아이티 크리올(Kreyòl ayisyen)는 말에 아이티에 의해 그것의 모든 7 백만 사람들이다. 그것은 또한 말씀은 바하마에,캐나다,케이맨 제도,도미니카 공화국,프랑스,프랑스령기아나,과들루프,푸에르토리코,미국(에스 놀 로그). 그것은 프랑스어와 농장에서 일하기 위해 서 아프리카에서 가져온 노예가 사용하는 아프리카 언어를 기반으로합니다. 그것은 종종 프랑스 방언 또는”깨진 프랑스어”로 잘못 묘사됩니다., 사실,그것은 자체 발음,문법,어휘 및 화용론으로 자체적으로 언어입니다.
Status
도 Kreyòl 은 언어로 모든 아이티의 시민이고 심지어는 그것이 비록 인식은 1961 년으로 아이티의 공식 언어와 함께
프랑스어,그것을 즐길 수 계속 적은 명품보다 프랑스어입니다. 아이티가 1804 년 프랑스에서 독립 한 후에도 프랑스어는 계속해서 정부와 권력의 명성 언어가되었습니다., 놀랍지 않게도,프랑스어는 아이티 인구의 약 8-10%를 구성하는 도시 엘리트에 의해 말하게 될 가능성이 더 큽니다. 또한 도시 프랑스 기반 학교는 농촌 Kreyòl 기반 학교에 특권을 부여했습니다.
Kreyòl 의 인쇄 매체는 언어 및 직교의 지역적 및 사회적 변화에 의해 방해 받았다. 신문은 언어 차이,문맹률 및 비용으로 인해 많은 시민들의 범위를 벗어납니다. Kreyòl 에서 방송되는 텔레비전 방송국은 몇 개뿐입니다. 라디오는 아이티 사람들이 정보를 유지할 수있는 방법을 제공하는 의사 소통의 가장 중요한 매체입니다., 에서 외국인 아이티 지역 사회의 뉴욕,마이애미,보스턴,Kreyòl 의 주체 교육 및 또한 사용을 가르쳐 주제에서 초등학교와 중등 학교입니다.,
방언
Kreyòl 는 세 가지 주요 지리적인 방언,그리고 그것은 흔히 아이티 말보다 그들 중 하나이다:
- 북 방언에서 사용 케이프타운,두 번째로 큰 아이티 시티;
- 중앙 사투에서 말한 대도시 지역의 Port-au-Prince,자본이 아이티;
- 남부 방언을 말하의 지역에서카예,중요한 도시의 남쪽에있는 아이티.
또한,연속체의 사회 변화와 Kreyòl 에 가장 가까운 프랑스어와 인기있는 연설에서 가장 먼니다., 이것은 보편적 인권 선언 제 1 조의 두 가지 버전에 설명되어 있습니다.
언어
항목이/Artik1
모든 사람은 태어날 때부터 자유로우와 동등한 존엄과 권한. 우리는 이성과 양심을 가지고 있으며 형제애의 정신으로 하나를 향해 행동해야합니다.
인기
기사 1
지상에있는 모든 사람들도 무료입니다. 모두(사회의 눈에는)동일한 가치를 지니고 있으며,모든 사람들은 법 앞에 동일한 권리를 가지고 있습니다. 모두는 상식으로 태어 났으며,모두 양심으로 태어 났으며 다른 하나는 형제 자매처럼 대우하도록 고안되었습니다.,
구조
사운드 시스템
언어학에 동의하지 않는다는 단 하나 설명의 사운드 시스템의 Kreyòl 때문에 지역 및 사회적 차이에서 발음이 있습니다. 의 연설이 도시에 거주한 Port-au-Prince,자본이 아이티를,특히 알고있는 사람들은 프랑스어,경향이 더 많은 유사한 프랑스 이외의 말을 농촌 스피커입니다.
문법
Kreyòl 문법에서 크게 다릅는 것입니다.,
명사
- Kreyòl 명사는 접미사-yo 를 추가하여 숫자로 표시됩니다(예:liv’book’—livyo’books’,mashin’car’—mashinyo’cars’).
- 소유물은 소유 한 후 소유주를 배치하여 표현됩니다(예:채팅 Marie’Marie’s cat’).
- Kreyòl 가 무기한 문서는 명사 앞에 붙이고 명확한 문서는 다음과 같은 명사뿐만 아니라,하나의 대명사 sa’이’,는 다음과 같은 명사.,
| yon mashin | 자동차 |
| mashin 라 | 자동차 |
| mashin sa | 이/는 자동차 |
대명사
대명사로 표시되는 사람과 번호입니다. 개인,직접 및 간접 및 소유 대명사 사이에는 차이가 없습니다. 일부는 프랑스 출신이고 다른 일부는 그렇지 않습니다.,
| mwen | I,me,my |
| ou | ,당신을 당신의(단수) |
| 리 | 그는, 그녀는,그것은,그녀,그 |
| nou | 우리는,우리 ,당신을 당신의(복수) |
| 요 | 그들은,그들이, 그 |
이러한 대명사할 수 있 계약,예를 들어,Machte yon liv’I bought a book’이 있습니다.
동사
주제-동사 계약이 없으며 그 자체로 동사 시제가 없습니다., 대신,Kreyòl 은 동사 앞에 오는 마커 시스템을 사용하여 시제를 나타냅니다. 예를 들어,입자 te 는 과거 시제를 나타내고 ap 는 진보를 나타내며 pral(e)은 미래를 나타냅니다. 현재 시제는 표시되지 않습니다.
| Mwen fe manje. 마리 페 만제. 마리 아크 피에르 페 만제. |
나는 음식을 만든다. 마리는 음식을 만든다. Marie 와 Pierre 는 음식을 만듭니다. |
| 마리 테 marye mwa pase. | 마리는 지난 달 결혼했다. |
| 피에르 ap 몬테 bisiklet., | 피에르는 자전거를 타고있다. |
| 마리 아크 피에르 프랄 찬테 피타. | Marie 와 Pierre 는 나중에 노래 할 것입니다. |
copula 동사’to be’는 Kreyòl 에서 se 와 ye 라는 단어로 표현됩니다(예:Li se fre mwen’He is my brother’,Koman ou ye? ‘어떻게 지내니? ‘
어휘
Kreyòl 어휘의 대부분은 프랑스어에서 파생됩니다. Kreyòl 은 또한 영어,스페인어 및 Wolof,Fon 및 Éwé 와 같은 니제르-콩고 언어에서 많은 빌린 단어를 가지고 있습니다., 프랑스어 기사와 심지어 전치사조차도 때때로 Kreyòl 명사에 통합됩니다.,d=”23c59c77fb”>
Haitian Creole
Origin
아래의 몇 가지 기본적인 문장에서 Kreyòl:
아래 Kreyòl 숫자 1-10.,>
쓰기
려고 쓰는 언어로 다시 데이트 하는 18 세기,그러나 때문에 낮은 상태에서 약간의 아이티에 기록되어있는 그것은,그리고 프랑스어 남아 있어 언어의 문학., 몇 가지 경쟁 직교가 있었는데,모두 Kreyòl 의 사운드 시스템을 정확하게 나타내지 않은 프랑스어의 직교 전통에 기반했습니다. 프랑스어와 독립적 인 최초의 작문 시스템은 1940 년대에 개발되었습니다.그것은 국제 음성 알파벳을 기반으로했다. 1950 년대에이 시스템은 Kreyòl orthography 를 프랑스어에 더 가깝게 만든 변경 사항을 포함하도록 수정되었습니다. 이 수정 된 직교는 두 시스템을 결합한 새로운 직교가 개발 된 1975 년까지 사용되었습니다. 그것은 일관된 하나의 소리-하나의 기호 대응을 사용합니다., 이 맞춤법 시스템은 1979 년 아이티 정부에 의해 공식적으로 승인되었습니다. 오늘날 대부분의 아이티 언어 자료는이 직교를 사용하여 작성됩니다.
Kreyòl 과 프랑스어로 보편적 인권 선언 제 1 조를 살펴보십시오.
| Kreyòl Tout moun fèt lib,egal ego pou diyite kou wè dwa. Nou gen la rezon ak la konsyans epi nou fèt pou nou aji youn ak yon lespri fwatènite., |
프랑스어 Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. 쨩챌쨋첨쨉챤쨌쨔첩짙:070-779-779-779-779-779-779-779-779-779-779-779-779-779-779-779-779-779 |
English 모든 인간은 존엄과 권리로 자유롭고 평등하게 태어납니다. 그들은 이성과 양심을 부여받으며 형제애의 정신으로 서로를 향해 행동해야합니다. |
에도 불구하고 최근의 노력을 증가율에서 Kreyòl,진행 속도가 느린되었습니다., 지만 전문가에 동의하는 것이 더 쉽다는가 글을 읽고 하나에서의 첫 언어 많은 아이티시되지 않은 가치가되는 글을 읽고에서 Kreyòl. 또한 상황이 개선되었지만 Kreyòl 의 교과서 부족과 Kreyòl 문해력을 가르치려는 교사의 부족이 있습니다.
아이티는 프랑스어로 독점적으로 쓴 잘 알려진 작가와 시인을 생산하고있다. 그러나 Kreyòl 을 공식 언어로 인정하면서 소설,시 및 연극이 그 안에 쓰여지고 있습니다. 1975 년 Franketienne 은 Kreyòl 에서 완전히 쓰여진 첫 번째 소설 인 Dezafi 를 썼습니다.,
아시나요?
영어는 Kreyòl 에서 몇 단어를 빌려 왔습니다. 이 단어의 대부분은 아이티의 종교 전통과 관련이 있습니다.,
| mambo | 의 이름으로 알려한 춤, 는 단어에서 온 Kreyòl 의 이름을 부두 여사 |
| 부두/voodou | 에서 Kreyòle 에서,Fon/Éwé 어 정신 |
| 좀비 | 원래 이름은 뱀의 하나님,나중에’라는 의미로 활성화 되는 시체에서’부두트 에서 Kikongo zumbi’fetish’ |