kolor czy owoc? Na nieprawdopodobnej etymologii „pomarańczy”

ludzkie oko potrafi rozróżnić miliony odcieni koloru, subtelnie rozróżniając niewielkie różnice energii wzdłuż spektrum wzrokowego.

jednak żaden język nie zawiera słów więcej niż około 1000 z nich, nawet ze związkami i metaforami (na przykład określenie koloru, takie jak „arbuz czerwony” lub „midnight blue”)., Większość języków ma znacznie mniej, a prawie żaden mówca jakiegokolwiek języka, poza projektantami wnętrz czy kosmetyczkami, nie zna ich więcej niż około 100.

w dowolnym języku dostępne słowa kolorów skupiają się wokół niewielkiej kategorii tego, co antropolodzy językowi często nazywają podstawowymi terminami kolorów. Słowa te nie opisują koloru, tylko nadają mu nazwę. Są to słowa fokalizujące i są zwykle definiowane jako ” najmniejszy podzbiór słów kolorów, tak że każdy kolor może być nazwany przez jeden z nich.,”Na przykład w języku angielskim” red ” jest podstawowym określeniem koloru dla całej gamy odcieni, które jesteśmy skłonni myśleć (lub jesteśmy w stanie zobaczyć) jako czerwony, podczas gdy nazwy, które nadajemy poszczególnym odcieniom, są specyficzne dla nich i nie pełnią podobnie jednoczącej funkcji. Scarlet to po prostu scarlet.

większość słów oznaczających odcienie czerwieni bierze swoje nazwy od rzeczy, które są tym szczególnym odcieniem: bordowy, na przykład, który pochodzi od francuskiego słowa oznaczającego kasztan—lub burgund, ruby, fire engine lub rust., Karmazyn jest trochę inny: pochodzi od nazwy śródziemnomorskiego owada, którego wysuszone ciała zostały użyte do stworzenia żywego czerwonego barwnika. Magenta jest również inna. Nazwa pochodzi od miasta w północnych Włoszech, w pobliżu którego wojska Napoleona pokonały armię austriacką w czerwcu 1859 roku, podczas ii Wojny o niepodległość Włoch.

ale niezależnie od źródła tych nazw kolorów, wszystkie z nich są tylko przymiotnikami dorozumianymi, w każdym przypadku modyfikującymi wstrzymany rzeczownik „red.,”Czasami jednak związek referenta z jego kolorem wydaje się nieco niejasny. W 1895 roku francuski artysta Félix Bracquemond zastanawiał się, do jakiego odcienia czerwieni może odnosić się” cuisse de nymphe émue ” (udo namiętnej nimfy). Nic dziwnego, że nazwa ta nie trwała długo, ale odnosząca sukcesy firma kosmetyczna sprzedaje dziś kolor szminki, który potwornie nazywa nieletnią czerwienią.,

wszystkie inne podstawowe terminy kolorów w języku angielskim są jak czerwony, ponieważ podobnie dzielą się na opisowe słowa kolorów, głównie pochodzące od rzeczy, które są tym konkretnym odcieniem. Zielony, na przykład, działa w ten sposób. Nazwa Chartreuse pochodzi od likieru sporządzonego przez zakonników kartuzów w XVIII wieku. I jest szmaragd, Jadeit, limonka, awokado, pistacje, mięta i oliwa. Nazwa Hunter green pochodzi od odcienia zieleni noszonego przez myśliwych w XVIII-wiecznej Anglii. Hooker ' s green bierze swoją nazwę od . . . Nie., Nazwa pochodzi od Williama Hookera, XIX-wiecznego artysty botanicznego, który opracował pigment do malowania niektórych ciemnozielonych liści. Nikt nie jest do końca pewien co do Kelly green, poza powiązaniem z Irlandią. Być może jest to wyobrażony kolor tego, co noszą skrzaty.

pomarańczowy, jednak wydaje się być jedynym podstawowym słowem koloru, dla którego żadne inne słowo nie istnieje w języku angielskim. Jest tylko pomarańczowy, a nazwa pochodzi od owocu. Mandarynka się nie liczy., Jego nazwa pochodzi również od owocu, odmiany pomarańczy, ale dopiero w 1899 roku „mandarynka” pojawia się w druku jako nazwa koloru—i nie jest jasne, dlaczego potrzebujemy dla niego nowego słowa. Wydaje się to nie mniej prawdziwe dla persimmon i dla dyni. Jest tylko pomarańcza. Ale nie było pomarańczy, przynajmniej zanim pomarańcze przybyły do Europy.

nie oznacza to, że nikt nie rozpoznał koloru, tylko, że nie było dla niego konkretnej nazwy., W „opowieści zakonnicy” Geoffreya Chaucera kogut Chaunticleer marzy o groźnym Lisie najeżdżającym stodołę, którego ” kolorem był betwixe yelow i reed.”Lis był pomarańczowy, ale w 1390 roku Chaucer nie miał na to słowa. Musiał to wymieszać werbalnie. Nie był pierwszym, który to zrobił. W języku staroangielskim, w formie języka używanego między v a XII wiekiem, na długo przed środkowym angielskim Chaucera, istniało słowo geoluhread (żółto-czerwony). Pomarańczowy można było zobaczyć, ale związek był jedynym słowem, które istniało na to w języku angielskim przez prawie 1000 lat.,

„pomarańczowy, jednak wydaje się być jedynym podstawowym słowem koloru, dla którego żadne inne słowo nie istnieje w języku angielskim. Jest tylko pomarańczowy, a nazwa pochodzi od owocu.”

może nie potrzebowaliśmy kolejnego. Niewiele rzeczy jest pomarańczowych, a związek działa całkiem dobrze. „Tam, gdzie żółty zanurza się w czerwonym, fale są pomarańczowe”, jak mówi Derek Jarman.

W połowie 1590 roku William Shakespeare miał na to słowo-ale tylko po prostu., W „Śnie nocy letniej”, Katalog BRODÓW scenicznych Bottom zawiera „Twoją pomarańczową brodę”, a później zwrotkę w jego piosence opisuje blackbird z jego ” pomarańczową brodą.”Szekspir zna kolor pomarańczowy; przynajmniej zna jego nazwę. Chaucer nie, ale zmysł pomarańczy Szekspira jest ostrożny. Jego pomarańcz istnieje tylko po to, aby rozjaśnić tawny, ciemnobrązowy. Pomarańcz sam w sobie nie czyni go kolorem. Dla Szekspira zawsze jest to „pomarańczowe tawny”. Sam używa słowa „pomarańczowy” tylko trzy razy i zawsze używa go, aby wskazać owoc.,

pod koniec XVI wieku w Anglii, „pomarańczowy tawny” jest powszechnie używany do oznaczania określonego odcienia brązu (chociaż chromatycznie brązowy jest pomarańczą o niskiej intensywności, choć nikt wtedy o tym nie wiedział). Słowo ” tawny „często pojawia się samotnie; nazywa kasztanowobrązowy, czasami określany jako” dusky.””Pomarańczowy tawny” rozjaśnia kolor, odmieniając brąz z czerwonego na żółty.

występowanie związku wskazuje, że pomarańczowy był rozpoznawalny jako słowo koloru., Inaczej związek by nie zadziałał. Niemniej jednak wciąż zaskakujące jest to, jak bardzo powoli „pomarańczowy” sam w sobie zaczyna pojawiać się w druku. W 1576 roku angielskie tłumaczenie Historii Wojskowej z III wieku napisane w języku greckim opisuje sług Aleksandra Wielkiego odzianych w szaty, niektóre ” z karmazynu, niektóre z purpury, niektóre z murrey, a niektóre z pomarańczowego aksamitu.”Tłumacz jest przekonany, że” murrey „będzie identyfikowalny—jest to czerwonawy fiolet, kolor morwy—ale musi dodać rzeczownik „kolor” po „pomarańczowy”, aby jego znaczenie było jasne., Nie jest jeszcze całkiem pomarańczowy, a jedynie kolor, jakim jest pomarańczowy.

jeszcze dwa lata później słownik łacińsko-angielski Thomasa Coopera mógł zdefiniować „melites” jako „szlachetny kamień o pomarańczowym kolorze. W 1595 roku, w jednym z krótkich dialogów Anthony ' ego Copleya, lekarz próbuje złagodzić niepokój umierającej kobiety, mówiąc jej, że z zadowoleniem przeminie, nawet jak liść, który nie może dłużej przebywać na drzewie.”Ale obraz wydaje się raczej dezorientować niż pocieszać kobietę. „Jak liść pomarańczy?,”pyta, oczywiście odnosząc się do koloru liści jesienią, a nie do liścia drzewa owocowego. Jednak najważniejsze w tych przykładach jest to, że mogą one być jedynymi dwoma szesnastowiecznymi zastosowaniami w angielskich drukowanych książkach „orange”używanymi do wskazania koloru. W 1594 roku Thomas Blundeville opisał gałkę muszkatołową tracącą „szkarłatny” kolor i zmieniającą się „w kolor pomarańczy”.”Ale to, oczywiście, odnosi się do owoców. „Pomarańcza” wciąż walczyła o miano pomarańczy.,

istnieje wiele odniesień do domu pomarańczy, który do dziś jest oficjalnie częścią nazwy rodziny królewskiej Holandii (Orange-Nassau); ale to użycie „pomarańczy” nie pochodzi ani od koloru, ani od owocu. Bierze swoją nazwę od regionu w południowo-wschodniej Francji, znanego jeszcze jako ” Orange.”Najwcześniejsza osada znana była jako Aurenja, od lokalnego bóstwa wodnego, Arausio. W tej historii nie ma pomarańczy i nic pomarańczowego., (I chociaż często twierdzi się, że marchewki pomarańczowe zostały wyhodowane dla uczczenia domu pomarańczy w Holandii w XVII wieku, to jest to miejska legenda—choć prawdą jest, według historyka Simona Schamy, że w 1780 roku, podczas holenderskiej rewolucji Patriotów, pomarańcza „została ogłoszona kolorem buntu”, a marchewki „sprzedawane ze swoimi korzeniami zbyt wyraźnie pokazanymi zostały uznane za prowokacyjne.,”)

„co się stało między końcem XIV wieku a końcem XVII, że „pomarańczowy” stał się nazwą koloru? Odpowiedź jest oczywista. Pomarańcze.”

dopiero w XVII wieku słowo „pomarańczowy”, jako słowo używane do nazwy koloru, stało się powszechne w języku angielskim. W 1616 roku opis odmian tulipanów, które mogą być uprawiane, mówi, że niektóre są ” białe, niektóre czerwone, niektóre niebieskie ,niektóre żółte, niektóre pomarańczowe, niektóre fioletowe i rzeczywiście ogólnie dowolnego koloru z wyjątkiem Zielonego.,”Niemal niezauważalnie (choć oczywiście była to całkowicie funkcja percepcji), pomarańczowy stał się rozpoznawalnym słowem rozpoznawalnego koloru, a pod koniec lat 60. i 70. eksperymenty optyczne Isaaca Newtona mocno utrwaliły go jako jeden z siedmiu kolorów widma. Okazuje się, że jest to dokładnie to, co (i gdzie) Chaucer myślał, że to: „kolor betwixe yelow i reed.”Ale teraz była na to przyjęta nazwa.

Co się stało między końcem XIV wieku a końcem XVII, że „pomarańczowy” stał się nazwą koloru? Odpowiedź jest oczywista. Pomarańcze.,

na początku XVI wieku portugalscy kupcy sprowadzili słodkie pomarańcze z Indii do Europy, a kolor wziął od nich swoją nazwę. Dopóki nie przybyli, nie było pomarańczy jako takiej w spektrum kolorów. Kiedy pierwsi Europejczycy zobaczyli owoc, nie byli w stanie wykrzyknąć o jego jaskrawym pomarańczowym kolorze. Rozpoznali kolor, ale nie znali jeszcze jego nazwy. Często określali pomarańcze jako ” złote jabłka.”Dopóki nie poznali ich jako pomarańczy, nie widzieli ich jako pomarańczy.,

samo słowo zaczyna się jako starożytne sanskryckie słowo naranga, prawdopodobnie pochodzące od jeszcze starszego drawidyjskiego (innego starożytnego języka używanego w dzisiejszych południowych Indiach) korzenia, naru, co oznacza pachnący. Wraz z pomarańczami słowo migrowało na język perski i arabski. Stamtąd został przyjęty do języków europejskich, jak z narancs w języku węgierskim lub hiszpańskim naranja., W języku włoskim pierwotnie była to narancia, a we francuskim narange, chociaż słowo w obu tych językach ostatecznie porzuciło „n „na początku, aby stać się arancia i orange, prawdopodobnie z błędnego pomysłu, że początkowe” n ” dźwięk przeniósł się z artykułu, una lub une. Pomyśl o angielskim, gdzie byłoby prawie niemożliwe usłyszeć prawdziwą różnicę między „an orange” A ” A norange.”Pomarańcza” stała się, ale to chyba naprawdę powinno być ” norange.”Jednak pomarańcza jest lepsza, choćby dlatego, że początkowe” o ” tak satysfakcjonująco odzwierciedla okrągłość owocu.,

etymologiczna historia „pomarańczy” wyznacza drogę kontaktu i wymiany kulturowej—która ostatecznie kończy krąg globu. Słowo „pomarańczowy” we współczesnym tamilskim, przetrwałym języku Drawidyjskim, które dało nam pierwotny rdzeń tego słowa, To arancu, wymawiane prawie dokładnie tak, jak angielskie słowo „pomarańczowy” i w rzeczywistości zapożyczone z niego.

ale nic z tego tak naprawdę nie daje nam do koloru. Tylko owoce tak robią., Dopiero kiedy słodkie pomarańcze zaczęły przybywać do Europy i stały się widoczne na straganach i stołach kuchennych, nazwa owocu dała nazwę koloru. Koniec z „żółto-czerwonymi”.”Teraz była pomarańcza. I, co ciekawe, w ciągu kilkuset lat można było zapomnieć, w którym kierunku poszło to nazewnictwo. Ludzie mogli sobie wyobrazić, że owoc został nazwany pomarańczą po prostu dlatego, że był.,

__________________________________

From on Color by David Scott Kastan with Stephen Farthing, published by Yale University Press in May 2018. Powielane za zgodą.