I. Qu’est-ce que le Chiasmus?
Chiasmus vient d’un mot grec qui signifie « croisé”, et il fait référence à une structure grammaticale qui inverse une phrase précédente. Autrement dit, vous dites une chose, puis vous dites quelque chose de très similaire, mais retourné.,
Par exemple:
ne transpirez pas les petites choses et ne caressez pas la sueur
le chiasme se produit généralement au niveau de la phrase, mais peut également être trouvé dans des structures beaucoup plus larges – c’est-à-dire que vous pourriez avoir un paragraphe puis redescend dans l’ordre inverse à la fin. Cependant, ces structures sont beaucoup plus difficiles à voir (et leur valeur rhétorique est assez discutable), donc cet article se concentrera uniquement sur le chiasme au niveau de la phrase.,
le chiasme est aussi appelé chiasme ou structure chiasmique.
II. Exemples de Chiasme
Exemple 1
Vivre simplement pour que d’autres puissent tout simplement vivre. (Gandhi)
Cette citation est souvent attribuée à Gandhi, bien que personne ne sait exactement d’où il vient. Il utilise un chiasme pour amplifier son point moral, qui est que les gens ne devraient pas être trop pris dans le gain matériel et la prospérité, mais devraient vivre simplement et se consacrer à aider ceux qui sont dans le besoin, ceux dont la survie même peut dépendre de notre aide.,
Exemple 2
ne Demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous, demandez ce que vous pouvez faire pour votre pays. »(John F. Kennedy, 1961)
Cette ligne a survécu pendant plus d’un demi-siècle comme l’un des appels les plus mémorables au sacrifice patriotique jamais fait par un président américain. Le chiasme dans sa structure peut aider à rendre compte de son endurance.
III. L’Importance du chiasme
le chiasme crée une structure hautement symétrique, et donne l’impression de complétude., Nous semblons avoir « fait le tour complet », pour ainsi dire, et la phrase (ou paragraphe,etc.) semble attacher toutes les extrémités libres. C’est, bien sûr, en grande partie une illusion! Un chiasme peut facilement laisser de côté des détails extrêmement importants ou des considérations qui font une grande différence pour le point de l’auteur. Mais en rhétorique, ce qui compte, c’est la perception du public, et chiasmus est un excellent moyen de faire en sorte que les lecteurs perçoivent votre écriture comme plus complète.
de plus, le chiasme utilise souvent le parallélisme, l’une des structures les plus importantes de toute la rhétorique., Le parallélisme est extrêmement efficace car notre cerveau le traite beaucoup plus rapidement. Après que le cerveau traite cette première phrase, il a déjà « pratiqué” le traitement de cette structure grammaticale. Ainsi, quand il voit une deuxième phrase avec la même structure grammaticale, le traitement est beaucoup plus efficace. Les phrases avec parallélisme sont souvent perçues comme plus mémorables, humoristiques et persuasives que celles sans parallélisme, probablement en raison de cette caractéristique du cerveau du lecteur.
IV., Exemples de chiasme dans la littérature et la philosophie
exemple 1
dans les stades précapitalistes de la société, le commerce régit l’industrie. Dans la société capitaliste, l’industrie règne sur le commerce. (Karl Marx, Das Capital)
Karl Marx aimait le chiasme. Ses livres sont pleins de phrases écrites avec cette structure, et ils sont souvent assez confus., Dans ce cas, il dit que la production de biens (industrie) dépendait autrefois des besoins des magasins et des acheteurs (commerce), et donc que les biens produits étaient principalement appréciés pour leur utilité. Dans une société capitaliste, en revanche, les biens sont produits comme des marchandises, et leur prix de vente est plus important que leur valeur d’usage; ainsi, l’industrie devient la force dominante et le commerce s’adapte à ses besoins au lieu de l’inverse.
Exemple 2
Le Sabbat a été fait pour l’homme, non l’homme pour le Sabbat., (Marc 2: 27)
dans ce passage, Jésus rappelle à ses disciples que les pratiques et rituels religieux sont importants, mais pas aussi importants que les caractéristiques humaines comme l’amour, la charité et la compassion. Bien que la loi religieuse compte, selon Jésus, elle compte beaucoup moins que d’être une bonne personne. Sa phrase chiasmique résume ce point avec élégance.
Exemple 3
» Tous pour un et un pour tous!, (Les Trois Mousquetaires)
ce chiasmus très simple est devenu un slogan populaire auprès des mouvements, des organisations et même des équipes sportives.
V. exemples de Chiasmus dans la Culture Pop
exemple 1
le renversement russe est un type de blague qui était très populaire pendant la guerre froide, et influence encore la culture pop aujourd’hui. Souvent associée au comédien Yakov Smirnoff, cette blague consiste à retourner le sujet et l’objet pour créer un simple chiasme. Par exemple: « en Amérique, vous pouvez toujours trouver la fête. En Russie soviétique, la fête vous trouve toujours!, »(Se référant, bien sûr, au Parti communiste plutôt qu’à une célébration.)
Exemple 2
Les choses que vous possédez détenir des vous. (Tyler Durden, Fight Club)
Cette ligne emblématique résume la morale anti-consumériste adoptée par Tyler Durden dans Fight Club. La présence d’un chiasme, en combinaison avec l’anti-consumérisme, fait que la ligne rappelle fortement la philosophie de Karl Marx, et beaucoup de gens ont vu Tyler Durden comme, entre autres, un symbole pour une version mise à jour du marxisme.,
Exemple 3
Vous pouvez prendre le tigre de la jungle, mais vous ne pouvez pas prendre la jungle tigre. (Hobbes, Calvin & Hobbes)
C’est L’explication joyeuse de Hobbes pour pourquoi il bondit toujours sur Calvin à des moments aléatoires. Peu importe où un tigre va, il est toujours sauvage dans l’âme. La réponse sardonique de Calvin est: « mais comment pouvez-vous ramener le tigre dans la jungle? »
VI., Termes connexes
parallélisme
en général, le chiasme est une forme de parallélisme – c’est-à-dire que les deux parties du chiasme utilisent la même séquence de parties du discours dans le même ordre. Pour revenir à notre premier exemple:
ne transpire pas les petites choses
ne caresse pas les choses en sueur
Structure: ne remarque pas les choses
que la citation de Gandhi de la Section 2 est un exemple de chiasme sans parallélisme strict–?,
antithèse
L’antithèse est également une structure en deux parties, et elle peut ressembler beaucoup à un chiasme. Mais il y a une différence très importante: dans un chiasme, l’ordre ou la relation des idées est inversé; dans une antithèse, les idées sont remplacées par leurs contraires. Voici quelques exemples d’antithèse:
- « c’est un petit pas pour un homme, un pas de géant pour l’humanité. »
- » se tromper est humain; pardonner, divin. »
notez que les Termes soulignés sont en fait remplacés, plutôt que d’être simplement changés comme ils le seraient dans un chiasme., Un petit pas est le contraire d’un saut de géant; l’humain est le contraire du divin, etc. Si les exemples étaient chiasmiques à la place, ils liraient:
- « c’est un petit pas pour un homme, et un homme pour un petit pas. »
- se tromper est humain; être humain, c’est se tromper.”
Juxtaposition
Souvent, un chiasme juxtapose deux images. La citation de Gandhi de la Section 2 est un bon exemple. Dans cette citation, une image est de « vivre simplement”–, c’est choisir de vivre une modeste, humble vie sans trop de fioritures ou de biens matériels. L’autre image est celle d’une personne « de vivre simplement,” c’est à dire, survivre dans la pauvreté sans beaucoup de possibilités de prospérité ou de richesse. Lorsque ces deux images sont juxtaposées, cela crée une image morale puissante. Cela nous oblige à accepter la question de savoir si notre richesse et notre prospérité ont été achetées aux dépens de personnes appauvries partout dans le monde, et dans nos propres villes et villages.