Hongkongs gatunamn är en av mer synliga arv från kolonialtiden. Oavsett om de härrör från offentliga figurer eller geografiska landmärken, kaleidoscopic samlingen har erbjudit oss en unik inblick i öst-möter-väst blandning av kulturer i staden.

mycket av namnen har förblivit oförändrade i efterhandsvärlden, vilket gör det möjligt för oss att bevara stadens arv i sin helhet., Detta gäller även för de mest oönskade namnen. Ta Elgin Street (i mitten) till exempel: det hedrar James Bruce, den åttonde Earl av Elgin, som är ansvarig för ordern att plundra och förstöra Sommarpalatset i Peking.

tanken på detta inlägg kom mig medan jag gick ner Gloucester Road, West London. Jag skulle till tunnelbanestationen när det slog mig att Hong Kong också har en Gloucester Road (coaching) i Causeway Bay, men att Eight-Lane Highway är inget som den ganska exklusiva shoppinggatan som jag korsade., Så jag började göra lite forskning: hur många av Hongkongs huvudvägar har en brittisk motsvarighet och vice versa? Utöver deras vanliga namn, delar de några andra likheter?

Med tanke på den allmänna bristen på fantasifulla namngivning i den brittiska traditionen (utställning: ser inte detta nya land ut som South Wales? Vi kallar det New South Wales!), det är knappast förvånande att många Hong Kong gator har Brittiska namne. Några av dessa delar samma etymologi, medan vissa andras likheter är ren slump.,

#1: Queen Victoria Street / (London EC4/ Central)

namngivning av platser efter monarkin är förmodligen den fashionabla och politiskt korrekta sak att göra under tidigare år, och som ett resultat, finns det en ett gäng kungens och drottningens vägar överallt i Storbritannien och samväldesländerna., Som monarken som regerade över det brittiska imperiet för mycket av sina mest dominerande årtionden, är drottning Victoria sannolikt det mest populära namnet brittiska koloniala tjänstemän som används när de behöver ny inspiration. Wikipedia har en lång lista över ”Victorias” över hela världen, och i Hong Kong ensam finns vägar, den stora parken i Causeway Bay och den historiska huvudstaden i territoriet som heter till hennes ära.

det finns en drottning Victoria Street i hjärtat av centrala och staden London, och deras likheter sträcker sig bortom minnet av samma monark., Båda byggdes i mitten av 19-talet som nya vägar in i kommersiella hjärtat av staden, och har nu blivit flaggskeppsadresser för den finansiella industrin, hem till stora banker och några intressanta landmärken.

jag bör nämna att deras namn bara är identiska på Engelska: den kinesiska översättningen har gatan som ”Queen Consort Victoria Street”. Efter århundraden av kejserligt styre kunde de Qing-utbildade kinesiska skriftlärda inte riktigt förstå begreppet kvinnlig monark.,

#2: Oxford Road/ television (Manchester M1/Kowloon Tong)

förutom Central måste alla självprofesserade geografinördar eller de som är intresserade av brittiska gatunamn i Hong Kong lägga till Kowloon Tong på sin prioriteringslista. Gatorna, som är kantade med några av stadens mest exklusiva bostäder, är nästan alla uppkallade efter Brittiska län och städer. Känd för sitt universitet över hela världen, Oxford har naturligtvis gjort snittet., Närliggande gator inkluderar även Hampshire Road och Durham Road, även om hyllning till den stora vägen gick till Cornwall.

medan Hongkongs Oxford Road är snävt annorlunda i namn med Londons främsta shoppinggata (Oxford Street), finns det många andra Oxford vägar över Storbritannien, vanligtvis heter eftersom det är vägen till, du gissade det, Oxford. Att jämföra Hong Kong och Manchesters Oxford Road (en stor genomfart som leder till södra delen av staden) avslöjar en otrolig konvergens i funktion: utbildning.,

Hongkongs Oxford Road kan vara en backstreet, men på en gång skröt det så många som sju grund-och gymnasieskolor och är ett stenkast från Baptist University; under tiden ligger båda Manchesters universitet på Oxford Road. Faktum är att vägen passerar genom Europas största urbana universitetszon.

så folk har använt Oxford Road för att gå till skolan över kontinenter. Det är trots allt uppkallat efter Oxford.,

#3: Baker Street/ (London NW1/Hung Hom)

uppkallad efter sin byggare (och besviken utan några anslutningar till kakan), Baker Street i London är världsberömd för en fiktiv hyresgäst på en obefintlig adress: 221b, hem till en viss Mr Sherlock Holmes. När Sir Arthur Conan Doyle först skapade Sherlocks adress, sprang Baker Streets numrering inte in i hundratals., En postjustering ledde till ett 1930-talsblock tidigare av en bank som täckte nummer 219 till 229, och från och med då skulle brev adresserade till 221B komma till banken – så mycket så att den anställde en heltid Sherlock Sekreterare bara för att svara på all fläktpost. (Korrespondensen går nu till Sherlock Holmes Museum på vägen.)

Hongkongs Baker Street har inte heller något samband med bagerier och är istället uppkallad efter Robert Baker, chefsingenjör för Kowloon-Canton Railway., Liksom sin London namne, har denna Baker Street inte heller ett nummer 221B: den högsta är nummer 121 och en del av Whampoa Garden.

med sin stora tornblockutveckling ovanför vardagliga butiker verkar Hongkongs Baker Street vara en exakt scen för det vanliga Hongkonglivet, ungefär som hur Londons skulle ha varit för Sherlock. Så jag antar att om Sherlock någonsin flyttade till Hong Kong, skulle han kliva ut en Whampoa hiss i Hung Hom gatorna innan han anropade en röd minibuss. På något sätt kämpar jag för att se Benedict Cumberbatch göra det. Martin Freeman skulle säkert göra det.,

#4: Amoy Street/ (Southampton SO15/Wan Chai)

Från Canton till Nanking har Hongkongs grannar ofta gett inspiration till stadens stadsplanerare för nya gatunamn. Kinesiska städer är populära val, med sina etablerade handels – och demografiska förbindelser-därför bär en märkbar andel av Hongkongs gator namn på kinesiska platser även under brittiskt styre. Naturligtvis har Brittiska stadsplanerare tagit ett liknande tillvägagångssätt., Även med ett helt imperium av städer att välja mellan, förutsägbart kinesiska städer är sällan på deras sinnen: varken Peking eller Shanghai (i någon stavning) gör ett utseende.

två städer är dock undantaget: Amoy, Hokkien stavningen för Xiamen och Canton. En Amoy Street och en Canton Street ligger till stor del obemärkt i hjärtat av Southampton, avgångshamnen i Titanic och fortfarande en stor containerhamn i sin egen rätt. Det är inte på något sätt en framträdande boulevard, utan snarare mer besläktad med en smal sidogata som leder mot en återvändsgränd parkering., Om du söker efter gatan på Google, hittar du vägbeskrivningar till den carpark för kryssare och stängningen av en mental klinik i 2012. Ganska mörka saker.

så varför har Amoy gjort snittet i Hong Kong och i Storbritannien när andra kinesiska städer inte gjorde det? Förutom det gemensamma maritima arvet som länkar hamnarna från Amoy till Hong Kong till Southampton, finns det också en klassiskt Brittisk twist: under 1800-talet var Amoy den stora hamnen för export av te från Kina.

Du kan se varför Sotonierna gjorde ett undantag nu, kan du inte?,

#5: Seven Sisters Road/ rival (London N4/North Point)

av alla gator här är det kanske min favorit: naturlig och spontan slump, utan officiell Intervention. Det finns en sju systrar i norra London, ett namn som härrör från sju träd på det gemensamma landet.

Det är också en Tsat Tsz Mui (bokstavligen ”Sju Systrar”) i North Point också, med en långt mer gripande berättelse enligt folklore.,

berättelsen går att sju Hakka-tjejer lovade att vara systrar under sin livstid, dö samma dag och aldrig gifta sig. När en av systrarna tvingades till äktenskap bestämde de sig för att begå självmord tillsammans vid stranden. Nästa dag uppträdde sju stenar vid bukten, och från och med då är området känt som Tsat Tsz Mui.

deras namn kan ha härletts med helt olika ursprung, men gatorna är faktiskt ganska lika: de är båda ofta överbelastade vägar som betjänar innerstadsområden., Åtminstone var det fallet före markåtervinning när King ’ s Road (ett annat vanligt gatunamn, förresten) ersatte sina funktioner.

BONUS: söker efter Hongkong

i en anda av att ta reda på var Hongkong möter Storbritannien upptäckte jag att det finns en Hong Kong Avenue på en oväntad plats: Manchester Airport., Ungefär som i Kai Tak eller Chek Lap Kok tar gatorna runt Manchester Airport också ett flygtema, i det här fallet stor destination – även om direkt passagerarflyg till Hong Kong endast återinfördes 2014.

de goda nyheterna: Hongkong är en av två asiatiska städer som valts. Och till skillnad från sidogatan som är Singapore Avenue, går Hong Kong Avenue precis förbi terminalen. Lokala bragging brights säkrade.

de dåliga nyheterna: med ”rätt förbi” är det mer som under. Det är en anslutande väg till parkeringen. Nåja!,

Check out Justin’s blog and Facebook page.