waarom bestaan” catsup “en” ketchup ” naast elkaar?
John Ayto, Arcade Dictionary of Word Origins (1990) heeft een interessante vermelding voor ketchup die gedeeltelijk overeenkomt met Etymology Online ’s analyse (Geciteerd in Unreason’ s answer): ketchup {17 } Ketchup is een Chinees woord in oorsprong. In het Amoy dialect van Zuidoost-China betekent kôechiap “pekel van vis”.,”Het werd gekocht door het Engels, waarschijnlijk via Maleise kichap, tegen het einde van de 17e eeuw, toen het meestal catchup werd gespeld (het nieuwe woordenboek van de Canting Crew 1690 definieert het…