¿Cuál es el significado de Pura Vida?

hemos tenido muchas preguntas sobre el significado y los orígenes de la frase Costarricense Pura Vida. Nuestros corresponsales de país de Costa Rica dan sus pensamientos sobre Pura Vida y lo que significa para ellos.,

El Significado del «Pura Vida»

Por John Michael Arthur

Si sólo había una frase en español para aprender antes de venir a Costa Rica, sería pura vida, porque se puede utilizar en casi cualquier situación. Se usa como saludo y como despedida; puedes usarlo para «estoy bien «o» todo está bien»; puedes usarlo para » Oh bien!»o» ¡así es la vida!,»También se puede usar para» de nada » o «sin preocupaciones», o casi cualquier exclamación como » ¡es genial!»

Pura vida se traduce literalmente como » vida pura.»Pero como la mayoría de las traducciones literales, esa no es realmente la mejor o más precisa explicación en inglés, como se puede ver en los ejemplos anteriores. Crecer en el Sur hubo un uso similar de la palabra «puro.»Era común escuchar a tu abuela decir algo como:» ¡eso es pura mentira!»La idea era que era «nada más que» toro.,

creo que la traducción más exacta y equivalente de pura vida Es: Nada Más Que Vida.

¿de dónde viene la frase Pura Vida?

By Kathleen Evans

Si ha estado en Costa Rica, o incluso si ha leído sobre ella, lo más probable es que haya escuchado el término Pura Vida (pronunciado poo-da Vee-da). Traducido directamente significa «vida pura» en español. Sin embargo, en español Costarricense, significa mucho más.,

durante una de mis primeras vacaciones en el país en la década de 1990 recuerdo a nuestro guía diciendo «pura vida» Una y otra vez, casi hasta el punto de molestia. A medida que pasaba el tiempo durante nuestra semana juntos, llegué a entender su versatilidad y ambiente.

es un saludo cálido y cómodo, » Hola, pura vida «(piensa en»aloha»). Es un brindis, » salud, pura vida.»Es un adiós amistoso » Ciao, pura vida». También es una forma de ignorar la frustración., Por ejemplo, su día en la oficina de inmigración tomó muchas horas y luego fue rechazado por perder un determinado documento, lo que lo obligó a hacer otra cita para intentarlo de nuevo (¡oye, sucede!) «Ahhh, es la burocracia pura vida.»

la historia dice que este dicho fue utilizado por primera vez en la película mexicana de 1956 del mismo nombre— Pura Vida. Sin embargo, fueron los costarricenses quienes retomaron el término y se postularon con él. Claro, se puede decir todo el día, pero es más que pronunciar estas dos palabras simples. Siento que es realmente el espíritu del país y la cultura., Es el sentido de pertenencia, con cierto orgullo cultural, haciéndote parte del tapiz que abarca este hermoso lugar.

por ejemplo, es la emoción de que el equipo de fútbol del país gane su grupo en la Copa Mundial de la FIFA 2014. SIP. Somos un pequeño país que la mayoría de los esnobs del Fútbol Europeo ni siquiera pudieron encontrar en un mapa. Sin embargo, allí estábamos derrotando a las poderosas Selecciones Nacionales de Uruguay, Italia e Inglaterra, impactando al mundo del deporte. Las fiestas de visualización de cada bar estallaron en duchas de cerveza, serpentinas blancas, azules y rojas, y bailando en las mesas., Vamos los Ticos (vamos a Costa Rica) y «pura vida» se gritaron en júbilo. Todos pertenecíamos juntos, ticos y expatriados lado a lado animando a nuestro equipo nacional.

son los niños bailando un baile tradicional costarricense en un evento cultural. Un caleidoscopio de trajes coloridos y fluidos, y caras inocentes sonrientes. «Pura vida» dicen tímidamente mientras te saludan. Y tu corazón se derrite.

es la aventura palpitante que se encuentra a cada paso a lo largo de la biodiversidad fuera de los gráficos de Costa Rica., Ya sea que esté volando por el aire por encima de las copas de los árboles en una tirolesa o saltando desde un avión por encima de las montañas que se inclinan suavemente hacia la costa azul, o rafting en un río que late el corazón. Es casi imposible no gritar «pura vida» durante el subidón de adrenalina.

Costa Rica se encuentra profundamente inmersa en la belleza de su gente, cultura y paisaje. No puedo pensar en una mejor manera de resumirlo más completa y sucintamente que las simples palabras, «pura vida».,

abrazando el estilo de Vida Pura Vida en Costa Rica

by Nazareen Heazle

Pura Vida…it es el eslogan de Costa Rica, además de ser una forma de vida. La traducción directa es «vida pura» pero es mucho más que eso. Es vivir la buena vida cher apreciar los placeres simples spending pasar tiempo con los seres queridos enjoying y disfrutar de un ritmo de vida lento y relajado.

y la buena vida es exactamente lo que Costa Rica ofrece., Hay un clima y una ubicación para todos los gustos, desde los frescos pueblos de montaña, rodeados de fincas de café y un exuberante paisaje verde, en el popular centro Valley…to las cálidas ciudades Playeras de la Costa del Pacífico, donde dormir en una hamaca bajo el sol de la tarde, con las aguas cristalinas que bañan la costa cercana es casi un requirement…to los alrededores de la selva tropical del Lago Arenal, donde una comunidad muy unida de expatriados ha venido durante años.

y te costará menos que en casa., Puede llenar sus bolsas de compras con el valor de una semana de deliciosas frutas, verduras, pan, carne y queso del mercado de agricultores locales por 4 40 y los expatriados están de acuerdo en que un presupuesto de entre 2 2,000 y 3 3,000 al mes (dependiendo de dónde viva y el tipo de estilo de vida que lleve) verá a una pareja viviendo muy cómodamente aquí.

pero no te fíes de mi palabra. Esto es lo que algunos de los expatriados que ya viven en Costa Rica tienen que decir sobre este refugio de retiro.,

Gloria Yeatman y su esposo Paul se mudaron a la ciudad de San Ramón en el Valle Central en 2009, y Gloria dice que nunca han mirado hacia atrás.

«amamos nuestras vidas aquí y hemos desarrollado grandes amistades con Ticos y otros expatriados por igual», dice. «San Ramón se encuentra a unos 3,000 pies, por lo que tenemos temperaturas primaverales durante todo el año. Nos encanta tener nuestras puertas y ventanas abiertas todo el día.

» con alquiler, atención médica y un automóvil, nuestro presupuesto mensual generalmente se mantiene por debajo de $2,000 para todo. A pesar de que Costa Rica puede ser más caro que muchos otros países centroamericanos, estamos encontrando que es posible vivir una buena vida por menos aquí.»

Para Ray Granade, la vida en los EE.UU. es demasiado rápida. Él y su esposa Kim se mudaron al área del Lago Arenal en 2013. «Solíamos vivir en el carril rápido, pero el ambiente de pueblo pequeño aquí es bueno para nosotros., Puedo decir con confianza que, en general, nos sentimos cómodos y felices por menos dinero del que gastaríamos en los Estados Unidos.»

desde su casa en las colinas disfrutan de vistas panorámicas del lago, así como puestas de sol y amaneceres. Y en los días claros, pueden ver todo el camino hasta el lago de Nicaragua, muy al norte.

Cuando Russ y Cindy Miller se embarcaron en su aventura en Costa Rica, querían una vista al mar y preferían una ubicación más remota y montañosa. Lo encontraron en la zona sur del país.,

«Las hermosas montañas con vistas al océano nos cautivaron immediately…it era exactamente lo que estábamos buscando», dice Russ. «Nuestra vida ahora es mucho más relajada que en los Estados Unidos. Desde el café de la mañana en el patio hasta una buena copa de vino al atardecer, todo se siente más relajado aquí.

«a menudo escucharás a los costarricenses hablar de pura vida now ahora, viviendo aquí en la zona sur, lo entiendo completamente.,»

Cost of Living in Costa Rica

Everything You Need to Know about Retiring in Costa Rica

Dominical, Costa Rica: Your Complete Guide