Cuando estoy enseñando, el concepto de» falsos amigos » es algo que siempre disfruto especialmente explicando. «No», le digo a mis estudiantes, » no se puede decir ‘ella está avergonzada’ para describir a una mujer embarazada.»(La palabra española es embarazada.)

O, «Es muy agradable que usted consulte a su amigo como» sensibles a la traducción de los españoles sensible), pero tal vez en realidad significa que él es reflexivo?,»

parece la pequeña broma interna del universo: como si hubiera previsto, años luz atrás, el desdibujamiento de las culturas por la globalización y hubiera decidido, oye, no te vas a librar tan fácilmente.

la primera palabra portuguesa que me sorprendió – realmente me sorprendió, en la forma en que solo aprender algo nuevo Puede – fue brincar. Encontrándolo en una tarea, estaba extasiado: ¡ahora, esto lo sé! En español, brincar significa saltar, por lo que la frase que estaba mirando solo podía significar «los niños saltaban juntos todos los días después de la escuela.»¿Verdad?

incorrecto., Pronto descubrí que en portugués, brincar significa simplemente jugar. También que roxo no es Rojo sino púrpura; que el verbo para quedarse no es quedar sino ficar, y que ayer no es afín al francés hier o al español ayer, sino al latín ad notem – ontem. Puentes y árboles y dolor son femeninos en portugués aunque masculinos en español, y los adjetivos posesivos toman el género de lo que están describiendo.,

después de muchos años de enseñanza, era mi turno de convertirme en el estudiante una vez más: empezar desde abajo, usando las piezas de lenguaje que ya poseía para ayudar a decodificar este nuevo sistema frente a mí.

me sentí más que un estudiante, sin embargo. Era una sensación que no había experimentado en mucho tiempo, algo familiar pero distante, algo que reconocí mientras enrollaba mi lengua torpemente, incierta, sobre las respirantes r dobles del portugués, Las g suaves y gruesas y el sonido h completamente desconcertante que comienza la palabra rato (no un momento, como en español, sino una rata).,

me había convertido en un niño de nuevo. Estaba encontrando mi camino a través del mundo usando cada palabra nueva como un peldaño, y me sentí increíble.

un día, después de dar una clase en la que accidentalmente dejé escapar que estaba tomando clases de portugués, uno de mis estudiantes brasileños me detuvo y me preguntó: «Assim que você está aprendiendo português? ¿Puedes entender todo?»(¿Así que estás aprendiendo portugués? ¿Puedes entenderlo todo?)

me cogieron con la guardia baja y frenéticamente me devanó el cerebro para la respuesta correcta (descuidando, por un momento, la realización de que realmente lo había entendido).,

Sim? Sí? No del todo cierto. Tampoco fue un não fácil (no). Y entonces el español vino a mi rescate: dudé un momento antes de elegir mi respuesta: «Mais ou menos.»Más o menos.

sonrió. Había elegido correctamente. Había encontrado las palabras correctas.Paloma Pacheco vive en Vancouver.