Schotten (Schotten Leid / Lallans)

Schotten ist eine westgermanische Sprache von etwa 1,5 Millionen Menschen in Schottland gesprochen wird, und auch Nordirland, wo es als Ulster Schotten oder Ullans bekannt. Schottisch stammt aus der Sprache der Winkel ab, die sich im 5.Jahrhundert n. Chr. in Nordbritanien niederließen, in einem Gebiet, das heute als Northumbria und Südschottland bekannt ist. Die Sprache wurde ursprünglich als „Inglis“ bekannt und wurde von Gälisch beeinflusst, Nordisch, Latein, Niederländisch, Normannisch Französisch, Standard Französisch und Englisch.,

Durch das 14th Jahrhundert Schotten war die Hauptsprache von Schottland und wurde in Literatur, Bildung, Regierung und in Rechtsdokumenten verwendet., Dies war die Zeit, in der die schottische Literatur zu beginnen begann und bemerkenswerte literarische Werke Barbours Brus, Whyntouns Kronykil und Blin Harrys Wallace waren.Jahrhundert begann Englisch allmählich, Schotten als Hauptschriftensprache in Schottland zu ersetzen, obwohl die meisten Menschen weiterhin Schotten sprachen. Nachdem James VI von Schottland 1603 James I des Vereinigten Königreichs wurde, hörte er auf, schottische Schriftsteller zu unterstützen, und Englisch wurde zur Sprache der Regierung und der höflichen Gesellschaft in Schottland.,

Seit den 1990er Jahren ist der Einsatz von Schotten in Bildung, Medien und Literatur begrenzt. 1983 wurde eine schottische Übersetzung des Neuen Testaments veröffentlicht und 1985 wurde das kurze schottische Wörterbuch der SNDA veröffentlicht.

Schotten ist auch bekannt als Braid Schotten, Doric, Scotch oder Lallans. Einige Leute klassifizieren es als einen Dialekt des Englischen, und während es eng mit englischen Dialekten verwandt ist, die in Northumbria gesprochen werden, hat es seine eigene literarische Tradition seit dem 14.,

Die britische Regierung akzeptiert Schotten als Regionalsprache im Rahmen der Europäischen Charta für Regional-oder Minderheitensprachen, und die schottische Exekutive erkennt und respektiert Schotten (in all ihren Formen) als eigenständige Sprache und betrachtet die Verwendung von Schotten nicht als Hinweis auf schlechte Englischkenntnisse.

Schottisches Alphabet

Hinweise

• Der letzte Buchstabe, der normalerweise als Joghurt bezeichnet wird, erscheint immer noch in schottischen Personen-und Ortsnamen, obwohl er normalerweise geschrieben ist Z z., Dies hat dazu geführt, dass die rechtschreibbasierte Aussprache von Namen wie Menzies-should be , Dalziel und Monzie
• Die Namen der Buchstaben und diese Notizen stammen von Chris Robinson von Scottish Language Dictionaries.
• Es gibt erhebliche Unterschiede in der Art und Weise Schotten geschrieben und ausgesprochen in ganz Schottland und es gibt kein Standard-Rechtschreibsystem. Siehe: www.scots-online.org für weitere Informationen.,

Schottische Aussprache

Hinweise

• t kann zu einem Glottalstopp zwischen Vokalen oder Wörtern werden.
• In nördlichen Dialekten kann kn ausgesprochen werden oder und gn als
• wh wird ausgesprochen oder von älteren Sprechern. In nördlichen dialekten, wie in Aberdeen, es kann ausgesprochen werden
• wr kann ausgesprochen werden in nördlichen dialekte

Probe text in Schotten

Die Schotten Leid Associe wis foondit in 1972 an ettles tae fordle Schotten in leeteratur, drama, die medien, eddication eine in ilka tag uiss., Akis Schotten wis ance der Staat langage o Schottland, es ist ein vailid pairt o wir heirskip an der associe taks Zelt tae die Tatsache, dass es shoud kann seine steid als langage tak o Schottland, alang wi Gälisch an Inglis.

Translation

Die Schotten Language Society wurde 1972 gegründet und besteht aus Schotten in Literatur, Drama, Medien, Bildung und im täglichen Gebrauch zu fördern. Da Schottisch einst die Staatssprache Schottlands war, ist es ein gültiger Teil unseres Erbes und die Gesellschaft erkennt an, dass es in der Lage sein sollte, seinen Platz als Sprache Schottlands einzunehmen, zusammen mit Gälisch und Englisch.,

Ein weiterer Beispieltext in Schotten

Aa bodie sauls ar born free und scleff in mense an richts. Thai-ar dotit wi Witz und stickles-und suid-ack hin ane anither in einem spírit o britherheid.

Text von Luke Swan

Übersetzung

Alle Menschen werden frei und gleich in Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen ausgestattet und sollten im Geist der Brüderlichkeit aufeinander zugehen.,
(Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte)

Videos in und um Schotten

Wenn Sie diese schwer zu verstehen sind, habe ich ins englische übersetzt., andere Schreiben in Schotten

The Scots Language Centre

The Scots Leid Associe / The Scots Language Society

Scots Education Resources

Scottish Corpus of Texts and Speech

Scottish Language Dictionaries

Itchy Coo – Braw Bücher für Bairns o Aw Ages

Germanische Sprachen

Mit dem lateinischen Alphabet geschriebene Sprachen

Warum nicht diese Seite teilen:

Melden Sie diese Anzeige

Wenn Sie viele verschiedene Sprachen eingeben müssen, kann die Q Internationale Tastatur helfen., Es ermöglicht Ihnen, fast jede Sprache, die die lateinischen, kyrillischen oder griechischen Alphabete verwendet eingeben, und ist kostenlos.

Wenn Ihnen diese Website gefällt und Sie nützlich ist, können Sie sie unterstützen, indem Sie eine Spende über PayPal oder Patreon tätigen oder auf andere Weise einen Beitrag leisten. Omniglot ist, wie ich meinen Lebensunterhalt verdiene.