Scots (Scots Leid / Lallans) (Italiano)

Scots è una lingua germanica occidentale è parlato da circa 1,5 milioni di persone in Scozia, e anche l’Irlanda del Nord, dove è conosciuto come Ulster Scots o Ullans. Scots discende dalla lingua degli angoli che si stabilirono nel nord della Gran Bretagna, in una zona ora conosciuta come Northumbria e Scozia meridionale, nel 5 ° secolo DC. La lingua era originariamente conosciuta come ‘Inglis’ ed è stata influenzata da gaelico, norreno, latino, olandese, francese normanno, francese standard e inglese.,

Dal 14 ° secolo in Scozia era la lingua principale della Scozia ed è stato utilizzato in letteratura, educazione, governo e nei documenti legali., Questo fu il periodo in cui la letteratura scozzese cominciò a decollare e notevoli opere letterarie includono Brus di Barbour, Kronykil di Whyntoun e Wallace di Blin Harry.

Dal 16 ° secolo l’inglese cominciò gradualmente a sostituire lo scozzese come lingua scritta principale in Scozia, sebbene la maggior parte delle persone continuasse a parlare scozzese. Dopo che Giacomo VI di Scozia divenne Giacomo I del Regno Unito nel 1603, smise di sostenere gli scrittori scozzesi e l’inglese divenne la lingua del governo e della società educata in Scozia.,

Dal 1990 c’è stato un uso limitato degli scozzesi nell’istruzione, nei media e nella letteratura. Nel 1983 è stata pubblicata una traduzione scozzese del Nuovo Testamento e nel 1985 è stato pubblicato il Concise Scots Dictionary della SNDA.

Scots è anche conosciuto come braid Scots, Doric, Scotch o Lallans. Alcune persone lo classificano come un dialetto dell’inglese, e mentre è strettamente correlato ai dialetti inglesi parlati in Northumbria, ha avuto la sua tradizione letteraria dal 14 ° secolo.,

Il governo britannico accetta lo scozzese come lingua regionale ai sensi della Carta europea per le lingue regionali o minoritarie, e l’Esecutivo scozzese riconosce e rispetta lo scozzese (in tutte le sue forme) come lingua distinta, e non considera l’uso dello scozzese come un’indicazione di scarsa competenza in inglese.

Alfabeto scozzese

Note

• L’ultima lettera, di solito indicata come yogh, appare ancora nei nomi personali e dei luoghi scozzesi, anche se di solito è scritta Z z., Questo ha portato alle pronunce basate sull’ortografia di nomi come Menzies-should be, Dalziel e Monzie
• I nomi delle lettere e queste note provengono da Chris Robinson dei dizionari di lingua scozzese.
• C’è una notevole variazione nel modo in cui lo scozzese è scritto e pronunciato in tutta la Scozia e non esiste un sistema di ortografia standard. Vedi: www.scots-online.org per ulteriori informazioni.,

Pronuncia scozzese

Note

• t può diventare una fermata glottale tra vocali o parole infine
• Nei dialetti settentrionali kn può essere pronunciato o e gn come
• wh è pronunciato , o da parlanti più anziani. Nei dialetti settentrionali, come in Aberdeen, può essere pronunciata
• wr può essere pronunciato nei dialetti settentrionali

testo di Esempio in Scozia

Gli Scozzesi Miyamoto Associes wis foondit nel 1972, un ettles tae fordle Scozzesi leeteratur, teatro, media, eddication un ilka giorno uiss., Akis Scots wis ance lo stato langage o Scozia, è un pairt vailid o wir heirskip un l’associe taks tenda tae il fatto che esso shoud può tak suo steid come un langage o Scozia, alang wi gaelico un Inglis.

Traduzione

La Scots Language Society è stata fondata nel 1972 ed esiste per promuovere gli scozzesi nella letteratura, nel teatro, nei media, nell’educazione e nell’uso quotidiano. Poiché lo scozzese era una volta la lingua di stato della Scozia, è una parte valida del nostro patrimonio e la società riconosce che dovrebbe essere in grado di prendere il suo posto come lingua della Scozia, insieme al gaelico e all’inglese.,

Un altro testo di esempio in scozzese

Aa bodie sauls ar nato libero e scleff in mense un richts. Thai ar dotit wi wit e stickles e suid ack là ane anither in uno spírit o britherheid.

Testo fornito da Luke Swan

Traduzione

Tutti gli esseri umani nascono liberi e uguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.,
(Articolo 1 della Dichiarazione Universale dei diritti Umani)

Video in e su Scots

Se trovi questo difficile da capire, ho tradotto in inglese., altro scritto in Scozzese

La Lingua Scozzese Centro

Gli Scozzesi Miyamoto Associes / La Lingua Scozzese Società

Scozzesi Risorse per l’Istruzione

Scozzese Corpus di Testi e di parola

Scozzese Dizionari della Lingua

Prurito Coo – Braw Libri per Bairns o Aw Età

lingue Germaniche

le Lingue scritte con l’alfabeto latino

Perché non condividere questa pagina:

segnala questo annuncio

Se avete bisogno di digitare in molte lingue diverse, Q Tastiera Internazionale può aiutare., Esso consente di digitare quasi tutte le lingue che utilizza il latino, cirillico o alfabeti greci, ed è gratuito.

Se ti piace questo sito e lo trovi utile, puoi sostenerlo facendo una donazione tramite PayPal o Patreon, o contribuendo in altri modi. Omniglot è come mi guadagno da vivere.