definiția Colocvialismului
cuvântul „colocvialism” provine din Colocviul Latin, ceea ce înseamnă o „conferință” sau „conversație.”Ca dispozitiv literar, colocvialismul se referă la utilizarea limbajului informal sau de zi cu zi în literatură. Colocvialismele sunt, în general, de natură geografică, prin faptul că o expresie colocvială aparține adesea unui dialect regional sau local. Ele pot fi cuvinte, fraze sau aforisme (vezi mai jos pentru exemple)., Vorbitorii nativi ai unei limbi înțeleg și folosesc colocvializările fără să-și dea seama, în timp ce vorbitorii non-nativi pot găsi expresii colocviale greu de tradus. Acest lucru se datorează faptului că multe colocvialisme nu sunt utilizări literale ale cuvintelor, ci în schimb cuvinte idiomatice sau metaforice. Colocvialismul este similar cu argoul, dar definiția colocvialismului are unele diferențe cheie, așa cum este descris mai jos.,
Diferențe între Colocvial, Argou și Jargon
Expresie poate fi confundat cu argou și jargon, deoarece acestea sunt două alte moduri de a conversa în căi neoficiale. Diferența este că cuvintele de argou sunt folosite în grupuri sociale specifice, cum ar fi adolescenții, în timp ce colocvialismele pot fi în general înțelese în funcție de vârstă și de barierele socio-economice, atâta timp cât vorbitorii sunt toți din aceeași regiune geografică. Colocvialismele pot folosi argou în interiorul lor, dar acest lucru nu este întotdeauna cazul.,similar cu argoul, jargonul este folosit numai de anumite grupuri, dar se referă adesea la cuvintele folosite într-o anumită profesie. De exemplu, modul în care vorbesc avocații este atât de specific profesiei lor, încât este adesea cunoscut sub numele de „legalese.”Alte profesii care se bazează pe schimbul de informații complexe folosesc și jargonul, cum ar fi oamenii de știință, medicii și oamenii de afaceri.după cum sa menționat mai sus, există trei tipuri diferite de colocvialisme pe care le putem distinge: cuvinte, fraze și aforisme., Cuvintele pot fi exemple de colocvialism dacă demonstrează dialectul regional al vorbitorului sau sunt contracții sau exemple de profanitate. Frazele și aforismele sunt colocviale dacă nu sunt uzanțe literale, dar sunt înțelese pe scară largă într-o limită geografică.
- cuvinte:
- diferențele regionale: o diferență colocvială celebru în Statele Unite este modul în care o persoană se referă la o băutură carbogazoasă. Există granițe regionale care separă utilizarea cuvintelor „sifon”, „pop”, „băutură răcoritoare” și „cocs” (folosit ca termen generic și nu doar pentru a se referi la marcă)., Există numeroase diferențe între engleza americană și engleza britanică, cum ar fi”camion”/” camion”,”fotbal”/” fotbal „și”parakeet”/”budgie”.
- contracții: cuvinte precum „ain ‘ t” și „gonna” sunt exemple de colocvialism, deoarece nu sunt utilizate pe scară largă în populațiile de limbă engleză.
- profanitate: unele cuvinte sunt considerate profane în unele dialecte ale limbii engleze, unde nu sunt deloc rele în alte dialecte. Un bun exemplu este cuvântul „sângeros”, care este un adjectiv simplu în engleza americană, dar este un cuvânt blestem în engleza britanică.,
- Expresii:
- de Vechi ca și dealuri
- Penny-pincher
- va fi bine (Australian engleză, însemnând că totul va fi bine)
- Treci dolar
- – mi Mănânce praf
- Aforisme:
- nu m-am născut ieri.
- există mai multe modalități de a jupui o pisică.
- pune banii în cazul în care gura ta este.
- mă conduci pe perete.,
o Semnificație de Expresie în Literatura de specialitate
Autorii vor folosi frecvent colocviale pentru a face dialogue sunet mai autentic. De exemplu, un scriitor al unui roman american contemporan ar alege probabil salutul „Hei, cum merge”, mai degrabă decât „cum acum.”Ei pot folosi, de asemenea, acest dispozitiv pentru a situa scrisul mai decisiv într-o anumită perioadă de timp și/sau loc., Atunci când este folosit necorespunzător, colocvialismele vor ieși adesea în evidență ca deranjante pentru cititor. Într-adevăr, scriitorii sunt avertizați departe de utilizarea în dialect, cum ar fi scăparea „g” de la sfârșitul de o continuă verbul a crea un Sud twang, cum mergi, să faci, să fii, etc. Cu toate acestea, atunci când sunt utilizate bine cititorii pot simți scrisul este foarte autentic. Autorii pot folosi, de asemenea, colocvialisme inconștient în cazul în care acestea sunt scris într-un timp și loc ei știu din propria lor experiență.,
Exemple de colocvialism în literatură
exemplu # 1
când ești mort, te rezolvă cu adevărat. Sper ca atunci când voi muri cineva să aibă destulă minte să mă arunce în râu sau ceva de genul ăsta. Orice, în afară de a mă băga într-un cimitir nenorocit. Oamenii vin și pun un buchet de flori pe stomacul tău duminică, și toate prostiile alea. Cine vrea flori Când ești mort? Nimeni.
(Catcherul în secară de J. D. Salinger)
J. D., Cea mai faimoasă carte a lui Salinger este remarcată pentru modul foarte informal în care naratorul, Holden Caulfield, se adresează publicului. Cartea a fost interzisă în numeroase locuri, de-a lungul anilor pentru utilizarea de blasfemii, care este un șef exemplu de expresie. Există, de asemenea, fraze colocviale în acest extras, cum ar fi „fix you up” și „hope to hell.”
Exemplu #2
Lucru este, după cum v-git aulder, acest personaj-deficit de concert devine mair paraziteze., Thir WIS un timp ah folosit tae spune tae aw profesori, sefi, pariorii dole, baieti sondaj-fiscale, magistrați, atunci când mi telt ah a fost deficitară: „bună, se răcească, gadge, ah’ m jist mine, jist intae un alt fel ay concert Fae youse dar, ken?”Acum, deși, ah’ ve Capra tae recunosc thit mibee ei pisici a avut-o sussed. Voi luați o mai sănătoasă pălmuirea aulder ye git. Loviturile l-au lovit pe hame mair. E ca un băiat Mike Tyson la box, ken?,
(Trainspotting de Irvine Welsh)
În cartea lui din 1993 Trainspotting, de Irvine Welsh a creat o concordanță stilul de scris pentru a imita lilt de accent Scoțian. Pentru non-vorbitori de dialect scoțian, poate dura un pic de timp înainte ca logica limbii cărții să înceapă să aibă sens. Cartea vine chiar și cu un glosar de cuvinte și colocvialisme pe care le folosește.
exemplu # 3
BARDOLPH. Bine cunoscut, Caporal Nym.NYM . Bună dimineața, locotenent Bardolph.,
(Henry V de Shakespeare)
acesta este un exemplu simplu de colocvialism folosit de Shakespeare. Deși cititorii moderni ar putea crede că lucrările lui Shakespeare sună extrem de depășite, el a fost renumit la acea vreme pentru că avea o ureche remarcabilă pentru modul în care oamenii vorbeau cu adevărat. Acest exemplu de la începutul actului II din piesa lui Shakespeare, Henry V, arată modul în care oamenii s-au salutat reciproc în limbaj obișnuit.,
Example #4
la ce folosește să înveți să faci bine, când este dificil să faci bine și nu este nici o problemă să faci greșit, iar salariile sunt la fel?(Aventurile lui Huckleberry Finn de Mark Twain) Cartea lui Mark Twain Aventurile lui Huckleberry Finn este renumită pentru utilizarea colocvialismelor. Twain a folosit o mulțime de accente, argou și vernacular pentru a face personajele sale să sune ca americanii adevărați ai vremii., Acest extras conține dublu-negativ ” nu este nici o problema „și utilizarea colocvială a” la fel.”
♦♦♦Testați-vă Cunoștințele de Expresie
1. Alegeți definiția colocvială corectă:
A. Un set de cuvinte folosite de un anumit grup social.
B. limba folosită de oamenii unei anumite profesii.
C. limbă informală care face parte dintr-un dialect regional.,
Answer to Question #1 Show>
2. Which of these is an example of colloquialism?
A. Her fleece was white as snow.
B. I’m gonna grab a soda.
C. It’s five o’clock in the afternoon.,
Answer to Question #2 Show>
3. Which of these statements is true?
A. The colloquialisms that J. D., Salinger folosit în” Catcher in the Rye ” ajută la ilustrarea mentalității naratorului său și la înțelegerea cititorului American mediu.
B. Shakespeare a folosit limbajul colocvial creând multe cuvinte noi pe care le folosim astăzi.
C. nici măcar vorbitorii dialectului scoțian nu ar înțelege imediat limba colocvială pe care Irvine Welsh o folosește în ” Trainspotting.,”>
Answer to Question #4 Show>