Veckodagar på tyska/tyska Språkblogg

Guten Tag! En av de första sakerna du kommer att lära dig i dina tyska lektioner är namnen på veckans dagar. En sak som människor ibland är ganska intresserade av är skillnaderna mellan namnen – varför slutar de alla i ” Tag ” förutom Mittwoch, till exempel, och vad betyder det? Jag grävde lite och fick reda på några mycket intressanta fakta om etymologin bakom veckans dagar på tyska! Då går vi.

För det första slutar alla dagar i veckan i det tyska ordet för dagtagg., Detta är med undantag för onsdag, som slutar i woch-från die Woche, det tyska ordet i veckan.

Montag – måndag

” Mon ” delen av detta ord kommer från det tyska ordet der Mond-månen. Montag / måndag betyder faktiskt ” måndagens dag ”(den som talar franska vet att måndagen är Lundi på Franska-det här kommer från det latinska ordet för månen: Luna).,

Dienstag – tisdag

den här är lite tung, men stanna hos mig. Ordet du ser direkt i ordet Dienstag är Dienst. Der Dienst betyder service, plikt, arbete (exempel Är der Gottesdienst – kyrktjänst och der Militärdienst – militärtjänst). Dess relaterade verb är dienen-att tjäna. Dienstag översätts därför vanligtvis som ”tjänstedagen”. Men i mitten lågtyska kallades det Dingesdach, som ungefär översätts till ”Thingsus dag” – Thingsus är en germansk Gud även känd som Tiw. Detta förklarar Tiws dag (tisdag).,

Mittwoch – onsdag

den här är väldigt enkel. Mittwoch betyder bokstavligen ”mitten av veckan”. Mitt kommer från die Mitte – mitten. Woch kommer från die Woche – veckan. Men! Före 10-talet kallades Mittwoch faktiskt Wodenstag-Woden ’s Day (därav engelska ”onsdag”), efter den germanska guden Woden.

Donnerstag – torsdag

ordet Donner är det tyska ordet för åska. Denna dag är uppkallad efter Thor, åskguden.

Freitag-Friday

som ordet för tisdag, är det du ser här omedelbart inte nödvändigtvis där ordet härstammar!, Ordet frei betyder fri. Fri Dag. Detta är vettigt, eftersom det är slutet på den traditionella arbetsveckan och därför den dag du är ” fri ” från arbete. Det är dock faktiskt uppkallat efter gudinnan Frija (gamla högtyska), även känd som Frigg (gamla Norden).

Samstag – lördag
ordet Samstag har sitt ursprung i den gamla höga tyska Sambatztag som betyder sabbatsdag – vilodagen. Det är också relaterat till Gud Saturnus, därav lördag på engelska. Du kan också se Samstag kallas Sonnabend på tyska., Detta är sällsynt och används mest av den äldre generationen i det tidigare Östtyskland, eftersom det var deras standardord för lördag. Sonnabend betyder bokstavligen ”söndagsafton”.

Sonntag – söndag

Från Sonnabend till Sonntag! Sonndelen av Sonntag kommer från die Sonne – det tyska ordet för sol.