Jag har just återvänt från den vackra karibiska ön Barbados efter att ha tillbringat två fantastiska veckor med min syster och hennes familj. Som jag nämnde i ett tidigare inlägg är min svåger Barbadian (Bajan) och vi bestämde oss för att gå med honom och min syster på deras årliga semester där.,
vi hade en magisk tid att besöka de sandiest stränderna, simma i de mest kristallblå Haven jag någonsin sett och bäst av allt, simma med havssköldpaddor! Det är ett annat objekt som är avmarkerat från min hinklista.
Barbados är en engelsktalande ö. Dess historia är djupt förankrad med Storbritanniens. Sedan ankomsten av engelska bosättare i 1627, Barbados var under Engelska och sedan Brittiska styre tills dess självständighet 1966 när det blev medlem i Samväldet., Barbados var oerhört viktigt och lönsamt för engelska särskilt från 1640-talet när det blev en stor sockerrörsproducent. Den industrin introducerade naturligtvis afrikanska slavar som behövdes för att arbeta med sockerrörsodlingarna.
Jag är Bajan i Bajan dialekt
slavarna tvingades lära sig engelska och tillsammans med sina egna afrikanska språk skapade de bajanspråket som ett sätt att kommunicera utan att förstås av sina slavmästare., Ordet ”Bajan” är kort för ”Barbadiska” (bar-bayyd-ian), den officiella termen för att beskriva människor och saker från Barbados. Infödda Barbadianer kallar sig Bajaner.
Bajan engelska talas allmänt av Barbadianer sinsemellan även om Standard engelska undervisas och används i hela ön. Det var medan jag var i stormarknader, på stranden och restauranger som jag skulle höra Bajans chatta, och jag måste säga att jag inte kunde förstå ett ord!, Men jag var fascinerad av att lära mig mer och så frågade jag min familj och vänner och de introducerade mig till denna webbplats och bok av E. Jerome Davis där jag hittade några vanliga Bajan uttryck och observationer som jag skulle vilja dela med dig här.,uns (jag, Du, han/hon, vi, de) är överanvända
exempel:
ring henne (ring henne); vi Hus (vårt hus); han bok (hans bok)
ingen förfluten tid
exempel:
Jag berättar för honom så (jag berättade för honom så); jag ser henne igår (jag såg henne igår)
uttal-ingen ”TH” ljud
exempel:
dis-this; dat – that; dese – these; dis – this; ting – thing; Tanks – thanks
andra ord
exempel:
muh – My; Nuff /NF/ – a lot; Gine /gin/– going; WUH /w/– what; in – do not; Brek /Brek/ – break /breik/; leh – let
10 vanligaste uttrycken du hör
1., Jag fick ingen-Jag har ingen
2. Wuh del du är? – Var är du?
3. Vill du ha? – Vad vill du?
4. Jag vet – jag vet inte.
5. Stan day-stå där
6. Gine? – Vart ska du?
7. Dah I min-Det är inte min
8. Han fick nuff pengar-han har mycket pengar
9. Vem wun dah är? – Vems är det?
10. Skin ut påsen-Töm påsen.,
det engelska språket kan vara allmänt talat runt om i världen, men vad jag också älskar om det är hur människor under århundradena har anpassat och blandat språket med sina egna smaker, vilket skapar sin egen form av kommunikation som är lika rik och färgstark.
om du vill veta mer om Barbados och bajandialekten, ta en titt på dessa källor. De var oerhört hjälpsamma för att skapa det här inlägget:
Bajanfuhlife
Från Bajan till Standard engelska av E., Jerome Davis
Barbados Pocket Guide – En ordbok med Bajan Ord
har du erfarenhet av andra dialekter som härrör från det engelska språket?
om du gillade det här inlägget, Vänligen dela det. Och glöm inte att prenumerera på min blogg om du inte vill missa mina inlägg.
Ciao för tillfället
Shanthi