Pura Vida 의 의미는 무엇입니까?

우리는 코스타리카 어구 Pura Vida 의 의미와 기원에 대해 많은 질문을했습니다. 우리의 코스타리카 국가 특파원은 푸라 비다에 대한 그들의 생각과 그것이 그들에게 의미하는 바를 제공합니다.,

의 의미를 Pura Vida

존 마이클 Arthur

있는 경우에만 한 스페인어 구하기 전에 배울 것이 나오는 코스타리카 그것은 것 pura vida 기 때문에,당신은 그것을 사용할 수 있습에서 거의 모든 상황입니다. 로 사용되는 인사말로 이별,사용할 수 있습니다”내가 뭘 잘”또는”모든 것의 시원”;당신은 그것을 사용할 수 있습을 위한”아니다.”또는”그게 인생이야!,”그것도 사용할 수 있습니다”당신이 오신 것을 환영합니다”또는”걱정 없음”또는 어떤 느낌표처럼”좋아요!”

Pura vida 는 문자 그대로”순수한 삶”으로 번역됩니다.”그러나 대부분의 문자 그대로 번역되지 않는 실제로 가장하거나 가장 정확한 영어 설명에서 볼 수 있듯이 위의 예입니다. 남쪽에서 자라면서”순수한”이라는 단어와 비슷한 사용이있었습니다.”할머니가 다음과 같은 말을 듣는 것이 일반적이었습니다.”그건 그냥하지만 순수한 황소입니다!”아이디어는 그것이”아무것도 아닌”황소라는 것이 었습니다.,

pura vida 의 가장 정확하고 동등한 번역은 다음과 같습니다.

푸라 비다(Pura Vida)라는 문구는 어디에서 왔습니까?

통해 캐슬린 Evans

경우 코스타리카 또는 경우에도 당신은 그것에 대해 읽 당신은 대부분 용어를 들어 있 pura vida(뚜렷한 똥-da vee-da). 직접 번역 된 것은 스페인어로”순수한 삶”을 의미합니다. 그러나 코스타리카 스페인어에서는 훨씬 더 많은 것을 의미합니다.,

중 하나의 첫 번째 휴일에서 국가에 1990 년대의 기억이 우리의 가 말하는”pura vida”,또 다시 거의 지점에 의거리. 시간이 우리 주 내내 함께 진행됨에 따라,나는 그 다양성과 분위기를 이해하게되었습니다.

따뜻하고 편안한 인사,”Hola,pura vida”(“aloha”라고 생각하십시오)입니다. 그것은 토스트입니다.”Salúd,pura vida.”친절한 작별 인사”챠오,푸라 비다”입니다. 그것은 또한 좌절을 어깨를 으쓱하는 방법입니다., 예를 들어,당신의 하루는 출입국관리사무소에 많은 시간이 걸렸고 그 다음 당신은 멀리 돌 누락에 대한 특정 문서,당신을 강제로 다른 약속을 다시 시도하십시오(안녕하세요,그것은 일어난다!)”아,그것은 푸라 비다 관료주의입니다.”

이야기는이 말이 같은 이름의 1956 년 멕시코 영화 인 Pura Vida 에서 처음 사용되었다는 것입니다. 그러나 그 용어를 집어 들고 그걸로 달려간 것은 코스타리카 인들이었습니다. 물론,당신은 하루 종일 그것을 말할 수 있지만,이 두 가지 간단한 단어를 발언하는 것 이상입니다. 나는 그것이 진정으로 국가와 문화의 정신 인 것처럼 느낍니다., 그것은 소속감이며,특정 문화적 자부심을 자랑하며,이 아름다운 장소를 포괄하는 태피스트리의 일부로 만듭니다.

예를 들어,2014FIFA 월드컵에서 자신의 그룹에서 우승 한 국가의 fútbol 팀의 짜릿함입니다. 그래. 우리는 유로 축구 속물의 대부분도지도에서 찾을 수없는 작은 나라입니다. 그러나 거기에서 우리는 강국 국가 대표팀 우루과이,이탈리아,영국을 제치고 스포츠계에 충격을주었습니다. 모든 바의 시청자 분화에서 맥주 샤워기,흰색 블루 빨간색 깃발은,그리고 댄스에 테이블이 있습니다., Vamos los Ticos(코스타리카 가자)와”pura vida”는 기쁨으로 소리 쳤다. 우리 모두는 함께 속했고,티코와 국외 거주자는 우리 국가 대표팀을 나란히 응원했습니다.

문화 행사에서 전통적인 코스타리카 춤을 추는 어린이들입니다. 흐르는,화려한 의상,그리고 미소 짓는 무고한 얼굴의 만화경. “푸라 비다”그들은 당신을 맞이하면서 수줍게 말합니다. 그리고 당신의 마음은 녹습니다.

그것은 코스타리카의 오프-더-차트 생물 다양성을 통해 모든 차례에서 발견 심장 두근 거리는 모험이다., 당신이 급증을 통해 공기가 나무에 짚라인 또는 비행기에서 점프 산 위에 부드럽게로 경 사진 azure 해안선,또는 래프팅에 심장이 두근거리는 성난다. 아드레날린 러시 동안”푸라 비다”를 외치지 않는 것은 거의 불가능합니다.

코스타리카는 사람들,문화 및 풍경의 아름다움에 깊이 빠져 있습니다. 나는 단순한 단어 인”pura vida”보다 더 완전하고 간결하게 요약하는 더 좋은 방법을 생각할 수 없습니다.,

용 Pura Vida 삶의 방식 코스타리카

의 Nazareen Heazle

Pura Vida…그것은 코스타리카의 슬로건은,뿐만 아니라 삶의 방법입니다. 직접 번역은”순수한 삶”이지만 그것보다 훨씬 더 많습니다. 그것은 좋은 생활…소중히 단순한 즐거움…과 함께 시간을 보내 사랑하는 사람들고 즐기는 느리고,편안한 속도의 삶입니다.

그리고 좋은 삶은 정확히 코스타리카가 제공하는 것입니다., 이 기후와 위치에 모든 취향에 맞게…에서 멋진 산 마을을 둘러싸여,커피 농장 및 무성한 녹색 풍경의 인기있는 중앙 계곡을 따뜻한 태평양-연안 해변 도시는 곳에서 졸고 해먹은 오후에,태양과 맑은 바닷물을 쌓는 해안 주변은 거의 요구 사항을 비 숲 주변의 호수를 아레날 항구,어디로 가까운 사이의 커뮤니티는 외국인 오는되었습니다.집에 돌아 오는 것보다 비용이 적게 듭니다., 할 수 있는 물건을 당신의 쇼핑 백을 주의의 가치가 맛있는 과일,야채,빵,고기와 치즈에서는 지역 농민 시장을 위해$40~외국인이 동 예산에의 간$2,000$3,000 달(에 따라 당신은 라이브 라이프 스타일의 종류에 당신을 이끌)가 참조 부부 생활이 매우 편안하게 여기입니다.그러나 그것에 대한 내 말을 듣지 마십시오. 코스타리카 주변에 이미 살고있는 국외 거주자 중 일부가이 은퇴 피난처에 대해 말해야 할 것이 있습니다.,

Gloria Yeatman 과 그녀의 남편 Paul 은 2009 년 San Ramon 의 Central Valley town 으로 이사했으며 Gloria 는 결코 뒤돌아 본 적이 없다고 말합니다.

“우리는 우리의 삶을 사랑 여기에서 개발한 몇 가지 훌륭한 우정과 Ticos 및 기타외국인 모두에게,”그녀는 말한다. “산 라몬은 약 3,000 피트에 위치하고 있으므로 일년 내내 봄과 같은 기온이 있습니다. 우리는 하루 종일 문과 창문을 열어 두는 것을 좋아합니다.

“으로 임대료,의료,자동차,우리의 월간 예산은 일반적으로 아래 유지 2,000 달러에 대한 모든 것입니다. 비록 코스타리카 수 있는 것보다 더 비싼 다른 많은 중앙 아메리카 국가,우리는 그것을 찾는 것이 가능하이 좋은 삶을 위해 미만 여기에.”

Ray Granade 의 경우 미국에서의 삶은 너무 빨리 움직였습니다. 그와 그의 아내 김은 2013 년 아레 날 호수 지역으로 이사했습니다. “우리는 빠른 차선에서 살곤했지만 이곳의 작은 마을 분위기는 우리에게 좋습니다., 나는 전반적으로 우리가 미국에서 지출하는 것보다 적은 돈으로 편안하고 행복하다고 자신있게 말할 수 있습니다.”

언덕에있는 그들의 집에서 그들은 호수의 탁 트인 전망뿐만 아니라 일몰과 일출을 즐깁니다. 그리고 맑은 날에는 북쪽으로 멀리 니카라과 호수로가는 모든 길을 볼 수 있습니다.

Russ 와 Cindy Miller 가 코스타리카 모험에 착수했을 때,그들은 바다의 경치를 원했고 더 멀리 떨어져 있고 산이 많은 위치를 선호했습니다. 그들은 국가의 남부 지역에서 그것을 발견했습니다.,

“아름다운 산을 바다 전망을 즐길 수 있는 우리를 사로 즉시 그것은 정확히 우리가 무엇을 찾고 있었다”라고 말 Russ. “우리의 삶은 지금 미국에서보다 훨씬 더 늪지대입니다. 안뜰의 모닝 커피부터 일몰의 멋진 와인 한 잔에 이르기까지 모든 것이 여기에서 더 편안하게 느껴집니다.

“당신은 종종 코스타리카인에 대해 이야기 pura vida…지금 살고,남부 지역,나는 완전히 그것을 이해합니다.,”

Cost of Living in Costa Rica

Everything You Need to Know about Retiring in Costa Rica

Dominical, Costa Rica: Your Complete Guide