Jakie jest znaczenie Pura Vida?

mieliśmy wiele pytań dotyczących znaczenia i pochodzenia Kostaryki frazy Pura Vida. Nasi korespondenci kraj Kostaryka dać swoje myśli na Pura Vida i co to znaczy dla nich.,

znaczenie Pura Vida

by John Michael Arthur

gdyby przed przyjazdem do Kostaryki można było nauczyć się tylko jednego hiszpańskiego wyrażenia, byłoby to Pura Vida, ponieważ można go używać w prawie każdej sytuacji. Jest używany jako powitanie i pożegnanie; możesz go użyć do „I' m doing well ” lub „Everything' s cool”; możesz go użyć do ” Oh well!”lub” takie jest życie!,”Może być również używany do „you' re welcome ” lub „No worries” –lub po prostu o każdy wykrzyknik jak ” to jest świetne!”

Pura vida tłumaczy się dosłownie jako ” czyste życie.”Ale jak większość dosłownych tłumaczeń, nie jest to właściwie Najlepsze lub najdokładniejsze angielskie wyjaśnienie, jak widać na powyższych przykładach. Dorastając na południu było podobne użycie słowa ” czysty.”Często słyszałem, jak twoja babcia mówi coś w stylu:” to tylko czysty byk!”Chodziło o to, że to było „nic, ale” bull.,

myślę, że najbardziej dokładne, równoważne tłumaczenie pura vida jest: nic, ale życie.

skąd się wzięło zdanie Pura Vida?

by Kathleen Evans

Jeśli byłeś na Costa Rica, a nawet jeśli czytałeś o tym, najprawdopodobniej słyszałeś termin Pura Vida (wymawiane poo-da VEE-da). Przetłumaczone bezpośrednio oznacza „czyste życie” w języku hiszpańskim. Jednak w Kostaryki Hiszpański, to znaczy o wiele więcej.,

podczas jednego z moich pierwszych wakacji w kraju w latach 90-tych pamiętam, jak nasz przewodnik powtarzał „pura vida” raz po raz, prawie do stopnia rozdrażnienia. W miarę upływu czasu przez cały nasz wspólny tydzień, zrozumiałam jego wszechstronność i klimat.

jest to ciepłe, wygodne powitanie, „Hola, Pura vida” (pomyśl „aloha”). To jest toast: „Salúd, Pura vida.”To przyjacielskie pożegnanie”Ciao, pura vida”. Jest to również sposób na wzruszenie ramion frustracji., Na przykład twój dzień w biurze imigracyjnym trwał wiele godzin, a następnie zostałeś odrzucony za brak określonego dokumentu, zmuszając cię do umówienia się na kolejne spotkanie, aby spróbować ponownie (Hej, zdarza się!) „Ahhh, to biurokracja pura vida.”

historia mówi, że to powiedzenie zostało po raz pierwszy użyte w meksykańskim filmie z 1956 roku o tym samym tytule— Pura Vida. Jednak to Kostarykańczycy odebrali termin i uciekli z nim. Jasne, możesz to mówić cały dzień, ale czy to coś więcej niż wypowiedzenie tych dwóch prostych słów? Czuję, jakby to był prawdziwy duch kraju i kultury., To poczucie przynależności, szczycące się pewną dumą kulturową, czyniące Cię częścią gobelinu, który obejmuje to piękne miejsce.

Tak. Jesteśmy małym krajem, którego większość snobów piłkarskich na Euro nie mogła nawet znaleźć na mapie. Jednak tam pokonaliśmy potężne drużyny narodowe: Urugwaj, Włochy i Anglia-szokując sportowy świat. Imprezy w każdym barze wybuchały w prysznicach piwnych, biało-niebiesko-czerwonych serpentynach i tańcach na stołach., Vamos los Ticos (Let 's go Costa Rica) i” pura vida ” zostały wykrzyknięte w glee. Wszyscy należyliśmy do siebie, ticos i emigranci obok siebie dopingowali naszą drużynę narodową.

To dzieci tańczą tradycyjny kostarykański taniec na imprezie kulturalnej. Kalejdoskop płynnych, kolorowych kostiumów i uśmiechniętych niewinnych twarzy. „Pura vida” mówią nieśmiało, gdy Cię witają. A twoje serce topnieje.

to zapierająca dech w piersiach przygoda, którą można znaleźć na każdym kroku w Kostaryce., Niezależnie od tego, czy szybujesz w powietrzu nad koronami drzew na linii zipline, czy skaczesz z samolotu ponad górami łagodnie opadając do Lazurowego Wybrzeża, czy rafting na tętniącej życiem rzece. Jest prawie niemożliwe, aby nie krzyczeć „pura vida” podczas przypływu adrenaliny.

Kostaryka sięga głęboko w piękno swoich ludzi, kultury i krajobrazu. Nie mogę wymyślić lepszego sposobu, aby podsumować go bardziej całkowicie i zwięźle niż proste słowa, „pura vida”.,

Pura Vida w Kostaryce

by Nazaren Heazle

Pura Vida…it to hasło Kostaryki, a także sposób na życie. Bezpośrednie tłumaczenie to „czyste życie”, ale to o wiele więcej. To jest dobre życie … pielęgnowanie prostych przyjemności … spędzanie czasu z bliskimi … i cieszenie się wolnym, spokojnym tempem życia.

a dobre życie jest dokładnie tym, co oferuje Kostaryka., Jest klimat i lokalizacja na każdy gust…od chłodnych górskich miast, w otoczeniu Farm kawy i bujny zielony krajobraz, w popularnym centrum Valley…to ciepłe nadmorskie miasteczka na wybrzeżu Pacyfiku, gdzie drzemiąc w hamaku w popołudniowym słońcu, z czystymi wodami dociera do brzegu w pobliżu jest prawie requirement…to okolice lasu deszczowego nad jeziorem Arenal, gdzie od lat przybywa zgrana społeczność emigrantów.

i będzie cię to kosztować mniej niż w domu., Możesz wypchać swoje torby na zakupy pysznymi owocami, warzywami, chlebem, mięsem i serem z lokalnego rynku rolniczego za 40 dolarów, a emigranci zgadzają się, że budżet w wysokości od 2000 do 3000 dolarów miesięcznie (w zależności od tego, gdzie mieszkasz i rodzaju stylu życia, który prowadzisz) zobaczy parę mieszkającą tutaj bardzo wygodnie.

ale nie wierz mi na słowo. Oto, co niektórzy emigranci już mieszkający w Kostaryce mają do powiedzenia na temat tej przystani emerytalnej.,

Gloria Yeatman i jej mąż Paul przeprowadzili się do miasteczka San Ramon w Central Valley w 2009 roku.Gloria mówi, że nigdy nie oglądali się za siebie.

„kochamy nasze życie tutaj i nawiązaliśmy wspaniałe przyjaźnie z Ticos i innymi emigrantami”, mówi. „San Ramon znajduje się na wysokości około 3000 stóp, więc mamy wiosenne temperatury przez cały rok. Uwielbiamy mieć otwarte przez cały dzień drzwi i okna.

„z czynszu, opieki zdrowotnej i samochodu, nasz miesięczny budżet zwykle pozostaje poniżej $2,000 na wszystko. Mimo, że Kostaryka może być droższe niż wiele innych krajów Ameryki Środkowej, znajdujemy to możliwe, aby żyć dobre życie za mniej tutaj.”

dla Raya Granade ' a życie w USA stało się zbyt szybkie. W 2013 wraz z żoną Kim przeprowadził się do okolic jeziora Arenal. „Kiedyś mieszkaliśmy w fast lane, ale atmosfera w małym miasteczku jest dla nas dobra., Mogę śmiało powiedzieć, że ogólnie rzecz biorąc, jesteśmy wygodni i szczęśliwi za mniej pieniędzy, niż wydawalibyśmy w Stanach.”

ze swojego domu na wzgórzach podziwiają panoramiczne widoki na jezioro, a także zachody i wschody słońca. A w pogodne dni, mogą zobaczyć całą drogę do jeziora Nikaragua daleko na północy.

Kiedy Russ i Cindy Miller wyruszyli w swoją przygodę z Kostaryką, chcieli mieć widok na ocean i woleli bardziej odległe i górzyste miejsce. Znaleźli go w południowej strefie kraju.,

„urzekły nas piękne góry z widokiem na ocean immediately…it dokładnie tego szukaliśmy” – mówi Russ. „Nasze życie jest teraz o wiele bardziej swobodne niż w Stanach. Od porannej kawy na patio po kieliszek wina o zachodzie słońca, wszystko jest tutaj bardziej zrelaksowane.

„często słyszycie, jak Kostarykańczycy mówią o pura vida…teraz, żyjąc tutaj, w południowej strefie, w pełni to Rozumiem.,”

Cost of Living in Costa Rica

Everything You Need to Know about Retiring in Costa Rica

Dominical, Costa Rica: Your Complete Guide