Schots (Schots Leid / Lallans)

Schots is een West-Germaanse taal wordt gesproken door ongeveer 1,5 miljoen mensen in Schotland, en ook Noord-Ierland, waar het bekend staat als Ulster Schots of Ullans. Het Schots stamt af van de taal van de Angelen die zich in de 5e eeuw n.Chr. vestigden in Noord-Brittannië, in een gebied dat nu bekend staat als Northumbria en Zuid-Schotland. De taal stond oorspronkelijk bekend als’ Inglis ‘ en is beïnvloed door Gaelisch, Noors, Latijn, Nederlands, Normandisch Frans, standaard Frans en Engels.,

tegen de 14e eeuw was Schots de belangrijkste taal van Schotland en werd gebruikt in literatuur, onderwijs, overheid en juridische documenten., Dit was de periode waarin de Schotse literatuur begon te stijgen en opmerkelijke literaire werken omvatten Barbour ’s Brus, Wyntoun’ s Kronykil en Blin Harry ‘ s Wallace.vanaf de 16e eeuw begon het Engels het Schots te vervangen als de belangrijkste geschreven taal in Schotland, hoewel de meeste mensen Schots bleven spreken. Nadat James VI van Schotland in 1603 James I van het Verenigd Koninkrijk werd, stopte hij met het ondersteunen van Schotse schrijvers, en Engels werd de taal van de regering en de beleefde samenleving in Schotland.,sinds de jaren negentig wordt in het onderwijs, de media en de literatuur slechts in beperkte mate gebruik gemaakt van Schotten. In 1983 werd een Schotse vertaling van het Nieuwe Testament gepubliceerd en in 1985 verscheen het Concise Scots Dictionary van de SNDA.

Schots is ook bekend als braid Scots, Doric, Scotch of Lallans. Sommige mensen classificeren het als een dialect van het Engels, en hoewel het nauw verwant is met Engelse dialecten gesproken in Northumbria, heeft het zijn eigen literaire traditie sinds de 14e eeuw.,

de regering van het Verenigd Koninkrijk aanvaardt het Schots als een regionale taal in het kader van het Europees Handvest voor regionale of minderheidstalen, en de Schotse regering erkent en respecteert het Schots (in al zijn vormen) als een afzonderlijke taal, en beschouwt het gebruik van het Schots niet als een indicatie van slechte competentie in het Engels.

Schots alfabet

notities

• de laatste letter, gewoonlijk aangeduid als yoghh, verschijnt nog steeds in Schotse persoonlijke en plaatsnamen, maar wordt meestal geschreven Z z., Dit heeft geleid tot de spelling-gebaseerde uitspraken van namen als Menzies – moet zijn , Dalziel en Monzie
• de namen van de letters en deze noten komen van Chris Robinson van Schotse woordenboeken.
• Er zijn aanzienlijke verschillen in de wijze waarop Schots wordt geschreven en uitgesproken in Schotland en er is geen standaard spellingssysteem. Zie: www.scots-online.org voor meer informatie.,

Schotse uitspraak

noten

• t kan een glottale stop worden tussen klinkers of woord tot slot
• In noordelijke dialecten kan kn worden uitgesproken of en gn als
• wh wordt uitgesproken , of door oudere sprekers. In noordelijke dialecten, zoals in Aberdeen, kan het uitgesproken worden
• wr kan uitgesproken worden in noordelijke dialecten

Sample text in Scots

The Scots Leid Associe wis foondit in 1972 an ettles tae fordle Scots in leeteratur, drama, the media, eddication and in ilka day uiss., Akis Scots wis ance the state langage o Scotland, it ‘ s a vailid pairt o wir heirskip an the associe taks tent tae the fact that it shoud can tak its steid as a langage O Scotland, alang wi Gaelic an Inglis.

vertaling

De Scots Language Society werd opgericht in 1972 en bestaat om Schots te promoten in literatuur, drama, de media, onderwijs en in het dagelijks gebruik. Omdat het Schots ooit de staatstaal van Schotland was, is het een geldig onderdeel van ons erfgoed en de society erkent dat het zijn plaats moet kunnen innemen als een taal van Schotland, samen met Gaelisch en Engels.,

een andere voorbeeldtekst in Schotland

Aa bodie sauls ar born free and scleff in mense an richts. Thai ar dotit wi wit and stickles and suid ack thither ane anither in a spírit o britherheid.

tekst geleverd door Luke Swan

vertaling

alle mensen worden vrij en gelijk geboren in waardigheid en rechten. Zij zijn begiftigd met rede en geweten en moeten jegens elkaar handelen in een geest van broederschap.,
(artikel 1 van de Universele Verklaring van de rechten van de mens)

video ‘ s in en over Schotten

Als u dit moeilijk te begrijpen vindt, heb ik vertaald in het Engels., andere schrijven in het Schotse

De Schotse Taal Centrum

De Schotten Leid Associe / De Schotse Taal Samenleving

het Schotse Onderwijs

Schotse Corpus van Teksten en Spraak

de Schotse Taal Woordenboeken

Jeukende Coo – Braw Boeken voor Bairns o Aw Leeftijden

Germaanse talen

Talen geschreven met het latijnse alfabet

Waarom niet deze pagina te delen:

verslag van deze advertentie

Als u nodig hebt om te typen in veel verschillende talen, de Q-International Toetsenbord kan helpen., Het stelt u in staat om bijna elke taal die het Latijnse, Cyrillische of Griekse alfabetten gebruikt typen, en is gratis.

als u deze site leuk vindt en nuttig vindt, kunt u deze ondersteunen door een donatie te doen via PayPal of Patreon, of door op andere manieren bij te dragen. Omniglot is hoe ik mijn brood verdien.