I nomi delle strade di Hong Kong sono una delle eredità più visibili dell’era coloniale. Sia che provengano da personaggi pubblici o da punti di riferimento geografici, la collezione kaleidoscopic ci ha offerto una visione unica della fusione tra oriente e occidente delle culture della città.

Gran parte dei nomi sono rimasti invariati nel mondo post-consegna, che ci permette di preservare il patrimonio della città nel suo intero., Questo è vero anche per gli omonimi più indesiderabili. Prendi Elgin Street (伊利近街) in Central per esempio: onora James Bruce, l’ottavo conte di Elgin, che è responsabile dell’ordine di saccheggiare e distruggere il Palazzo d’Estate a Pechino.

Il pensiero di questo post mi è venuto mentre stavo camminando lungo Gloucester Road, West London. Stavo andando alla stazione della metropolitana quando mi è venuto in mente che Hong Kong ha anche una Gloucester Road (告士打道) a Causeway Bay, ma quell’autostrada a otto corsie non è niente come la strada dello shopping piuttosto esclusiva che ho attraversato., Così ho iniziato a fare qualche ricerca: quante delle strade principali di Hong Kong hanno una controparte britannica e viceversa? Al di là dei loro nomi comuni, condividono altre somiglianze?

Data la generale mancanza di nomi fantasiosi nella tradizione britannica (Mostra: questa nuova terra non sembra il Galles del Sud? Chiamiamolo Nuovo Galles del Sud!), non sorprende che molte strade di Hong Kong abbiano omonimi britannici. Alcuni di questi condividono la stessa etimologia, mentre alcune somiglianze di altri sono pura coincidenza.,

#1: Queen Victoria Street / 域多利皇后街 (Londra EC4/ Centrale)

la Denominazione di località, dopo la monarchia, è probabilmente la moda e politicamente corretto, cosa fare negli anni passati, e come risultato, ci sono un sacco di Re e della Regina Strade ovunque in italia e i paesi del Commonwealth., Come il monarca che regnò sull’Impero britannico per gran parte dei suoi decenni più dominanti, la regina Vittoria è probabilmente il nome più popolare funzionari coloniali britannici utilizzati quando ha bisogno di nuova ispirazione. Wikipedia ha una lunga lista di” Victorias ” in tutto il mondo, e solo a Hong Kong ci sono strade, il principale parco di Causeway Bay e la capitale storica del territorio chiamato in suo onore.

C’è una Queen Victoria Street nel cuore del centro e della City di Londra, e le loro somiglianze si estendono oltre la commemorazione dello stesso monarca., Entrambi sono stati costruiti a metà del 19 ° secolo come nuove strade nel cuore commerciale della città, e sono ormai diventati indirizzi di punta per il settore finanziario, sede di importanti banche e alcuni punti di riferimento interessanti.

Devo dire che i loro nomi sono identici solo in inglese: la traduzione cinese ha la strada come “Queen Consort Victoria Street”. Dopo secoli di dominio imperiale, gli scribi cinesi istruiti dai Qing non riuscivano a cogliere il concetto di monarca femminile.,

#2: Oxford Road/ 牛津道 (Manchester M1/Kowloon Tong)

Oltre a Central, tutti i nerd di geografia auto-professati o coloro che sono interessati ai nomi delle strade a tema britannico a Hong Kong devono aggiungere Kowloon Tong nella loro lista di priorità. Le strade, che sono fiancheggiate da alcune delle residenze più esclusive della città, prendono quasi tutti il nome da contee e città britanniche. Famosa per la sua università in tutto il mondo, Oxford ha naturalmente fatto il taglio., Le strade vicine includono anche Hampshire Road e Durham Road, anche se il riconoscimento della strada principale è andato in Cornovaglia.

Mentre Oxford Road di Hong Kong è strettamente diverso nel nome con la principale via dello shopping di Londra (Oxford Street), ci sono molte altre strade di Oxford in tutta la Gran Bretagna, di solito chiamato perché è la strada per, avete indovinato, Oxford. Confrontando Hong Kong e Oxford Road di Manchester (una grande arteria che porta a sud della città) rivela una convergenza inquietante in funzione: l’istruzione.,

Oxford Road di Hong Kong può essere un backstreet, ma un tempo vantava ben sette scuole primarie e secondarie ed è a due passi dalla Baptist University; nel frattempo, entrambe le università di Manchester si trovano su Oxford Road. Infatti, la strada passa attraverso la più grande zona universitaria urbana d’Europa.

Quindi le persone hanno usato Oxford Road per andare a scuola attraverso i continenti. Prende il nome da Oxford, dopotutto.,

#3: Baker Street / 必嘉街 (London, NW1/ Hung Hom)

prende il Nome dal suo costruttore (e purtroppo senza connessioni a torta), Baker Street, a Londra è famosa nel mondo per una finzione inquilino di un indirizzo inesistente: 221B, a casa di un certo Signor Sherlock Holmes. Quando Sir Arthur Conan Doyle creò per la prima volta l’indirizzo di Sherlock, la numerazione di Baker Street non arrivò a centinaia., Un riaggiustamento postale ha portato a un blocco 1930s precedentemente di una banca che copre i numeri da 219 a 229, e da allora in poi le lettere indirizzate a 221B sarebbero arrivate alla banca – tanto che ha impiegato un segretario Sherlock a tempo pieno solo per rispondere a tutta la posta dei fan. (La corrispondenza ora va al Museo Sherlock Holmes lungo la strada.)

Anche la Baker Street di Hong Kong non ha alcun collegamento con le panetterie e prende invece il nome da Robert Baker, l’ingegnere capo della ferrovia Kowloon-Canton., Come il suo omonimo di Londra, anche questa Baker Street non ha un numero 221B: il più alto è il numero 121 e parte di Whampoa Garden.

Con i suoi grandi sviluppi di blocchi di torri sopra i negozi di tutti i giorni, Baker Street di Hong Kong sembra una scena accurata per la vita ordinaria di Hong Kong, proprio come quella di Londra sarebbe stata per Sherlock. Quindi immagino che se Sherlock si fosse trasferito a Hong Kong, sarebbe uscito da un ascensore Whampoa nelle strade Hung Hom prima di salutare un minibus rosso. In qualche modo faccio fatica a vedere Benedict Cumberbatch farlo. Martin Freeman sicuramente, però.,

#4: Amoy Street /廈門街 (Southampton SO15/ Wan Chai)

Da Cantone a Nanchino, Hong Kong vicini sono spesso fonte di ispirazione per la città, urbanisti per i nuovi nomi delle strade. Le città cinesi sono scelte popolari, con il loro commercio stabilito e le connessioni demografiche-perciò, una quota notevole di strade di Hong Kong portano nomi di locali cinesi anche mentre sotto il dominio britannico. Naturalmente, gli urbanisti britannici hanno adottato un approccio simile., Anche se con un intero impero di città tra cui scegliere, prevedibilmente le città cinesi sono raramente nelle loro menti: né Pechino né Shanghai (in qualsiasi ortografia) fanno la loro comparsa.

Tuttavia, due città sono l’eccezione: Amoy, l’ortografia Hokkien per Xiamen e Canton. Amoy Street e Canton Street si trovano in gran parte inosservati nel cuore di Southampton, il porto di partenza del Titanic e ancora un importante porto container a sé stante. Non è in alcun modo un viale prominente, ma piuttosto più simile a una stretta strada laterale che conduce verso un parcheggio senza uscita., Se cerchi la strada su Google, troverai le indicazioni per quel parcheggio per gli incrociatori e la chiusura di una clinica mentale nel 2012. Roba piuttosto oscura.

Allora, perché Amoy ha fatto il taglio a Hong Kong e in Gran Bretagna quando altre città cinesi non l’hanno fatto? Oltre al patrimonio marittimo comune che collega i porti da Amoy a Hong Kong a Southampton, c’è anche un tocco classicamente britannico: per tutto il 19 ° secolo, Amoy è stato il principale porto di esportazione di tè dalla Cina.

Puoi capire perché i Sotoniani hanno fatto un’eccezione ora, vero?,

#5: Seven Sisters Road/ 七姊妹道 (London N4/North Point)

Di tutte le strade qui, questa è forse la mia preferita: coincidenza naturale e spontanea, senza intervento ufficiale. C’è un Sette sorelle nel nord di Londra, un nome derivato da sette alberi sulla terra comune.

C’è anche un Tsat Tsz Mui (letteralmente “Sette sorelle”) anche a North Point, con un racconto molto più toccante secondo il folklore.,

La storia racconta che sette ragazze Hakka si sono impegnate a diventare sorelle nella loro vita, muoiono lo stesso giorno e non si sposano mai. Quando una delle sorelle fu costretta a sposarsi, decisero di suicidarsi insieme in riva al mare. Il giorno dopo sette rocce apparvero vicino alla baia, e da allora in poi l’area è conosciuta come Tsat Tsz Mui.

I loro nomi possono essere stati derivati con origini completamente diverse, ma le strade sono in realtà abbastanza simili: sono entrambe strade spesso congestionate che servono i quartieri interni della città., Almeno, questo era il caso prima della bonifica quando King’s Road (un altro nome di strada comune, a proposito) ha sostituito le sue funzioni.

BONUS: Alla ricerca di Hong Kong

Nello spirito di scoprire dove Hong Kong incontra il Regno Unito, ho scoperto che c’è un viale di Hong Kong in una posizione inaspettata: l’aeroporto di Manchester., Proprio come in Kai Tak o Chek Lap Kok, le strade intorno all’aeroporto di Manchester assumono anche un tema di aviazione, in questo caso destinazione principale – anche se i voli passeggeri diretti a Hong Kong sono stati ripristinati solo nel 2014.

La buona notizia: Hong Kong è una delle due città asiatiche scelte. E a differenza della strada laterale che è Singapore Avenue, Hong Kong Avenue corre proprio oltre il terminal. Brights vanteria locale assicurato.

La cattiva notizia: da “right past”, è più come sotto. E ‘ una strada di collegamento al parcheggio. Oh bene!,

Check out Justin’s blog and Facebook page.