Guten Tag! Uma das primeiras coisas que você vai aprender em suas lições de alemão são os nomes dos dias da semana. Uma coisa em que as pessoas estão, por vezes, bastante interessadas são as diferenças entre os nomes – porque é que todos acabam em “Tag”, à excepção de Mittwoch, por exemplo, e o que é que isso significa? Eu fiz uma pequena pesquisa e descobri alguns fatos muito interessantes sobre a etimologia por trás dos dias da semana em alemão! Então, vamos.em primeiro lugar, todos os dias da semana terminam na palavra alemã para day – Tag., Esta é com a exceção de quarta-feira, que termina em woch – de die Woche, a palavra alemã para semana.

Moon-der Mond. Foto de David Dehetre on flickr.com sob uma licença CC (CC BY 2.0)

Montag – Monday

A parte ” Mon ” desta palavra vem da palavra alemã der Mond – the moon. Montag / Monday realmente significa “o dia da lua” (qualquer um que fale francês saberá que segunda – feira é Lundi em francês-isto vem da palavra latina para Lua: Luna).,este é um pouco pesado, mas fique comigo. A palavra que você vê imediatamente na palavra Dienstag é Dienst. Der Dienst significa serviço, dever, trabalho (exemplos incluem der Gottesdienst – serviço da igreja, e der Militärdienst – serviço militar). Seu verbo relacionado é dienen-servir. Dienstag, portanto, é geralmente traduzido como o “dia de serviço”. Mas no Baixo alemão médio era chamado de Dingesdach, que se traduz aproximadamente como “Dia de Thingsus” – Thingsus sendo um Deus Germânico também conhecido como Tiw. Isso explica o Dia da Tiw (terça-feira).,esta é muito simples. Mittwoch significa literalmente “meio da semana”. O Mitt vem do “die Mitte – o meio”. O Woch vem do die Woche-a semana. No entanto! Antes do século X, Mittwoch era na verdade chamado de Dia de Wodenstag – Woden (daí “quarta-feira” em inglês), depois do Deus Germânico Woden.Donnerstag – quinta-feira a palavra Donner é a palavra alemã para trovão. Este dia tem o nome de Thor, O Deus do trovão.como a palavra para terça-feira, o que você vê aqui imediatamente não é necessariamente onde a palavra se origina!, A palavra frei significa livre. Dia Livre. Isso faz sentido, pois é o fim da semana de trabalho tradicional e, portanto, o dia em que você está “livre” do trabalho. No entanto, ele é realmente nomeado em homenagem à deusa Frija (antigo alto alemão), também conhecida como Frigg (Nórdico Antigo).

Samstag – sábado
A Palavra Samstag tem suas origens no antigo alto alemão sambatztag que significa Dia de sábado – o dia de descanso. Também está relacionado ao deus Saturno, portanto sábado em inglês. Você também pode ver Samstag chamado Sonnabend em alemão., Isto é raro, e usado principalmente pela geração mais velha na antiga Alemanha Oriental, como esta era a palavra padrão para sábado. Sonnabend significa literalmente “véspera de domingo”.

Sonntag. Foto de skyseeker on flickr.com sob uma licença CC (CC BY 2.0)

Sonntag-domingo

de Sonnabend a Sonntag! A parte Sonn de Sonntag vem de die Sonne – a palavra alemã para sol.