Szkocki (Scots Leid / Lallans)

Szkocki jest językiem Zachodniogermańskim jest używany przez około 1,5 miliona ludzi w Szkocji, a także w Irlandii Północnej, gdzie jest znany jako Ulster Scots lub Ullans. Szkoci pochodzą z języka Angles, którzy osiedlili się w północnej Brytanii, na obszarze znanym obecnie jako Northumbria i Południowa Szkocja, W V wieku naszej ery. Język był pierwotnie znany jako „Inglis” i był pod wpływem gaelickiego, Nordyckiego, łaciny, holenderskiego, normandzkiego, standardowego francuskiego i angielskiego.,

w XIV wieku Szkoci byli głównym językiem Szkocji i był używany w literaturze, edukacji, rządzie i prawie dokumenty., Był to okres, w którym literatura Szkocka zaczęła się rozkręcać i godne uwagi dzieła literackie to Brus Barboura, Kronykil Whyntouna i Wallace Blin Harry ' ego.

od XVI wieku angielski stopniowo zaczął zastępować Szkocki jako główny język pisany w Szkocji, chociaż większość ludzi nadal posługiwała się Szkotami. Po tym, jak Jakub Vi Szkocki został Jakubem i brytyjskim w 1603 roku, przestał wspierać pisarzy szkockich, a angielski stał się językiem rządu i uprzejmego społeczeństwa w Szkocji.,

od lat 90.w edukacji, mediach i literaturze Szkoci są w ograniczonym zakresie wykorzystywani. W 1983 r. ukazał się Szkotowy przekład Nowego Testamentu, a w 1985 r. – zwięzły Słownik Szkotów SNDA.

Szkoci znani są również jako warkocze szkockie, doryckie, szkockie lub Lallans. Niektórzy klasyfikują go jako dialekt języka angielskiego i chociaż jest blisko spokrewniony z angielskimi dialektami używanymi w Northumbrii, ma własną tradycję literacką od XIV wieku.,

rząd brytyjski akceptuje Szkocki jako język regionalny na mocy Europejskiej Karty języków regionalnych lub mniejszościowych, a Szkocki wykonawczy uznaje i szanuje Szkocki (we wszystkich jego formach) jako odrębny język, i nie uważa użycie Szkocki jako wskazanie słabej kompetencji w języku angielskim.

alfabet Szkocki

notatki

• ostatnia litera, zwykle określana jako yogh, nadal pojawia się w szkockich nazwach osobowych i miejscowościach, choć zwykle jest zapisywana Z z., Doprowadziło to do wymowy opartej na pisowni nazw takich jak Menzies-should be, Dalziel i Monzie
• nazwy liter i te notatki pochodzą od Chrisa Robinsona ze słowników języka Szkockiego.
• istnieje znaczne zróżnicowanie w sposobie pisania i wymawiania Szkotów w całej Szkocji i nie ma standardowego systemu pisowni. Zobacz: www.scots-online.org więcej informacji.,

wymowa Szkocka

uwagi

• t może stać się głoską między samogłoskami lub słowem w końcu
• w dialektach północnych kn może być wymawiane lub i GN jako
• wh jest wymawiane lub przez starszych mówców. W północnych dialektach, takich jak w Aberdeen, może być wymawiane
• wr może być wymawiane w północnych dialektach

przykładowy tekst w Szkocji

the Scots Leid Associe wis foondit in 1972 an ettles tae Fordle Scots in leeteratur, drama, the media, eddication an in ilka day uiss., Akis Scots wis ance the state langage o Scotland, it' s a vailid pairt o wir heirskip an the associe taks tent tae the fact that it shoud can tak its steid as a langage o Scotland, alang wi Gaelic an Inglis.

tłumaczenie

Stowarzyszenie języka Szkockiego zostało założone w 1972 roku i istnieje w celu promowania języka Szkockiego w literaturze, dramacie, mediach, edukacji i codziennym użytkowaniu. Ponieważ Szkocki był kiedyś językiem państwowym Szkocji, jest ważną częścią naszego dziedzictwa, a społeczeństwo uznaje, że powinien być w stanie zająć jego miejsce jako język Szkocji, wraz z gaelickim i angielskim.,

kolejny przykładowy tekst w języku szkockim

Aa bodie sauls Ar born free and scleff in mense an richts. Thai ar dotit wi wit and stickles and suid ACK thher ane anither in a spírit o britherheid.

tekst autorstwa Łukasza Łabędzia

tłumaczenie

wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni działać wobec siebie w duchu braterstwa.,
(Art. 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka)

Filmy w I O Szkotach

Jeśli uważasz, że to trudne do zrozumienia, przetłumaczyłem na język angielski., other writing in Scots

the Scots Language Centre

the Scots Leid Associe / The Scots Language Society

Scots Education Resources

Scottish Corpus of Texts and Speech

Słowniki języka Szkockiego

języki pisane alfabetem łacińskim

dlaczego nie udostępnić tej strony:

zgłoś tę reklamę

Jeśli musisz wpisać w wielu różnych językach, międzynarodowa Klawiatura Q może Ci pomóc., Umożliwia wpisywanie prawie każdego języka, który używa alfabetu łacińskiego, cyrylicy lub greckiego i jest bezpłatny.

Jeśli podoba ci się ta strona i uznasz ją za przydatną, możesz ją wesprzeć, przekazując darowiznę za pośrednictwem PayPal lub Patreon, lub wnosząc wkład w inny sposób. Omniglot jest tym, jak zarabiam na życie.