care este sensul Pura Vida?

am avut o mulțime de întrebări despre semnificația și originile expresiei Costa Rica Pura Vida. Corespondenții țării noastre din Costa Rica își dau gândurile despre Pura Vida și ce înseamnă pentru ei.,

Sensul Pura Vida

De John Michael Arthur

Dacă ar exista doar o expresie spaniolă pentru a afla înainte de a veni la Costa Rica, ar fi pura vida, pentru că puteți folosi în aproape orice situație. Este folosit ca salut și ca rămas bun; îl puteți folosi pentru „Mă descurc bine” sau „totul e cool”; îl puteți folosi pentru ” oh bine!”sau” Asta e viața!,”De asemenea, poate fi folosit pentru „cu plăcere”sau „fără griji” –sau doar despre orice exclamație de genul ” asta e grozav!Pura vida se traduce literal ca ” viață pură.”Dar, la fel ca majoritatea traducerilor literale, aceasta nu este de fapt cea mai bună sau cea mai exactă explicație în limba engleză, după cum puteți vedea din exemplele de mai sus. Crescând în sud, a existat o utilizare similară a cuvântului ” pur.”Era obișnuit să-ți auzi bunica spunând ceva de genul:” asta e doar Taur Pur!”Ideea a fost că a fost „nimic, dar” Taur.,cred că traducerea cea mai exactă, echivalentă a pura vida este: nimic altceva decât viața.

de unde a venit fraza Pura Vida?

De Kathleen Evans

Dacă ai fost la Costa Rica, sau chiar dacă ai citit despre asta, cel mai probabil ai auzit de termenul pura vida (pronunțat poo-da vee-da). Tradus direct înseamnă „viață pură” în spaniolă. Cu toate acestea, în Costa Rica spaniolă, înseamnă mult mai mult.,în timpul uneia dintre primele mele vacanțe în țară, în anii 1990, îmi amintesc de ghidul nostru spunând „pura vida” din nou și din nou, aproape până la punctul de supărare. Pe măsură ce timpul a trecut de-a lungul săptămânii noastre împreună, am ajuns să-i înțeleg versatilitatea și vibrația.este un salut cald, confortabil, ” Hola, pura vida „(gândiți-vă”aloha”). Este un toast, ” Salúd, pura vida.”Este o revedere prietenoasă ” Ciao, pura vida”. Este, de asemenea, o modalitate de a ridica din umeri frustrarea., De exemplu, ziua dvs. la biroul de imigrare a durat multe ore și apoi ați fost întors pentru că ați lipsit un anumit document, forțându-vă să faceți o altă întâlnire pentru a încerca din nou (Hei, se întâmplă!) „Ahhh, este birocrația pura vida.povestea spune că această zicală a fost folosită pentru prima dată în filmul Mexican din 1956 cu același nume— Pura Vida. Cu toate acestea, Costa Ricanii au luat termenul și au fugit cu el. Sigur, o puteți spune toată ziua, dar este mai mult decât să rostiți aceste două cuvinte simple. Mă simt ca și cum ar fi cu adevărat spiritul țării și al culturii., Este sentimentul de apartenență, lăudându-te cu o anumită mândrie culturală, făcându-te parte din tapiseria care cuprinde acest loc frumos.

de exemplu, este bucuria echipei fútbol a țării câștigând grupul lor în Cupa Mondială FIFA 2014. Da. Suntem o țară minusculă pe care majoritatea snobilor de fotbal din Euro nu au putut să o găsească nici măcar pe o hartă. Cu toate acestea, acolo am fost bate powerhouse echipele naționale Uruguay, Italia, și Anglia—șocant lumea sportului. Petrecerile de vizionare ale fiecărui bar au izbucnit în dușuri de bere, fanioane Alb-Albastru-roșu și dansând pe mese., Vamos los Ticos (let ‘ s go Costa Rica) și „pura vida” au fost strigate în bucurie. Noi toți aparțineau împreună, ticos și expats side-by-side aplauze pe echipa noastră națională.copiii dansează un dans tradițional costarican la un eveniment cultural. Un caleidoscop de costume curgătoare, colorate și fețe nevinovate zâmbitoare. „Pura vida” spun ei timid în timp ce vă salută. Și inima ta se topește.este aventura-pounding inima găsite la fiecare pas de-a lungul Costa Rica off-the-topuri biodiversitate., Fie că plutesc prin aer deasupra copacilor de pe o tiroliana sau sărind dintr-un avion deasupra munților ușor înclinată în coasta de azur, sau rafting pe o inima-pounding râu furios. Este aproape imposibil să nu strigi „pura vida” în timpul adrenalinei.Costa Rica pătrunde adânc în frumusețea oamenilor, a culturii și a peisajului. Nu mă pot gândi la o modalitate mai bună de a rezuma mai complet și mai succint decât cuvintele simple, „pura vida”.,

Îmbrățișând Pura Vida Mod de Viață în Costa Rica

De Nazareen Heazle

Pura Vida…e Costa Rica este un slogan, precum și ca fiind un mod de viață. Traducerea directă este „viață pură”, dar este mult mai mult decât atât. Este să trăiești o viață bună … să prețuiești plăcerile simple … să petreci timp cu cei dragi … și să te bucuri de un ritm lent și relaxat al vieții.și viața bună este exact ceea ce oferă Costa Rica., Există un climat și o locație pentru a se potrivi cu fiecare gust…la rece orașele de munte, înconjurat de ferme de cafea și un peisaj verde luxuriant, populare în Central Valley…la cald Pacific coast beach orașele în care moțăia într-un hamac la soare dupa-amiaza, cu ape limpezi de lepuit malul din apropiere este aproape o cerință…la ploaie pădure împrejurimile Lacului Arenal, unde o comunitate unită de expati a fost vine de ani de zile.

și vă va costa mai puțin decât acasă., Poți să-ți pungi de cumpărături cu valoare de o săptămână de fructe delicioase, legume, pâine, carne, brânză și de piața locală pentru $40 si expati sunt de acord că un buget de între $2.000 și 3.000 de dolari pe lună (în funcție de unde locuiți și de tipul de stil de viață vă conduce) va vedea o pereche de trai foarte confortabil aici.

dar nu luați doar cuvântul meu pentru asta. Iată ce unii dintre expati care trăiesc deja în jurul Costa Rica au de spus despre acest refugiu de pensionare.,Gloria Yeatman și soțul ei Paul s-au mutat în orașul San Ramon din Valea Centrală în 2009, iar Gloria spune că nu au privit niciodată înapoi.

„ne iubim viața aici și am dezvoltat niște prietenii minunate cu Ticos și cu alți expați deopotrivă”, spune ea. „San Ramon este situat la aproximativ 3.000 de picioare, așa că avem temperaturi asemănătoare primăverii pe tot parcursul anului. Ne place să avem ușile și ferestrele deschise toată ziua.

„Cu chirie, asistență medicală, și o mașină, lunar bugetul de obicei, rămâne sub 2.000 de dolari pentru tot. Chiar dacă Costa Rica poate fi mai scump decât multe alte țări din America Centrală, suntem găsirea este posibil să trăiască o viață bună pentru mai puțin aici.”

Pentru Ray Granade, viața în SUA tocmai a devenit prea rapidă. El și soția sa Kim s-au mutat în zona Lacului Arenal în 2013. „Obișnuiam să trăim pe banda rapidă, dar atmosfera din micul oraș aici este bună pentru noi., Pot spune cu încredere că, în general, suntem confortabili și fericiți pentru mai puțini bani decât am cheltui în state.din casa lor de pe dealuri se bucură de vederi panoramice ale lacului, precum și de apusuri de soare și răsărituri. Și în zilele senine, ei pot vedea tot drumul spre Lacul Nicaragua departe la nord.când Russ și Cindy Miller s-au angajat în aventura lor din Costa Rica, au dorit o vedere la ocean și au preferat o locație mai îndepărtată și mai montană. Au găsit-o în zona de Sud a țării.,”munții frumoși cu vedere la ocean ne-au captivat immediately…it a fost exact ceea ce căutam”, spune Russ. „Viața noastră acum este mult mai laidback decât în Statele. De la cafeaua de dimineață pe terasă până la un pahar frumos de vin la apusul Soarelui, totul se simte mai relaxat aici.”veți auzi de multe ori Costa Ricans vorbesc despre pura vida…acum, care trăiesc aici, în zona de Sud, am înțeles pe deplin.,”

Cost of Living in Costa Rica

Everything You Need to Know about Retiring in Costa Rica

Dominical, Costa Rica: Your Complete Guide