Los nombres de las calles de Hong Kong son uno de los legados más visibles de la era colonial. Ya sea que se deriven de figuras públicas o de hitos geográficos, la colección caleidoscópica nos ha ofrecido una visión única de la mezcla de culturas de Oriente y Occidente en la ciudad.

muchos de los nombres han permanecido sin cambios en el mundo posterior a la entrega, lo que nos permite preservar el patrimonio de la ciudad en su totalidad., Esto es cierto incluso para los homónimos más indeseables. Tomemos la calle Elgin (伊利近街) en el centro, por ejemplo: honra a James Bruce, el octavo conde de Elgin, que es responsable de la orden de saquear y destruir el Palacio de verano en Pekín.

la idea de este post me vino mientras caminaba por Gloucester Road, West London. Iba a la estación de metro cuando se me ocurrió que Hong Kong también tiene una Gloucester Road (GL道) en Causeway Bay, pero esa autopista de ocho carriles no se parece en nada a la calle comercial de lujo que atravesé., Así que empecé a investigar: ¿cuántas de las carreteras principales De Hong Kong tienen una contraparte Británica y viceversa? Más allá de sus nombres comunes, ¿comparten alguna otra similitud?

dada la falta general de nombres imaginativos en la tradición británica (exposición: ¿no se parece esta nueva tierra al sur de Gales? ¡Llamémoslo Nueva Gales del Sur!), no es sorprendente que muchas calles de Hong Kong tengan homónimos británicos. Algunos de estos comparten la misma etimología, mientras que las similitudes de otros son pura coincidencia.,

#1: Queen Victoria Street / London (London EC4/ central)

nombrar lugares después de la monarquía es probablemente la cosa de moda y políticamente correcta para hacer en los últimos años, y como resultado, hay un montón de caminos del rey y de la reina en todas partes en el Reino Unido y los países de la Commonwealth., Como monarca que reinó sobre el Imperio británico durante gran parte de sus décadas más dominantes, La Reina Victoria es probablemente el nombre más popular utilizado por los funcionarios coloniales británicos cuando necesitan nueva inspiración. Wikipedia tiene una larga lista de» Victorias » en todo el mundo, y solo en Hong Kong hay carreteras, el parque principal en Causeway Bay y la capital histórica del territorio nombrado en su honor.

Hay una calle Queen Victoria en el corazón de Central y la City de Londres, y sus similitudes se extienden más allá de la conmemoración del mismo monarca., Ambos fueron construidos a mediados del siglo XIX como nuevos caminos hacia el corazón comercial de la ciudad, y ahora se han convertido en direcciones emblemáticas para la industria financiera, hogar de los principales bancos y algunos lugares de interés.

debo mencionar que sus nombres solo son idénticos en inglés: la traducción China tiene la calle como «Queen Consort Victoria Street». Después de siglos de gobierno imperial, los escribas chinos educados en Qing simplemente no podían comprender el concepto de una monarca femenina.,

#2: Oxford Road / manchester道 (Manchester M1/ Kowloon Tong)

además de Central, cualquier nerds de Geografía autoproclamado o aquellos interesados en nombres de calles con temática británica en Hong Kong deben agregar Kowloon Tong en su lista de prioridades. Las calles, que están bordeadas por algunas de las residencias más exclusivas de la ciudad, llevan el nombre de condados y ciudades británicas. Famosa por su universidad en todo el mundo, Oxford, naturalmente, ha hecho el corte., Las calles cercanas también incluyen Hampshire Road y Durham Road, aunque el galardón de la carretera principal fue a Cornwall.

mientras que Oxford Road De Hong Kong es estrechamente diferente en nombre con la principal calle comercial de Londres (Oxford Street), hay muchas otras carreteras de Oxford a través de Gran Bretaña, generalmente nombradas porque es el camino a, lo adivinaste, Oxford. Comparando Hong Kong y Oxford Road de Manchester (una vía principal que conduce al sur de la ciudad) revela una convergencia extraña en la función: la educación.,

Oxford Road De Hong Kong puede ser una calle secundaria, pero en un momento se jactó de hasta siete escuelas primarias y secundarias y está a tiro de piedra de la Universidad Bautista; mientras tanto, las dos universidades de Manchester se encuentran en Oxford Road. De hecho, la carretera pasa por la zona universitaria urbana más grande de Europa.

así que la gente ha estado usando Oxford Road Para ir a la escuela a través de continentes. Lleva el nombre de Oxford, después de todo.,

#3: Baker Street / London (London NW1/ Hung Hom)

llamado así por su constructor (y decepcionantemente sin ninguna conexión con cake), Baker Street en Londres es mundialmente famosa por un inquilino ficticio en una dirección inexistente: 221B, hogar de un cierto Sr. Sherlock Holmes. Cuando Sir Arthur Conan Doyle creó por primera vez la dirección de Sherlock, La numeración de Baker Street no llegó a los cientos., Un reajuste postal llevó a un bloque de la década de 1930 anteriormente de un banco que cubría los números 219 a 229, y a partir de entonces las cartas dirigidas al 221B llegarían al banco, tanto que empleó a un Secretario Sherlock a tiempo completo para responder a todo el correo de los fans. (La correspondencia ahora va al Museo Sherlock Holmes más adelante.)

Baker Street De Hong Kong tampoco tiene conexión con panaderías y en su lugar lleva el nombre de Robert Baker,el ingeniero jefe del Ferrocarril Kowloon-Canton., Al igual que su homónimo de Londres, esta Baker Street tampoco tiene un número 221B: el más alto es el número 121 y parte de Whampoa Garden.

con sus grandes desarrollos de bloques de torre por encima de las tiendas cotidianas, Baker Street De Hong Kong parece una escena precisa para la vida ordinaria De Hong Kong, al igual que la de Londres habría sido para Sherlock. Así que supongo que si Sherlock alguna vez se mudó a Hong Kong, estaría saliendo de un ascensor Whampoa en las calles Hung Hom antes de llamar a un minibús rojo. De alguna manera me cuesta ver a Benedict Cumberbatch haciendo eso. Martin Freeman seguramente lo haría, sin embargo.,

#4: Amoy Street /廈門街 (Southampton SO15/ Wan Chai)

urbanistas para nuevos nombres de calles. Las ciudades chinas son opciones populares, con sus conexiones comerciales y demográficas establecidas, por lo tanto, una parte notable de las calles de Hong Kong llevan nombres de locales chinos, incluso bajo el dominio británico. Naturalmente, los urbanistas británicos han adoptado un enfoque similar., Aunque con todo un imperio de ciudades para elegir, como era de esperar, las ciudades chinas rara vez están en sus mentes: ni Beijing ni Shanghai (en cualquier ortografía) hace una aparición.

sin embargo, dos ciudades son la excepción: Amoy, la ortografía Hokkien de Xiamen y Cantón. An Amoy Street y a Canton Street se encuentran en gran parte inadvertidas en el corazón de Southampton, el puerto de salida del Titanic y todavía un importante puerto de contenedores por derecho propio. No es de ninguna manera un bulevar prominente, sino más bien similar a una calle lateral estrecha que conduce a un aparcamiento sin salida., Si buscas la calle en Google, encontrarás direcciones a ese aparcamiento para cruceros y el cierre de una clínica mental en 2012. Cosas bastante oscuras.

entonces, ¿por qué Amoy ha hecho el corte en Hong Kong y en Gran Bretaña cuando otras ciudades chinas no lo hicieron? Además del patrimonio marítimo común que une los puertos de Amoy a Hong Kong y Southampton, también hay un giro clásico británico: a lo largo del siglo XIX, Amoy fue el principal puerto de exportación de té de China.puedes ver por qué los Sotonianos hicieron una excepción ahora, ¿no?,

#5: Seven Sisters Road /道道 (London N4/ North Point)

de todas las calles aquí, esta es quizás mi favorita: coincidencia natural y espontánea, sin intervención oficial. Hay Siete Hermanas en el Norte de Londres, un nombre derivado de siete árboles en la tierra común.

también hay un Tsat Tsz Mui (literalmente «Siete Hermanas») en North Point, con una historia mucho más conmovedora según el folclore.,

la historia cuenta que siete chicas Hakka se comprometieron a ser hermanas en su vida, mueren el mismo día y nunca se casan. Cuando una de las hermanas fue obligada a casarse, decidieron suicidarse juntas en la orilla del mar. Al día siguiente, siete rocas aparecieron junto a la bahía, y desde entonces el área se conoce como Tsat Tsz Mui.

sus nombres pueden haberse derivado con orígenes completamente diferentes, pero las calles son en realidad bastante similares: Ambas son carreteras a menudo congestionadas que sirven a los barrios del centro de la ciudad., Al menos, ese era el caso antes de la recuperación de tierras cuando King’s Road (otro nombre común de la calle, por cierto) reemplazó sus funciones.

BONUS: buscando Hong Kong

en el espíritu de averiguar dónde se encuentra Hong Kong con el Reino Unido, descubrí que hay una Avenida De Hong Kong en una ubicación inesperada: el Aeropuerto de Manchester., Al igual que en Kai Tak o Chek Lap Kok, las calles alrededor del Aeropuerto de Manchester también tienen un tema de aviación, en este caso un destino importante, incluso si los vuelos directos de pasajeros a Hong Kong solo se restablecieron en 2014.

La buena noticia: Hong Kong es una de las dos ciudades asiáticas elegidas. Y a diferencia de la calle lateral que es la Avenida Singapur, la Avenida Hong Kong pasa justo después de la terminal. Brillos locales de jactancia asegurados.

la mala noticia: por «right past», es más como debajo. Es una carretera que conecta con el aparcamiento. Oh bien!,

Check out Justin’s blog and Facebook page.