Farbe oder Frucht? Auf der unwahrscheinlichen Etymologie von „Orange“

kann das menschliche Auge Millionen von Farbtönen unterscheiden und kleine Energieunterschiede entlang des visuellen Spektrums subtil unterscheiden.

Keine Sprache hat jedoch Wörter für mehr als 1.000 davon, selbst mit Verbindungen und Metaphern (zum Beispiel ein Farbbegriff wie „Wassermelonenrot“ oder „Mitternachtsblau“)., Die meisten Sprachen haben weit weniger, und fast keine Sprecher irgendeiner Sprache, außer Innenarchitekten oder Kosmetiker, wissen mehr als etwa 100 davon.

In welcher Sprache auch immer, Die verfügbaren Farbwörter gruppieren sich um eine kleine Kategorie dessen, was Sprachanthropologen oft als grundlegende Farbbegriffe bezeichnen. Diese Worte beschreiben keine Farbe, sie geben ihr nur einen Namen. Sie sind fokussierende Wörter und werden normalerweise als „die kleinste Teilmenge von Farbwörtern“ definiert, so dass jede Farbe von einem von ihnen benannt werden kann.,“Im Englischen ist zum Beispiel“ Rot “ der Grundfarbbegriff für eine ganze Reihe von Farbtönen, die wir uns als Rot vorstellen (oder sehen können), während die Namen, die wir einer der einzelnen Farbtöne geben, spezifisch für sie sind und nicht dienen eine ähnlich vereinheitlichende Funktion. Scharlach ist nur Scharlach.

Die meisten einzelnen Wörter für Rottöne haben ihren Namen von Dingen, die diesen bestimmten Farbton haben: Kastanienbraun zum Beispiel, Das kommt vom französischen Wort für Kastanie—oder Burgunder, Rubin, Feuerwehrauto oder Rost., Crimson ist ein wenig anders: Es kommt vom Namen eines mediterranen Insekts, dessen getrocknete Körper verwendet wurden, um den lebendigen roten Farbstoff zu erzeugen. Magenta ist auch anders. Es hat (oder wurde vielmehr gegeben) seinen Namen von einer Stadt in Norditalien, in deren Nähe Napoleons Truppen im Juni 1859 während des Zweiten italienischen Unabhängigkeitskrieges eine österreichische Armee besiegten.

Aber unabhängig von der Quelle dieser Farbnamen sind all dies nur implizite Adjektive, die jeweils das zurückgehaltene Substantiv “ rot “ ändern.,“Manchmal scheint die Verbindung des Referenten zu seiner Farbe jedoch etwas unklar zu sein. Im Jahr 1895 fragte sich ein französischer Künstler, Félix Bracquemond, genau, auf welchen Rotton sich „cuisse de nymphe émue“ (Oberschenkel der leidenschaftlichen Nymphe) beziehen könnte. Es überrascht nicht, dass dieser Name nicht lange anhielt, aber ein erfolgreiches Kosmetikunternehmen verkauft heute eine Lippenstiftfarbe, die es gruselig als minderjähriges Rot bezeichnet.,

Alle anderen grundlegenden Farbbegriffe in Englisch sind rot, da sie sich in ähnlicher Weise in beschreibende Farbwörter unterteilen, die hauptsächlich von Dingen abgeleitet sind, die dieser bestimmte Farbton sind. Grün zum Beispiel funktioniert so. Chartreuse hat seinen Namen von einem Likör, der zuerst von Kartäusermönchen im 18. Und es gibt Smaragd, Jade, Limette, Avocado, Pistazie, Minze und Olive. Hunter Green hat seinen Namen, nicht überraschend,von einem Grünton, der von Jägern im England des 18. Hooker ‚ s green hat seinen Namen aus . . . Nein., Jahrhundert, der ein Pigment zum Malen bestimmter dunkelgrüner Blätter entwickelte. Niemand ist ganz sicher über Kelly Green, über eine Verbindung mit Irland. Vielleicht ist es die imaginäre Farbe dessen, was Kobolde tragen.

Orange scheint jedoch das einzige Grundfarbwort zu sein, für das es in Englisch kein anderes Wort gibt. Es gibt nur Orange, und der Name kommt von der Frucht. Mandarine zählt nicht wirklich., Sein Name kommt auch von einer Frucht, einer Sorte der Orange, aber erst 1899 erscheint „Mandarine“ im Druck als Name einer Farbe—und es ist nicht klar, warum wir ein neues Wort dafür benötigen. Dies scheint nicht weniger für Persimmon und Kürbis zu gelten. Es gibt nur Orange. Aber es gab keine Orange, zumindest bevor Orangen nach Europa kamen.

Das soll nicht heißen, dass niemand die Farbe erkannt hat, nur dass es keinen bestimmten Namen dafür gab., In Geoffrey Chaucers “ Nun ’s Priest‘ s Tale “ träumt der Hahn Chaunticleer von einem bedrohlichen Fuchs, der in den Scheunenhof eindringt, dessen „Farbe zwischen Yelow und Reed lag.“Der Fuchs war orange, aber in den 1390er Jahren hatte Chaucer kein Wort dafür. Er musste es verbal mischen. Er war nicht der erste, der das tat. Jahrhundert, lange vor Chaucer ‚ s Mittelenglisch gesprochen, gab es ein Wort geoluhread (gelb-rot). Orange war zu sehen, aber die Verbindung war fast 1.000 Jahre lang das einzige Wort dafür auf Englisch.,

„Orange, scheint jedoch das einzige zu sein, Grundfarbe Wort, für das kein anderes Wort existiert in der englischen. Es gibt nur Orange, und der Name kommt von der Frucht.“

Vielleicht brauchten wir keine andere. Nicht sehr viele Dinge sind orange, und die Verbindung funktioniert ziemlich gut. „Wo Gelb ins Rot taucht, sind die Wellen orange“, sagt Derek Jarman.

Mitte der 1590er Jahre hatte William Shakespeare ein Wort dafür—aber nur gerecht., In einem Sommernachtstraum enthält Bottom ‚ s Katalog von Bühnenbärten „your orange tawny beard“, und später beschreibt ein Vers in seinem Lied die Amsel mit ihrem „Orange Tawny“.“Shakespeare kennt die Farbe Orange; zumindest kennt er seinen Namen. Chaucer tut es nicht, Shakespeares Sinn für Orange ist jedoch vorsichtig. Seine Orange existiert nur, um Tawny, ein dunkelbraunes, aufzuhellen. Orange macht es nicht als eigenständige Farbe. Es ist immer „orange tawny“ für Shakespeare. Er benutzt das Wort „Orange“ nur dreimal, und immer benutzt er es, um die Frucht anzuzeigen.,

Durch das Ende des 16.Jahrhunderts in England wird“ orange tawny “ häufig verwendet, um einen bestimmten Braunton zu markieren (obwohl chromatisch braun eine Orange mit geringer Intensität ist, obwohl das damals niemand gewusst hätte). Das Wort “ tawny „erscheint oft allein; es nennt ein Kastanienbraun, manchmal als „dunkel“ beschrieben.““Orange tawny“ hellt die Farbe auf und beugt das Braun von Rot zu Gelb.

Die Prävalenz der Verbindung zeigt, dass Orange als Farbwort erkennbar war., Die Verbindung würde sonst nicht funktionieren. Dennoch ist es immer noch überraschend, wie sehr langsam „Orange“ selbst im Druck erscheint. Im Jahr 1576 beschreibt eine englische Übersetzung einer Militärgeschichte aus dem dritten Jahrhundert, die auf Griechisch geschrieben wurde, die Diener Alexanders des Großen in Roben, einige „von Purpur, einige von Purpur, einige von Murrey und einige von orangefarbenem Samt.“Der Übersetzer ist zuversichtlich, dass“ Murrey „identifizierbar sein wird—es ist ein rötliches Purpur, die Farbe von Maulbeeren—, aber er muss das Substantiv“ Farbe „nach“ orange “ hinzufügen, damit seine Bedeutung klar ist., Es ist noch nicht ganz orange, sondern nur die Farbe, die eine Orange ist.

Noch zwei Jahre später konnte Thomas Coopers lateinisch-englisches Wörterbuch „Meliten“ als „einen Edelstein von oranger Farbe“ definieren.“1595 versucht ein Arzt in einem von Anthony Copleys kurzen Dialogen, die Angst einer sterbenden Frau zu lindern, indem er ihr sagt, dass sie zufrieden „sogar als ein Blatt, das nicht mehr auf den Baum beißen kann.“Aber das Bild scheint die Frau eher zu verwirren als zu trösten. „Was, wie ein Orangenblatt?,“sie fragt und bezieht sich offensichtlich eher auf die Farbe der Blätter im Herbst als auf das Blatt des Obstbaums. Aber was an diesen Beispielen am bedeutendsten ist, ist, dass sie die einzigen zwei Anwendungen aus dem 16.Jahrhundert in englischen gedruckten Büchern von „Orange“ sein könnten, die zur Angabe der Farbe verwendet werden. Im Jahr 1594 hatte Thomas Blundeville beschrieben, dass Muskatnuss ihre „scharlachrote“ Farbe verliert und sich in die Farbe einer Orange verwandelt.“Aber das bezieht sich natürlich auf die Frucht. „Orange“ kämpfte immer noch darum, das Wort für Orange zu sein.,

Es gibt viele Hinweise auf das Haus der Orange, das noch heute offiziell Teil des Namens der königlichen Familie der Niederlande (Orange-Nassau) ist; aber diese Verwendung von „Orange“ kommt weder von der Farbe noch von der Frucht. Es hat seinen Namen von einer Region im Südosten Frankreichs, die immer noch als „Orange“ bekannt ist.“Die früheste Siedlung wurde als Aurenja bekannt, nach der lokalen Wassergottheit, Arausio. Es gibt keine Orangen in dieser Geschichte und nichts Orange., (Und obwohl oft behauptet wird, dass orange Karotten gezüchtet wurden, um das Haus von Orange in den Niederlanden im siebzehnten Jahrhundert zu feiern, ist das eine urbane Legende—obwohl es laut dem Historiker Simon Schama wahr ist, dass in den 1780er Jahren während der niederländischen Patriotenrevolution Orange „zur Farbe der Intuition erklärt wurde“ und Karotten“, die mit ihren Wurzeln zu auffällig verkauft wurden, als provokativ galten.,“)

“ Was geschah zwischen dem Ende des 14. Die Antwort ist offensichtlich. Orange.Jahrhundert verbreitete sich“ Orange“, wie ein Wort, das verwendet wurde, um eine Farbe zu nennen, im Englischen. In 1616 sagt ein Bericht über die Sorten von Tulpen, die angebaut werden können, dass einige „weiß, einige rot, einige blau, einige gelb, einige orange, einige von einer violetten Farbe und in der Tat in der Regel von jeder Farbe außer grün.,“Fast unmerklich (obwohl es natürlich ganz eine Funktion der Wahrnehmung war) wurde Orange zum anerkannten Wort für eine erkennbare Farbe, und in den späten 1660er und 1670er Jahren fixierten die optischen Experimente von Isaac Newton es fest als eine der sieben Farben des Spektrums. Es stellt sich heraus, genau das zu sein, was (und wo) Chaucer dachte: die „Farbe zwischen Yelow und Reed.“Aber jetzt gab es einen akzeptierten Namen dafür.Jahrhunderts und dem Ende des 17. Jahrhunderts, das es „Orange“ ermöglichte, ein Farbname zu werden? Die Antwort ist offensichtlich. Orange.,

Anfang des 16. Bis sie ankamen, gab es keine Orange als solche im Farbspektrum. Als die ersten Europäer die Frucht sahen, konnten sie nicht über ihre leuchtend orange Farbe ausrufen. Sie erkannten die Farbe, kannten aber ihren Namen noch nicht. Oft bezeichneten sie Orangen als “ goldene Äpfel.“Erst als sie sie als Orangen kannten, sahen sie sie als Orange.,

Das Wort selbst beginnt als altes Sanskrit-Wort, Naranga, möglicherweise abgeleitet von einer noch älteren Dravidian (eine andere alte Sprache, die in Südindien gesprochen wird) Wurzel, Naru, was duftend bedeutet. Zusammen mit den Orangen wanderte das Wort ins Persische und Arabische. Von dort wurde es in europäische Sprachen übernommen, wie bei Narancs auf Ungarisch oder der spanischen Naranja., Auf Italienisch war es ursprünglich Narancia, und auf Französisch narange, obwohl das Wort in beiden Sprachen schließlich das „n“ am Anfang fallen ließ, um arancia und Orange zu werden, wahrscheinlich aus einer falschen Vorstellung, dass der anfängliche „n“ – Ton vom Artikel übernommen worden war, una oder une. Denken Sie an Englisch, wo es fast unmöglich wäre, einen wirklichen Unterschied zwischen „einer Orange“ und „einer Norange“ zu hören.“Eine“ Orange “ wurde es, aber es hätte wahrscheinlich wirklich eine „Norange“ sein sollen.“Dennoch ist Orange besser, schon allein deshalb, weil das anfängliche „o“ die Rundheit der Frucht so zufriedenstellend widerspiegelt.,

Die etymologische Geschichte von „orange“ zeichnet den Weg des kulturellen Kontakts und Austauschs nach—einer, der letztendlich den Kreis der Welt vervollständigt. Das Wort für “ Orange „im heutigen Tamil, die überlebende dravidische Sprache, die uns die ursprüngliche Wurzel des Wortes gab, ist Arancu, fast genau wie das englische Wort“ orange “ ausgesprochen und in der Tat von ihm entlehnt.

Aber nichts davon bringt uns tatsächlich zum Färben. Nur die Frucht tut das., Erst als die süßen Orangen in Europa ankamen und an Marktständen und Küchentischen sichtbar wurden, gab der Name der Frucht den Namen für die Farbe an. Nicht mehr „gelb-rot“.“Jetzt gab es Orange. Und bemerkenswerterweise konnte man innerhalb weniger hundert Jahre vergessen, in welche Richtung die Benennung ging. Die Leute konnten sich vorstellen, dass die Frucht einfach Orange genannt wurde, weil es so war.,

__________________________________

Aus On Color von David Scott Kastan mit Stephen Farthing, veröffentlicht von Yale University Press im Mai 2018. Reproduziert mit Genehmigung.