mit jelent a Pura Vida?

sok kérdésünk volt a Costa Rica-i Pura Vida kifejezés jelentésével és eredetével kapcsolatban. Costa Rica-i tudósítóink elmondják véleményüket a Pura Vidáról és arról, hogy ez mit jelent számukra.,

A Pura Vida jelentése

John Michael Arthur

Ha csak egy spanyol mondatot kellene megtanulni, mielőtt Costa Ricába érkezne, akkor Pura Vida lenne, mert szinte bármilyen helyzetben használhatja. Ezt használják, mint egy üdvözlő, mint egy búcsú; használhatja azt a “jól vagyok” vagy “minden jó”; használhatja azt a ” Ó, jól!”vagy” ez az élet!,”Azt is fel lehet használni a” You ‘ re welcome “vagy”no worries “–vagy csak olyan felkiáltójel, mint ” ez nagyszerű!”

Pura vida lefordítja szó szerint ” tiszta élet.”De mint a legtöbb szó szerinti fordítás, Ez valójában nem a legjobb vagy legpontosabb angol magyarázat, amint az a fenti példákból látható. Délen nőtt fel a “tiszta” szó hasonló használata.”Általános volt hallani, hogy a nagymamád valami ilyesmit mond:” ez csak tiszta bika!”Az ötlet az volt, hogy” nem más, mint ” bika.,

úgy gondolom, hogy a pura vida legpontosabb, egyenértékű fordítása: nem más, mint az élet.

honnan származik a Pura Vida kifejezés?

írta: Kathleen Evans

Costa Rica, vagy akkor is, ha olvastam róla, akkor valószínűleg hallott a kifejezés Pura Vida (ejtsd Poo-da Vee-da). Közvetlenül lefordítva azt jelenti, hogy” tiszta élet ” spanyolul. A Costa Rica-i spanyolban azonban ez sokkal többet jelent.,

az 1990-es évek egyik első vidéki nyaralása során emlékszem, hogy útmutatónk újra és újra azt mondta: “pura vida”, majdnem a bosszúság pontjáig. Ahogy telt az idő egész héten együtt, jöttem, hogy megértsék a sokoldalúság és hangulattal.

Ez egy meleg, kényelmes üdvözlés,” Hola, pura vida “(gondolj”aloha”). Köszöntőt mond: “Salúd, pura vida.”Ez egy barátságos búcsú ” Ciao, pura vida”. Ez is egy módja annak, hogy vállrándítással le frusztráció., Például, a nap a Bevándorlási Hivatal tartott sok órát, majd elfordult, mert hiányzik egy bizonyos dokumentum, arra kényszerítve, hogy egy másik találkozót, hogy próbálja meg újra (hé, ez történik!) “Ahhh, ez a pura vida bürokrácia.”

a történet szerint ezt a mondást először az azonos nevű 1956-os mexikói filmben használták-Pura Vida. A Costa Ricaiak azonban felkapták a kifejezést, és futottak is vele. Persze, egész nap elmondhatod, de ez több, mint a két egyszerű szó kimondása. Úgy érzem, ez valóban az ország és a kultúra szelleme., Ez a tartozás érzése, egy bizonyos kulturális büszkeséggel büszkélkedik, így része a kárpitnak, amely magában foglalja ezt a gyönyörű helyet.

például az ország fútbol csapata, amely megnyerte csoportját a 2014-es FIFA-világbajnokságon. Igen. Mi egy kis ország, hogy a legtöbb Euro labdarúgó sznobok nem is találja a térképen. Mégis ott vertük Az Uruguayi, az olasz és az angol válogatottat—sokkoló a sportvilág. Minden bárban sörzuhanyok, Fehér-kék-piros szalagok és táncok törtek ki az asztalokon., Vamos los Ticos (hajrá Costa Rica) és” pura vida ” kiáltották kórusban. Mindannyian összetartoztunk, ticos és expats egymás mellett szurkoltak a válogatottunknak.

a gyerekek hagyományos Costa Rica-i táncot táncolnak egy kulturális eseményen. A kaleidoszkóp áramló, színes jelmezek, mosolygó ártatlan arcok. “Pura vida” azt mondják félénken, ahogy üdvözölnek téged. És a szíved elolvad.

Ez a szívdobogtató kaland, amelyet Costa Rica térképeken kívüli biológiai sokféleségében minden fordulóban megtalálnak., Akár szárnyal a levegőben a fák felett egy zipline vagy ugrás egy repülőgép a hegyek felett finoman lejtős azúrkék partvonal, vagy rafting egy szív-lüktető tomboló folyó. Szinte lehetetlen, hogy ne kiabáljunk “pura vida” az adrenalin rohanás során.

Costa Rica fut mélyen a szépség, a nép, a kultúra, a táj. Nem hiszem, hogy egy jobb módja annak, hogy összefoglalja azt több teljesen tömören, mint az egyszerű szavak, “pura vida”.,

magában foglalja a Pura Vida életmód Costa Rica

Nazareen Heazle

Pura Vida…it Costa Rica szlogenje, valamint életmódja. A közvetlen fordítás “tiszta élet”, de ennél sokkal több. Éli a jó életet, ápolja az egyszerű élvezeteket, időt tölt szeretteivel, és élvezi az élet lassú, nyugodt ütemét.

és a jó élet pontosan az, amit Costa Rica kínál., Van klíma, valamint a helyszín minden ízlésnek…a hűvös hegyi városok, körülvéve kávé gazdaságok, valamint egy buja, zöld táj, a népszerű Central Valley, hogy a meleg-Csendes-óceán-parti strand városok, ahol szunyókált egy függőágy, a délutáni nap, a tiszta vizek átfedésben a parttól, a közelben szinte követelmény…az eső, erdei környezetben, a Tó Arenal, ahol egy összetartó közösség expats már egy éve jött.

és kevesebbe kerül, mint otthon., Cucc a bevásárló táskák a hétre egy finom gyümölcs, zöldség, kenyér, hús, sajt helyi termelői piac 40 dollárért, majd expats egyetértenek abban, hogy a költségvetés közötti 2000 dollár, meg 3000 dollár egy hónapig (attól függően, hogy hol él a fajta életmód vezet) megjelenik egy pár élni nagyon kényelmes itt.

de ne csak vegye a szavamat. Itt van, amit néhány, a kitelepültekkel már körül élő Costa Rica kell mondani erről a nyugdíjas menedéket.,

Gloria Yeatman és férje, Paul 2009-ben San Ramon városába költöztek, és Gloria szerint soha nem néztek vissza.

“szeretjük itt az életünket, és nagyszerű barátságokat alakítottunk ki Ticos-szal és más emigránsokkal egyaránt” – mondja. “San Ramon található körülbelül 3000 láb, így van tavaszi-szerű hőmérséklet egész évben. Szeretjük, ha egész nap nyitva vannak az ajtók és az ablakok.

” a bérleti díj, egészségügyi ellátás, valamint egy autó, a havi költségvetés általában alatt marad $2,000 mindent. Annak ellenére, hogy Costa Rica lehet drágább, mint sok más közép-amerikai országban, azt találjuk, hogy lehetséges, hogy élni egy jó élet kevesebb itt.”

Ray Granade számára az élet az Egyesült Államokban túl gyorsan mozgott. Feleségével, Kimmel 2013-ban költöztek az Arenal-tó környékére. “Régen a gyors sávban éltünk, de a kisvárosi hangulat itt jó nekünk., Magabiztosan mondhatom, hogy összességében kényelmesek és boldogok vagyunk kevesebb pénzért, mint amennyit az Államokban költenénk.”

otthonukból a hegyekben panorámás kilátás nyílik a tóra, valamint a naplementére és a napfelkeltére. És tiszta napokon, egészen a Nicaragua-tóig, északra.

amikor Russ és Cindy Miller elindultak Costa Rica-i kalandjukba, óceánnézetet akartak, és inkább egy távoli, hegyvidéki helyet részesítettek előnyben. Az ország déli övezetében találták.,

“az óceánra néző gyönyörű hegyek elbűvöltek minket immediately…it pontosan az volt, amit kerestünk” – mondja Russ. “Az életünk most sokkal lazábbvissza, mint az Államokban. A reggeli kávétól a teraszon egy szép pohár borig, naplementekor, itt minden nyugodtabbnak érzi magát.

” gyakran hallani Costa Ricans beszélni pura vida … most, él itt a déli zónában, teljesen megértem.,”

Cost of Living in Costa Rica

Everything You Need to Know about Retiring in Costa Rica

Dominical, Costa Rica: Your Complete Guide