auf dem ehemaligen Salzsumpf. Englischsprachige sprachen das Wort mit einem „f“ vorne aus (Update 12/6: und manchmal ein langes „I“ am Ende), und der Fliege – /Flohmarkt und andere Orte wie er wurden schließlich zu Flohmärkten.