Dagen van de Week in het Duits | Duits Blog

Guten Tag! Een van de eerste dingen die je leert in je Duitse lessen zijn de namen van de dagen van de week. Een ding waar mensen soms heel geïnteresseerd in zijn is de verschillen tussen de namen – Waarom eindigen ze allemaal op ‘Tag’, afgezien van bijvoorbeeld Mittwoch, en wat betekent dat? Ik deed een beetje graven en vond een aantal zeer interessante feiten over de etymologie achter de dagen van de week in het Duits! Dus laten we gaan.

ten eerste eindigen alle dagen van de week in het Duitse woord voor dag – Tag., Dit is met uitzondering van woensdag, die eindigt in woch-van die Woche, het Duitse woord voor week.

Montag – Monday

het ‘Mon’ deel van dit woord komt van het Duitse woord der Mond – de maan. Montag / Monday betekent eigenlijk ‘de dag van de maan’ (iedereen die Frans spreekt zal weten dat maandag Lundi is in het Frans – Dit komt van het Latijnse woord voor Maan: Luna).,

Dienstag – Tuesday

Deze is een beetje zwaar, maar blijf bij me. Het woord dat je direct in het woord Dienstag ziet is Dienst. Der Dienst betekent dienst, plicht, werk (voorbeelden zijn der Gottesdienst-kerkdienst, en der Militärdienst-militaire dienst). Het verwante werkwoord is dienen-dienen. Dienstag wordt daarom meestal vertaald als de’dag van dienst’. Maar in het Middelnederduits heette het Dingesdach, wat grofweg vertaald wordt als ‘Dag van Thingsus’ – Thingsus is een Germaanse god die ook bekend staat als Tiw. Dit verklaart Tiw ‘ s dag (dinsdag).,

Mittwoch – Wednesday

Deze is zeer eenvoudig. Mittwoch betekent letterlijk ‘mid week’. Mitt komt uit die Mitte – het midden. Woch komt uit die Woche – de week. Echter! Voor de 10e eeuw werd Mittwoch eigenlijk Wodenstag – Woden ’s Day (vandaar Engels’ woensdag’) genoemd, naar de Germaanse god Woden.

Donnerstag – Thursday

Het woord Donner is het Duitse woord voor donder. Deze dag is vernoemd naar Thor, de god van de donder.

Freitag-Friday

net als het woord voor dinsdag, wat je hier onmiddellijk ziet is niet noodzakelijk waar het woord vandaan komt!, Het woord frei betekent vrij. Vrije Dag. Dit is logisch, want het is het einde van de traditionele werkweek en dus de dag dat je ‘vrij’ bent van werk. Echter, het is eigenlijk vernoemd naar de godin Frija (Oud-Hoogduits), ook bekend als Frigg (Oudnoords).het woord Samstag heeft zijn oorsprong in de oude Hoogduitse Sambatztag wat Sabbatdag betekent – de rustdag. Het is ook gerelateerd aan de god Saturnus, vandaar zaterdag in het Engels. U kunt ook Samstag genaamd Sonnabend in het Duits., Dit is zeldzaam, en meestal gebruikt door de oudere generatie in het voormalige Oost-Duitsland, want dit was hun standaard woord voor zaterdag. Sonnabend betekent letterlijk ‘zondagavond’.

Sonntag – Sunday

van Sonnabend naar Sonntag! Het Sonn deel van Sonntag komt van die Sonne – het Duitse woord voor zon.