Vad betyder Pura Vida?

Vi har haft många frågor om betydelsen och ursprunget till Costa Ricas fras Pura Vida. Våra Costa Rica landskorrespondenter ger sina tankar om Pura Vida och vad det betyder för dem.,

betydelsen av Pura Vida

av John Michael Arthur

om det bara fanns en spansk fras att lära sig innan du kom till Costa Rica skulle det vara Pura Vida, för att du kan använda den i nästan alla situationer. Den används som en hälsning och som farväl; du kan använda den för ”jag mår bra ”eller” allt är coolt” ; du kan använda det för ” Oh well!”eller” det är livet!,”Det kan också användas för” du är välkommen ”eller” inga bekymmer ”–eller bara om någon utrop som ” det är bra!”

Pura vida översätter bokstavligen som ” rent liv.”Men som de flesta bokstavliga översättningar är det faktiskt inte den bästa eller mest exakta engelska förklaringen, som du kan se från ovanstående exempel. Att växa upp i söder fanns en liknande användning av ordet ” ren.”Det var vanligt att höra din mormor säga något i stil med:” det är bara men ren tjur!”Tanken var att det var” inget annat än ” tjur.,

Jag tror att den mest exakta, likvärdiga översättningen av pura vida är: inget annat än livet.

var kom frasen Pura Vida från?

av Kathleen Evans

Om du har varit i Costa Rica, eller ens om du har läst om det, har du troligtvis hört termen pura Vida (uttalas poo-da vee-da). Direkt översatt betyder det ”rent liv” på spanska. Men på Costa Rica spanska betyder det så mycket mer.,

under en av mina första helgdagar i landet på 1990-talet minns jag vår guide som säger ”pura vida” om och om igen, nästan till irritationspunkten. Allteftersom tiden gick under hela vår vecka tillsammans, kom jag att förstå dess mångsidighet och vibe.

det är en varm, bekväm hälsning, ”Hola, pura vida” (tänk ”aloha”). Det är en skål, ”Salúd, pura vida.”Det är ett vänligt farväl ”Ciao, pura vida”. Det är också ett sätt att rycka bort frustration., Till exempel tog din dag på invandringskontoret många timmar och sedan blev du bortvisad för att sakna ett visst dokument och tvingade dig att göra ett annat möte för att försöka igen (hej, det händer!) ”Ahhh, det är Pura vida byråkratin.”

historien säger att detta ordstäv användes först i 1956 års mexikanska film med samma namn— Pura Vida. Men det var Costa Ricans som plockade upp termen och sprang med den. Visst, du kan säga det hela dagen lång, men är det mer än att uttala dessa två enkla ord. Det känns som om det verkligen är landets och kulturens anda., Det är känslan av tillhörighet, skryter en viss kulturell stolthet, gör dig en del av väv som omfattar denna vackra plats.

till exempel är det upprymdhet av landets fútbol laget vinna sin grupp i 2014 FIFA World Cup. Japp. Vi är ett litet land som de flesta av Euro football snobs inte ens kunde hitta på en karta. Men där slog vi powerhouse landslag Uruguay, Italien och England—chockerande sportvärlden. Varje bars visningsfester utbröt i ölduschar, vitblå-röda streamers och dansar på borden., Vamos los Ticos (låt oss gå Costa Rica) och” pura vida ” skrek i glädje. Vi tillhörde alla tillsammans, ticos och expats sida vid sida jublande på vårt landslag.

det är barnen som dansar en traditionell Costaricansk dans vid ett kulturevenemang. Ett kalejdoskop av flödande, färgglada kostymer och leende oskyldiga ansikten. ”Pura vida” säger de blygt när de hälsar dig. Och ditt hjärta smälter.

det är det pulserande äventyret som finns vid varje tur i Costa Ricas Off-the-charts biologiska mångfald., Oavsett om du svävar genom luften ovanför trädtopparna på en zipline eller hoppar från ett flygplan ovanför bergen försiktigt sluttande in i den azurblå kusten, eller forsränning på en pulserande rasande flod. Det är nästan omöjligt att inte skrika ut ”pura vida” under adrenalinkicken.

Costa Rica går djupt i skönheten i sitt folk, kultur och landskap. Jag kan inte tänka mig ett bättre sätt att sammanfatta det mer fullständigt och kortfattat än de enkla orden ”pura vida”.,

omfamna Pura Vida livsstil i Costa Rica

av Nazareen Heazle

Pura Vida…it Costa Ricas slogan, liksom att vara ett sätt att leva. Den direkta översättningen är ”rent liv” men det är så mycket mer än så. Det är att leva det goda livet … vårda enkla nöjen … umgås med nära och kära … och njuta av en långsam, avslappnad takt i livet.

och det goda livet är precis vad Costa Rica erbjuder., Det finns ett klimat och läge som passar alla smaker…från de coola bergstäderna, omgiven av kaffegårdar och ett frodigt grönt landskap, i det populära centrala Valley…to de varma Stillahavskusten stranden städer där slumra i en hängmatta i eftermiddagssolen, med klart vatten lapping stranden i närheten är nästan en requirement…to regnskogen i Arenalsjön, där en nära sammansvetsad gemenskap av expats har kommit i flera år.

och det kostar dig mindre än hemma., Du kan fylla dina shoppingväskor med en veckas värde av läcker frukt, grönsaker, bröd, kött och ost från den lokala jordbrukarnas marknad för $40 och expats är överens om att en budget på mellan $2,000 och $3,000 per månad (beroende på var du bor och vilken typ av livsstil du leder) kommer att se ett par som bor mycket bekvämt här.

men ta inte bara mitt ord för det. Här är vad några av expats som redan bor runt Costa Rica har att säga om denna pension haven.,

Gloria Yeatman och hennes man Paul flyttade till Central Valley staden San Ramon i 2009, och Gloria säger att de har aldrig tittat tillbaka.

”Vi älskar våra liv här och har utvecklat några stora vänskap med ticos och andra expats,” säger hon. ”San Ramon ligger på cirka 3000 fot, så vi har vårliknande temperaturer året runt. Vi älskar bara att ha våra dörrar och fönster öppna hela dagen.

”med hyra, sjukvård och bil stannar vår månadsbudget vanligtvis under $2,000 för allt. Även om Costa Rica kan vara dyrare än många andra centralamerikanska länder, finner vi det möjligt att leva ett bra liv för mindre här.”

För Ray Granade blev livet i USA bara för snabbt. Han och hans fru Kim flyttade till Arenal-området 2013. ”Vi brukade bo i snabbfilen men den lilla staden atmosfären här är bra för oss., Jag kan med säkerhet säga att vi totalt sett är bekväma och glada för mindre pengar än vad vi skulle spendera i staterna.”

från sitt hem i bergen njuter de av panoramautsikt över sjön samt solnedgångar och soluppgångar. Och på klara dagar kan de se hela vägen till Nicaraguasjön långt norrut.

När Russ och Cindy Miller påbörjade sitt Costa Rica äventyr, ville de ha en havsutsikt och föredrog ett mer avlägset och bergigt läge. De hittade den i landets södra zon.,

”de vackra bergen med utsikt över havet fängslade oss immediately…it var precis vad vi letade efter, säger Russ. ”Vårt liv nu är så mycket mer laidback än i staterna. Från morgonkaffe på uteplatsen till ett fint glas vin vid solnedgången känns allt mer avslappnat här.

”Du hör ofta Costa Ricans prata om pura vida…nu bor här i södra zonen, jag förstår det fullt ut.,”

Cost of Living in Costa Rica

Everything You Need to Know about Retiring in Costa Rica

Dominical, Costa Rica: Your Complete Guide