I. Che cos’è il Chiasmus?

Chiasmus deriva da una parola greca che significa “incrociato” e si riferisce a una struttura grammaticale che inverte una frase precedente. Cioè, dici una cosa, e poi dici qualcosa di molto simile, ma capovolto.,

Per esempio:

non sudare le piccole cose, e non pet sudati

Chiasmo di solito si verifica sul livello di frase, ma può anche essere trovato in molto più ampio di strutture – che è, si potrebbe avere un paragrafo che parla di una città, uno stato, un paese, e il mondo, poi torna giù in ordine inverso alla fine. Tuttavia, queste strutture sono molto più difficili da vedere (e il loro valore retorico è piuttosto discutibile), quindi questo articolo si concentrerà solo sul chiasmo a livello di frase.,

Il chiasma è anche chiamato chiasma o struttura chiasmica.

II. Esempi di Chiasmus

Esempio 1

Vivono semplicemente in modo che altri possano semplicemente vivere. (Gandhi)

Questa citazione è spesso attribuita a Gandhi, anche se nessuno è esattamente sicuro da dove proviene. Usa un chiasmo per amplificare il suo punto morale, che è che le persone non dovrebbero essere troppo coinvolte nel guadagno materiale e nella prosperità, ma dovrebbero vivere semplicemente e dedicarsi ad aiutare coloro che sono nel bisogno, coloro la cui stessa sopravvivenza può dipendere dal nostro aiuto.,

Esempio 2

Non chiedere cosa il tuo paese può fare per te; chiedi cosa puoi fare per il tuo paese.”(John F. Kennedy, 1961)

Questa linea è sopravvissuta per oltre mezzo secolo come una delle chiamate più memorabili al sacrificio patriottico mai fatte da un presidente degli Stati Uniti. Il chiasmo nella sua struttura può aiutare a spiegare la sua capacità di resistenza.

III. L’importanza del Chiasmus

Il chiasmus crea una struttura altamente simmetrica e dà l’impressione di completezza., Sembra che abbiamo “chiuso il cerchio”, per così dire, e la frase(o paragrafo, ecc.) sembra legare tutte le questioni in sospeso. Questo è, ovviamente, in gran parte un’illusione! Un chiasmus può facilmente lasciare fuori dettagli estremamente importanti o considerazioni che fanno una grande differenza al punto dell’autore. Ma nella retorica, ciò che conta è la percezione del pubblico, e chiasmus è un ottimo modo per far percepire ai lettori la tua scrittura come più completa.

Inoltre, chiasmus usa spesso il parallelismo, una delle strutture più importanti di tutta la retorica., Il parallelismo è estremamente efficace perché il nostro cervello lo elabora molto più rapidamente. Dopo che il cervello elabora quella prima frase, ha già “praticato” che fare con quella struttura grammaticale. Quindi, quando vede una seconda frase con la stessa struttura grammaticale, l’elaborazione è molto più efficiente. Le frasi con parallelismo sono spesso percepite come più memorabili, umoristiche e persuasive di quelle senza parallelismo, probabilmente a causa di questa caratteristica del cervello del lettore.

IV., Esempi di Chiasmo in letteratura e filosofia

Esempio 1

Nelle fasi pre-capitaliste della società, il commercio governa l’industria. Nella società capitalista, l’industria governa il commercio. (Karl Marx, Das Capital)

Karl Marx amava il chiasmus. I suoi libri sono pieni di frasi scritte con questa struttura, e sono spesso piuttosto confuse., In questo caso, sta dicendo che la produzione di beni (industria) una volta dipendeva dalle esigenze dei negozi e degli acquirenti (commercio), e quindi che i beni prodotti erano principalmente valutati per la loro utilità. In una società capitalista, d’altra parte, i beni sono prodotti come merci, e il loro prezzo di vendita è più importante del loro valore d’uso; così, l’industria diventa la forza dominante e il commercio si adatta ai suoi bisogni invece del contrario.

Esempio 2

Il Sabato è stato fatto per l’uomo, non per l’uomo per il sabato., (Marco 2: 27)

In questo passaggio, Gesù ricorda ai suoi seguaci che le pratiche e i rituali religiosi sono importanti, ma non altrettanto importanti delle caratteristiche umane come l’amore, la carità e la compassione. Sebbene la legge religiosa sia importante, secondo Gesù conta molto meno dell’essere una brava persona. La sua frase chiasmica incapsula questo punto abbastanza elegantemente.

Esempio 3

Tutti per uno e uno per tutti!, (I tre moschettieri)

Questo semplice chiasmus è diventato uno slogan popolare con movimenti, organizzazioni e persino squadre sportive.

V. Esempi di chiasmo nella cultura pop

Esempio 1

L’inversione russa è un tipo di scherzo che era molto popolare durante la guerra fredda, e influenza ancora oggi la cultura pop. Spesso associato al comico Yakov Smirnoff, questo scherzo comporta il capovolgimento del soggetto e dell’oggetto per creare un semplice chiasmo. Ad esempio: “In America, puoi sempre trovare party. Nella Russia Sovietica, il partito ti trova sempre!,”(Riferendosi, ovviamente, al Partito comunista piuttosto che a una celebrazione.)

Esempio 2

Le cose che possiedi finiscono per possederti. (Tyler Durden, Fight Club)

Questa linea iconica riassume la moralità anti-consumista sposata da Tyler Durden in Fight Club. La presenza di un chiasmo, in combinazione con l’anti-consumismo, rende la linea fortemente reminiscente della filosofia di Karl Marx, e molte persone hanno visto Tyler Durden come, tra le altre cose, un simbolo per una versione aggiornata del marxismo.,

Esempio 3

Puoi togliere la tigre dalla giungla, ma non puoi togliere la giungla dalla tigre. (Hobbes, Calvin & Hobbes)

Questa è la spiegazione allegra di Hobbes per il motivo per cui si avventa sempre su Calvin in momenti casuali. Non importa dove va una tigre, è ancora selvaggio nel cuore. La risposta sardonica di Calvin è: “Ma come puoi riportare la tigre nella giungla?”

VI., Termini correlati

Parallelismo

In generale, chiasmus è una forma di parallelismo – cioè, le due parti del chiasmus usano la stessa sequenza di parti del discorso nello stesso ordine. Per tornare al nostro primo esempio:

non sudare le piccole cose

non pet sudati cose

Struttura: Non le cose

si Noti che il Gandhi citazione da Sezione 2 è un esempio di un chiasmo senza uno stretto parallelismo – si può vedere perché?,

Antitesi

L’antitesi è anche una struttura in due parti e può sembrare molto simile a un chiasmo. Ma c’è una differenza molto importante: in un chiasmo, l’ordine o la relazione delle idee è invertita; in un’antitesi, le idee sono sostituite con i loro opposti. Ecco alcuni esempi di antitesi:

  • “Questo è un piccolo passo per un uomo, un salto da gigante per l’umanità.”
  • ” Sbagliare è umano; perdonare, divino.”

Si noti che i termini sottolineati sono effettivamente sostituiti, piuttosto che essere semplicemente scambiati come sarebbero in un chiasmo., Un piccolo passo è l’opposto di un salto da gigante; umano è l’opposto del divino, ecc. Se invece gli esempi fossero chiasmici, leggerebbero:

  • “Questo è un piccolo passo per un uomo, e un uomo per un piccolo passo.”
  • Sbagliare è umano; essere umani è sbagliare.”

Giustapposizione

Spesso, un chiasmus giustappone due immagini. La citazione di Gandhi dalla Sezione 2 è un buon esempio. In questa citazione, un’immagine è di “vivere semplicemente”, cioè scegliere di vivere una vita modesta e umile senza troppi fronzoli o beni materiali. L’altra immagine è di una persona “semplicemente vivente”, cioè, sopravvivere in povertà senza molte opportunità di prosperità o ricchezza. Quando queste due immagini sono giustapposte, si crea una potente immagine morale. Ci costringe a venire a patti con la domanda se la nostra ricchezza e prosperità siano state acquistate a spese di persone impoverite in tutto il mondo, e nelle nostre città e paesi.