w pewnym momencie ktoś mógł ci powiedzieć, że nigdy nie powinieneś używać widziałem, że była to konstrukcja, z której korzystają tylko niewykształceni ludzie. Być może zasugerowali, że używasz widziałem lub widziałem zamiast.

jak używać seen

widzisz, seen jest formą imiesłowu biernego to see, I używamy imiesłowu biernego, gdy komunikujemy się w czasie present perfect, który odnosi się do nieokreślonego punktu w czasie.

rozważ te dwa przykłady:

  1. widziałem film.
  2. widziałem ten film.,

pierwszy przykład znajduje się w przeszłości prostej. Użylibyśmy go, aby odnieść się do konkretnego momentu: w tym przypadku, być może widzieliśmy film w piątek.

drugi przykład znajduje się w present perfect i nie przekazuje określonego punktu w czasie. Użylibyśmy tego, gdybyśmy chcieli poinformować, że widzieliśmy film, ale kiedy go zobaczyliśmy, było to nieistotne.

zauważyłeś różnicę w użyciu między tymi dwoma przykładami? Przykład # 2 używa czasownika helper (lub auxiliary), aby pomóc stworzyć czas present perfect.

i tu pojawia się zamieszanie., Gdybym napisał: „widziałem film”, nie ma czasownika pomocniczego. Jego konstrukcja odzwierciedla przeszłość prostą, ale używa formy present perfect.

czy źle widzę?

powrót do pierwszego akapitu. Czy ludzie, którzy kazali ci nigdy nie używać „ja widzę”? Tak jakby.

widziałem na pewno—uh—postrzegane jako niestandardowe, a nawet niewykształcone. Jest często używany do przedstawiania stereotypów AAVE lub południowoamerykańskich.

Co ciekawe, użycie jest jednak dłuższe niż akcent głębokiego południa lub AAVE.,

najwcześniejsze znane nagranie, jakie widziałem, pochodzi z wydania z 1733 r. przekładu Don Kichota z 1620 r.:

jestem ona, która kiedyś unieruchomiła się w granicach uczciwości, wiodła najbardziej zadowolone życie, dopóki nie otworzyło to bram jej wspomnienia i znużenia, choć dla Twojej natarczywości, i pozornych słusznych i miłosnych próśb, i oddaliła się od niej. klucze jej wolności, smutek przez Ciebie tak źle zrekompensowany, jak znalezienie się w tak odległym miejscu jak to, w którym spotkałeś się ze mną I widziałem cię, może wyraźnie świadczyć

Cervantes, M., (1733). Historia dzielnego i dowcipnego rycerza-błądzącego Don Kichota z Manchy. & ). Dublin: Księgarnie., (Oryginalna praca opublikowana 1620)

można by argumentować, że to lustro użytkowania widziałem, a nie widziałem, ale nadal są przykłady I saw wzór w 18 wieku:

Metcalf wziął za pewnik, że jego towarzysz widział jeden z nich, ale z dobrych powodów odmówił pytając go, gdzie jest światło; i do tego, że odwrócić jego uwagę od tego obiektu, zapytał go: „czy nie widzisz dwóch światełek; jedno w prawo, drugie w lewo?”Nie, „odpowiedział dżentelmen;” widziałem tylko jedno światło, że tam po prawej.,”- „Dobrze więc, Sir,” powiedział Metcalf, ” to jest Harrogate.”

Metcalf, J. (1795). Życie Johna Metcalfa, potocznie zwanego ślepym Jackiem z Knaresborough. & R. Peck.

w tym przykładzie osoba nie jest przedstawiana jako niewykształcony wybryk, ale jako „dżentelmen”.,

oto jeszcze kilka, ale z przełomu XIX i XX wieku:

  • Polityka plebejska, czyli zasady i praktyki niektórych maniaków Kreciokich, zwanych potocznie Warrytami (1801)
  • Klan-Albin: opowieść Narodowa (1815)
  • proces Fryderyka Eberle ' a i innych, przed sądem Nisi Prius, który odbył się w Filadelfii, lipiec 1816 (1817)

w tych przykładach pierwszy pochodzi z Anglii, drugi z Irlandii, a trzeci ze Stanów Zjednoczonych.,

chociaż nie jest jasne, skąd pochodzi to użycie, jasne jest, że prawdopodobnie nie pochodził ze Stanów Zjednoczonych, nie mówiąc już o południu lub wśród czarnych Amerykanów. A językoznawca Anatolij Liberman zgadza się:

pochodzenie zjawisk gramatycznych nie jest łatwiejsze do prześledzenia niż pochodzenie słów i idiomów. Tak niewiele rzeczy jest pewnych w historii i been/seen/done, że może być przydatne, aby wspomnieć o nich od razu. Byłem i reszta to nie import z czarnego angielskiego (choć niektórzy tak myślą) i nie są Amerykanizmami (jak większość ludzi wierzy).,

więc po co to wszystko?

o co chodzi? Cóż, myślę, że jest to, że chociaż widziałem jest ogólnie uważane za nieprawidłowe, ma historię użytkowania ponad 200 lat. I chociaż wiemy bardzo niewiele o jego pochodzeniu, wiemy, że nie rozpoczął się w Stanach Zjednoczonych, i może być używany przez ludzi z różnych środowisk.

Jeśli używasz i seen regularnie, zdaj sobie sprawę, że masz jakieś ustalone, transatlantyckie pierwszeństwo za używaniem. Nie oczekuj jednak powszechnej akceptacji swojego użytkowania.

czy ten artykuł okazał się pomocny?, Zostań abonentem miesięcznym, aby pokazać swoje wsparcie.