I. ¿Qué es Chiasmus?
Chiasmus viene de una palabra griega que significa «cruzado», y se refiere a una estructura gramatical que invierte una frase anterior. Es decir, dices una cosa, y luego dices algo muy similar,pero volteado.,
por ejemplo:
No sudes las cosas insignificantes, y no acaricies lo sudoroso
El Chiasmus generalmente ocurre a nivel de oración, pero también se puede encontrar en estructuras mucho más amplias, es decir, es posible que tengas un párrafo que habla de una ciudad, un estado, un país y el mundo, luego vuelve a bajar en orden inverso al final. Sin embargo, estas estructuras son mucho más difíciles de ver (y su valor retórico es bastante discutible), por lo que este artículo se centrará solo en el chiasmus a nivel de oración.,
El quiasmo también se llama quiasma O Estructura quiásmica.
II. Examples of Chiasmus
Example 1
Live simply so that others might simply live. (Gandhi)
Esta cita se atribuye a menudo a Gandhi, aunque nadie está exactamente seguro de dónde viene. Utiliza un quiasmo para amplificar su punto moral, que es que las personas no deben estar demasiado atrapadas en la ganancia material y la prosperidad, sino que deben vivir simplemente y dedicarse a ayudar a aquellos que lo necesitan, aquellos cuya supervivencia misma puede depender de nuestra ayuda.,
Ejemplo 2
no pregunte lo que su país puede hacer por usted; pregunte lo que puede hacer por su país.»(John F. Kennedy, 1961)
Esta línea ha sobrevivido durante más de medio siglo como una de las llamadas más memorables al sacrificio patriótico jamás hechas por un presidente de los Estados Unidos. El quiasmo en su estructura puede ayudar a explicar su poder de permanencia.
III. La Importancia de Chiasmus
El chiasmus crea un altamente estructura simétrica, y da la impresión de integridad., Parece que estamos ante «el círculo», por así decirlo, y la oración (o párrafo, etc.) parece atar todos los cabos sueltos. Esto es, por supuesto, en gran medida una ilusión! Un quiasmo puede omitir fácilmente detalles o consideraciones extremadamente importantes que hacen una gran diferencia para el punto del autor. Pero en retórica, lo que importa es la percepción de la audiencia, y chiasmus es una gran manera de hacer que los lectores perciban su escritura como más completa.
Además, chiasmus a menudo utiliza el paralelismo, una de las estructuras más importantes en toda la retórica., El paralelismo es extremadamente efectivo porque nuestros cerebros lo procesan mucho más rápido. Después de que el cerebro procesa esa primera frase, ya ha «practicado» lidiar con esa estructura gramatical. Así que cuando ve una segunda frase con la misma estructura gramatical, el procesamiento es mucho más eficiente. Las oraciones con paralelismo a menudo se perciben como más memorables, humorísticas y persuasivas que aquellas sin paralelismo, probablemente debido a esta característica del cerebro del lector.
IV., Ejemplos de Chiasmus en Literatura y Filosofía
ejemplo 1
en las etapas precapitalistas de la sociedad, el comercio gobierna la industria. En la sociedad capitalista, la industria gobierna el comercio. (Karl Marx, Das Capital)
Karl Marx amaba el chiasmus. Sus libros están llenos de frases escritas con esta estructura, y a menudo son bastante confusas., En este caso, está diciendo que la producción de bienes (industria) alguna vez dependió de las necesidades de las tiendas y los compradores (comercio), y por lo tanto, los bienes producidos fueron valorados principalmente por su utilidad. En una sociedad capitalista, por otro lado, los bienes se producen como mercancías, y su precio de venta es más importante que su valor de uso; por lo tanto, la industria se convierte en la fuerza dominante y el comercio se ajusta a sus necesidades en lugar de al revés.
Ejemplo 2
El sábado fue hecho para el hombre, no el hombre para el sábado., (Marcos 2: 27)
en este pasaje, Jesús está recordando a sus seguidores que las prácticas y rituales religiosos son importantes, pero no tan importantes como las características humanas como el amor, la caridad y la compasión. Aunque la ley religiosa importa, en el punto de vista de Jesús importa mucho menos que ser una buena persona. Su frase chiasmic encapsula este punto con bastante elegancia.
Ejemplo 3
Todos para uno y uno para todos!, (Los Tres Mosqueteros)
Este muy simple chiasmus se ha convertido en un eslogan popular entre movimientos, organizaciones e incluso equipos deportivos.
V. ejemplos de Chiasmus en la cultura Pop
ejemplo 1
la inversión rusa es un tipo de broma que fue muy popular durante la Guerra Fría, y todavía influye en la cultura pop hoy en día. A menudo asociado con el comediante Yakov Smirnoff, esta broma implica voltear el sujeto y el objeto para crear un chiasmus simple. Por ejemplo: «en Estados Unidos, siempre se puede encontrar partido. En la Rusia Soviética, el partido siempre te encuentra!,»(Refiriéndose, por supuesto, al Partido Comunista en lugar de una celebración.)
Ejemplo 2
las cosas que usted posee terminan siendo su dueño. (Tyler Durden, Fight Club)
Esta línea icónica resume la moralidad anti-consumista propugnada por Tyler Durden en Fight Club. La presencia de un quiasmo, en combinación con el anti-consumismo, hace que la línea recuerde fuertemente la filosofía de Karl Marx, y muchas personas han visto a Tyler Durden como, entre otras cosas, un símbolo de una versión actualizada del marxismo.,
Ejemplo 3
puedes sacar al tigre de la selva, pero no puedes sacar la selva del tigre. (Hobbes, Calvin & Hobbes)
Esta es la alegre explicación de Hobbes de por qué siempre se abalanza sobre Calvin en momentos aleatorios. No importa a dónde vaya un tigre, sigue siendo salvaje de corazón. La sardónica respuesta de Calvin ES: «¿Pero cómo puedes conseguir que el tigre vuelva a la selva?»
VI., Términos relacionados
paralelismo
en general, el chiasmus es una forma de paralelismo, es decir, las dos partes del chiasmus usan la misma secuencia de partes del habla en el mismo orden. Para volver a nuestro primer ejemplo:
no sudar las Cosas Pequeñas
No acariciar las cosas sudorosas
estructura: no las cosas
observe que la cita de Gandhi de la Sección 2 es un ejemplo de un quiasmo sin paralelismo estricto – ¿puede ver por qué?,
antítesis
la antítesis es también una estructura de dos partes, y puede verse muy similar a un quiasmo. Pero hay una diferencia muy importante: en un quiasmo, el orden o la relación de las ideas se invierte; en una antítesis, las ideas se reemplazan con sus opuestos. Aquí hay algunos ejemplos de antítesis:
- «ese es un pequeño paso para un hombre, un salto gigante para la humanidad.»
- «errar es humano; perdonar, divino.»
observe que los términos subrayados son realmente reemplazados, en lugar de simplemente ser cambiados como lo serían en un chiasmus., Un pequeño paso es lo opuesto a un salto gigante; lo humano es lo opuesto a lo divino, etc. Si los ejemplos fueran quiásmicos, se leería:
- » ese es un pequeño paso para un hombre, y un hombre para un pequeño paso.»
- errar es humano; el ser humano es errar.»
yuxtaposición
a menudo, un chiasmus yuxtapone dos imágenes. La cita de Gandhi de la Sección 2 es un buen ejemplo. En esta cita, una imagen es de «vivir simplemente», es decir, elegir vivir una vida modesta y humilde sin demasiados lujos o posesiones materiales. La otra imagen es de una persona «simplemente viviendo», i. e., sobrevivir en la pobreza sin muchas oportunidades de prosperidad o riqueza. Cuando estas dos imágenes se yuxtaponen, se crea una imagen moral poderosa. Nos obliga a aceptar la cuestión de si nuestra riqueza y prosperidad se ha comprado a expensas de la gente empobrecida en todo el mundo, y en nuestras propias ciudades y pueblos.