quando ensino, o conceito de “falsos amigos” é algo que sempre gosto de explicar. “Não,” eu digo aos meus alunos, ” você não pode dizer ‘ela está envergonhada’ para descrever uma mulher grávida.”(A palavra espanhola é embarazada.)

Ou, “É muito bom que você consulte o seu amigo como sensíveis (uma tradução do espanhol sensível), mas, talvez, você, na verdade, significa que ele está pensativo?,”

parece a piada interior do universo: como se tivesse previsto, anos-luz atrás, o desfocamento das culturas pela globalização e decidiu, Ei, você não vai sair tão fácil.a primeira palavra portuguesa que me surpreendeu – realmente surpreendeu – me, da mesma forma que só aprendendo algo novo-foi brincar. Encontrando-o em um trabalho de casa, eu estava extasiado: agora, isso eu sei! Em espanhol, brincar significa saltar, então a frase que eu estava olhando só pode significar ” as crianças pularam juntos todos os dias depois da escola.”Certo?errado., Logo descobri que, em português, brincar significa simplesmente jogar. Também que roxo não é vermelho, mas roxo; que o verbo para ficar não é quedar, mas sim ficar, e que ontem não é semelhante ao hier francês ou ao ayer espanhol, mas ao latim ad notem – ontem. Pontes, Árvores e dor são femininas em português, embora masculinas em espanhol, e adjetivos possessivos assumem o gênero do que estão descrevendo.,

Depois de muitos anos de ensino, foi a minha vez de me tornar o estudante mais uma vez: começar de baixo, usando as peças de linguagem que já possuía para ajudar a descodificar este novo sistema à minha frente.mas senti-me mais do que um estudante. Era um sentimento que eu não tinha experimentado em um longo período de tempo – algo familiar, mas ao mesmo distante, algo que eu reconhecida como deslizei minha língua estranha, incerteza, mais ofegantes duplo r de português, suave, espessa g e completamente bemusing h som que começa a palavra rato (não um momento, como em espanhol, mas um rato).,voltei a ser uma criança. Estava a encontrar o meu caminho pelo mundo usando cada palavra nova como um trampolim, e senti-me incrível.um dia, depois de dar uma aula na qual acidentalmente deixei escapar que estava tendo aulas de português, um dos meus alunos brasileiros me parou e perguntou: “Assim que você está apreendido português? Você pode entender tudo?”(Então você está aprendendo português? Consegues entender tudo?)

I was caught off guard and freneticamente racked my brain for the correct answer (neglecting, for a moment, the realization that i’d actually understood him).,Sim? Sim? Não é bem verdade. Também não foi fácil não (no). E então o espanhol veio em meu socorro: hesitei por um momento antes de escolher a minha resposta: “Mais ou menos.”Mais ou menos.ele sorriu. Eu tinha escolhido correctamente. Tinha encontrado as palavras certas.Paloma Pacheco vive em Vancouver.