새로운 국제 버전
즉시 소년의 아버지 외쳤다,”나는 믿을 극복한 나의 믿음 없는 것!”
새로운 생활 번역
아버지는 즉시,부르짖는”나는 믿지 않지만,나에게 도움을 극복 나의 믿음 없는 것!”
영어 표준 버전
즉시는 아버지의 아이 울었다고 말했다,”내가 믿나이다 나의 믿음 없는 것을 도와 주소서!”
Berean 연구 성경
즉시 소년의 아버지는 외쳤다,”나는 믿는다;나의 불신앙을 도와주세요!,”
Berean 문자 그대로의 성경
즉시 아이의 아버지,외쳤다 데,말하고 있었다,”나는 믿는다;내 불신앙을 도와주세요!”
킹 제임스 성경을
곧 그 아이의 아버지 외쳤다고 말했다 눈물로 내가 믿나이다;데 도움이 이르되 내가 믿지 않음.
새로운 킹 제임스 버전
즉시 아이의 아버지는 울고 눈물로 말했다,”주님,나는 믿습니다;내 불신앙을 도와주세요!”
New American Standard Bible
즉시 소년의 아버지는 외쳤고”나는 믿는다;나의 불신앙을 도와주세요!,”
NASB1995
즉시 소년의 아버지는 부르짖으며 말했다.”
NASB1977
즉시 소년의 아버지는 부르짖으며 말하기 시작했습니다.”
증폭 된 성경
즉시 소년의 아버지는”나는 믿는다;나의 불신앙을 도와주세요.”
기독교 표준 성경
즉시 소년의 아버지는 외쳤다,”나는 믿는다;나의 불신앙을 도와주세요! “
Holman Christian Standard Bible
즉시 소년의 아버지는”나는 믿는다! 내 불신앙을 도와주세요.,”
미국 표준 버전
곧 그 아이의 아버지 외쳤다고 말했다,나는 믿고,데 도움이 이르되 내가 믿지 않음.
현대 영어 버전
한 번에 소년의 아버지는 소리를 질렀습니다,”나는 믿음을 가지고! 더 많은 것을 가질 수 있도록 도와주세요.”
로움에 대한 자세한 내용을 고 Bible
고 즉시는 아버지의 소년은 울고,눈물로는 말했다:나는 믿고,주님께 나의 믿음 없는 것을 도와 주소서.
영어 개정판
곧장 아이의 아버지가 부르짖으며 말하기를,나는 믿는다;너는 불신앙을 내도록 돕는다.
희소식 번역
아버지는 한 번에”나는 믿음이 있지만 충분하지 않다., 더 많은 것을 갖도록 도와주세요!”
하나님의 말씀®번역
아이의 아버지를 부르짖고,한 번에”내가 믿습니다! 믿음의 나의 부족을 도와주세요.”
국제 표준 버전
눈물이 흐르면서 아이의 아버지는 한 번에”나는 믿는다! 내 불신앙을 도와주세요!”
리터럴 표준 버전
곧 그 아이의 아버지는 외쳤고 눈물로,고 말했다,”나는 믿고,주님께 도움이 될 나의 믿음 없는 것을.”
순 성경
즉시 소년의 아버지는 외쳐 말했다,”나는 믿는다;나의 불신앙을 도와주세요!,”
새 마음 영어 성경
즉시 아이의 아버지가 외치고 말했다,”나는 믿는다. 내 불신앙을 도와주세요.”
웨이머스 신약
즉시 아버지는 외쳤다,”나는 믿는다:나의 약한 믿음을 강화.”
세계 영어 성경
즉시 아이의 아버지는 눈물을 흘리며 외쳤다.”나는 믿는다. 내 불신앙을 도와주세요!”
Young’s Literal Translation
곧 그 아이의 아버지는 부르짖,눈물로’고 말했다 나는 믿고,선생님,도움이 될 광산 믿지 않음.’
추가 번역…