에서 사랑스러운 아침되지 않은 오래 전에,내가 건너에 걸쳐 내리는 내 자동차와 발견에 메모상이 있습니다. 메모가 시작되었습니다 Урод! (괴물! 고)계속으로 내 마음에 과도하게 사용하의 느낌표 및 비 규범 사전—을 부여하는 작가의 전반적인 느낌을 내는 정신적 능력과 도덕적 기준이 적용됩니다. 내 범죄? 나는 내 차를 잘못 주차했다. 이후 나는 그것을 주차,다른 사람들과 같을 차단하면 어떤 차이나 트래픽을 방해하는,내가 돌리고 이를 весеннее обострение(봄 놀라),던져 주며 집에서 메리 방법입니다.,
하지만 나중에 누군가가 나에게 물었다:왜 урод? 왜 다른 경멸적인 용어가 아닌가? 고 깨달았다는 그 어떤 세상이 정말 필요한 가이드를 일반적인 러시아 모욕,불쾌한 이름 및 에둘러 속어로 나타나는가 저주.
글쎄,그것과 새로운 세계 경제 질서.
Урод 는 시작하기에 좋은 단어입니다. 동사의 파생물 родить(출산하기 위해),그 주요 의미는 신체적 또는 정신적 기형이나 장애가있는 사람입니다. В семье не без урода(모든 가족에 검은 양이 있습니다)라는 표현에서이 의미를들을 수 있습니다., 문학적 언어에서 당신은 моральный урод—도덕적 바보,도덕적 감각이 변형되거나 존재하지 않는 사람을 우연히 만날 수 있습니다.
에서 구어,러시아어 урод 의미할 수 있습니다 못생긴 사람에게 매력 포인트의 기형:К уродам относятся супермодели—люди,на которых без слёз совершенно невозможно смотреть. (슈퍼 모델은 괴물 쇼입니다-당신이 울지 않고서도 볼 수없는 사람들.)또는 그것은 완전한 멍청이,자연의 괴물 인 누군가를 의미 할 수 있습니다. 그것은 분명히 내 안뜰에 있었던 것입니다-그녀의 차를 바로 주차하기에는 너무 멍청한 멍청이.,
오른쪽으로 이동,우리는 ублюдок 에 와서,출생의 다른 사고와 연결된 단어. 첫 번째 의미는 이제 고풍스럽고 혼합 품종 동물 인 똥개입니다. У него была собака, кажется ублюдок из породы бульдогов. (그는 개가 있었다-나는 그것이 불독 믹스라고 생각한다.)그것은 두 번째,덜 적절한 의미,즉 사생아를 이끌어 냈습니다. 동물의 본능을 가진 기지,잔인한 사람—진짜 새끼를 의미하는 변신 시간에.,
이것은 단어에 도달하는 한 당신이 볼 때 아이들을 괴롭히는 동물이나 어린 시절 CEO 절단 작업자는 혜택과 한 손으로 그는 주머 음란 큰 보너스입니다. В чём разница между адвокатом и свиньей? Первое — это безмозглый, уродливый, гнусный ублюдок. А второе — всего лишь домашнее животное. (변호사와 돼지의 차이점은 무엇입니까? 전자는 두뇌가없고,역겨운,독이 나쁜 놈이다. 후자는 단지 앞마당 동물 일뿐입니다.,)
경우는 사람은 진실하게 역겨운 몬스터는,당신은 그를 부를 수 있는 выродок—지만,자신의 안전을 위해,그것은 말 그의 뒤에서와 매우 신중하게 접근합니다. Выродок 은 타락한 종류의 생물 어머니는 동물성을 포기하기 때문에 그녀는 알고 있는 것으로 성장할 무언가 비정상적인 괴물. Они вели себя как волки в овчарне, эти выродки, отбросы общества. (그들은 양 펜의 늑대,그 괴물—사회의 찌꺼기처럼 행동했습니다.)
예? 아아,그냥 세계 어느 곳에서나 매일 헤드 라인을 읽으십시오.
미셸 A., 모스크바에 기반을 둔 번역가이자 통역사 인 Berdy 는 그녀의 칼럼 모음 인”the Russian Word’S Worth”(Glas)의 저자입니다.