Hong Kong' s street names are one of more visible legacy from the colonial era. Niezależnie od tego, czy pochodzą one z postaci publicznych, czy z zabytków geograficznych, kolekcja kalejdoskopowa oferuje nam wyjątkowy wgląd w mieszanie kultur Wschodu i zachodu w mieście.

wiele nazw pozostało niezmienionych w świecie po przekazaniu, co pozwala zachować dziedzictwo miasta w całości., Dotyczy to nawet najbardziej niepożądanych imienników. Weźmy na przykład ulicę Elgin (伊利近街) w centrum: honoruje ona Jamesa Bruce ' a, ósmego hrabiego Elgin, który jest odpowiedzialny za rozkaz łupienia i zniszczenia letniego pałacu w Pekinie.

myśl o tym poście przyszła mi do głowy, gdy szedłem Gloucester Road, West London. Szedłem do stacji metra, kiedy przyszło mi do głowy, że Hong Kong ma również Gloucester Road (道道) w Causeway Bay, ale ta ośmiopasmowa autostrada nie przypomina raczej ekskluzywnej ulicy handlowej, którą przemierzyłem., Więc zacząłem robić pewne badania: ile głównych dróg Hong Kongu ma brytyjski odpowiednik i vice-versa? Czy poza zwykłymi nazwami mają jakieś inne podobieństwa?

biorąc pod uwagę ogólny brak pomysłowego nazewnictwa w brytyjskiej tradycji (wystawa: czy ta nowa ziemia nie wygląda jak Południowa Walia? Nazwijmy to Nową Południową Walią!), trudno się dziwić, że wiele ulic Hongkongu ma Brytyjskie imienniki. Niektóre z nich mają tę samą etymologię, podczas gdy inne podobieństwa są czystym zbiegiem okoliczności.,

#1: Queen Victoria Street / 域多利皇后街 (Londyn EC4/ Central)

nazewnictwo miejsc po monarchii jest prawdopodobnie modne i poprawne politycznie rzeczą do zrobienia w latach minionych, a w rezultacie, istnieje kilka dróg króla i królowej wszędzie w Wielkiej Brytanii i krajach Wspólnoty Narodów., Jako monarcha, który panował nad Imperium Brytyjskim przez większość jego dominujących dziesięcioleci, królowa Wiktoria jest prawdopodobnie najbardziej popularne nazwisko brytyjskich urzędników kolonialnych używane, gdy potrzebują nowych inspiracji. Wikipedia ma długą listę „Wiktorii” na całym świecie, a w samym Hongkongu znajdują się drogi, główny park w Causeway Bay i historyczna stolica terytorium nazwanego na jej cześć.

w samym sercu Central i City of London znajduje się Queen Victoria Street, a ich podobieństwa wykraczają poza upamiętnienie tego samego monarchy., Oba zostały zbudowane w połowie 19 wieku jako nowe drogi do handlowego centrum miasta, a teraz stały się flagowymi adresami dla branży finansowej, domem dla głównych banków i ciekawych zabytków.

powinienem wspomnieć, że ich nazwy są identyczne tylko w języku angielskim: chińskie tłumaczenie ma ulicę jako „Queen Consort Victoria Street”. Po wiekach panowania cesarskiego, wykształceni w Qing chińscy skrybowie nie mogli pojąć pojęcia żeńskiego monarchy.,

#2: Oxford Road /道道 (Manchester M1/ Kowloon Tong)

oprócz Centrum, każdy samozwańczy maniacy geografii lub osoby zainteresowane brytyjskimi nazwami ulic w Hongkongu muszą dodać Kowloon Tong do swojej listy priorytetów. Ulice, które są wyłożone niektóre z najbardziej ekskluzywnych rezydencji w mieście, są prawie wszystkie nazwy brytyjskich hrabstw i miast. Znany z uniwersytetu na całym świecie, Oxford naturalnie dokonał cięcia., Do pobliskich ulic należą również Hampshire Road i Durham Road, chociaż wyróżnienie głównej drogi przypadło Kornwalii.

podczas gdy Oxford Road w Hongkongu jest wąsko różni się nazwą od londyńskiej premier shopping street (Oxford Street), istnieje wiele innych Oxford dróg w Wielkiej Brytanii, zwykle nazywa się, ponieważ jest to droga do, zgadliście, Oxford. Porównanie Oxford Road w Hongkongu i Manchesterze (głównej arterii prowadzącej na południe miasta) ujawnia niezwykłą zbieżność funkcji: edukacji.,

Oxford Road w Hongkongu może być backstreet, ale w pewnym momencie szczyci się aż siedmioma szkołami podstawowymi i średnimi i jest o rzut kamieniem od Uniwersytetu baptystycznego; tymczasem oba uniwersytety Manchesteru znajdują się na Oxford Road. W rzeczywistości droga przebiega przez największą w Europie miejską strefę uniwersytecką.

więc ludzie używali Oxford Road, aby chodzić do szkoły na różnych kontynentach. Nazwa pochodzi od Oksfordu.,

#3: Baker Street / 必嘉街 (London NW1/ Hung Hom)

nazwany na cześć swojego budowniczego (i rozczarowująco bez żadnych powiązań z ciastem), Baker Street w Londynie jest znana na całym świecie z jednego fikcyjnego lokatora na nieistniejącym adresie: 221b, domu pewnego pana.Sherlock Holmes. Kiedy Sir Arthur Conan Doyle stworzył adres Sherlocka, Numeracja Baker Street nie sięgała setek., Zmiany w poczcie doprowadziły do bloku z lat 30., w którym wcześniej znajdował się bank o numerach od 219 do 229, a od tego czasu do banku docierały listy adresowane do 221B – tak bardzo, że zatrudniał pełnoetatowego sekretarza Sherlocka, który odpowiadał na wszystkie listy od fanów. (Korespondencja trafia teraz do Muzeum Sherlocka Holmesa.)

Baker Street w Hongkongu również nie ma połączenia z piekarniami, a zamiast tego została nazwana na cześć Roberta Bakera, głównego inżyniera kolei Kowloon-Canton., Podobnie jak jego Londyńska imienniczka, Baker Street również nie ma numeru 221B: Najwyższy jest numer 121 I część Whampoa Garden.

z wielkimi wieżowcami nad codziennymi sklepami, Baker Street w Hongkongu wydaje się dokładną sceną dla zwykłego życia w Hongkongu, podobnie jak Londyńska byłaby dla Sherlocka. Więc jeśli Sherlock przeprowadzi się do Hong Kongu, będzie wychodził windą Whampoa na ulice Hung Hom, zanim wywoła czerwony minibus. Jakoś nie mogę patrzeć, jak Benedict Cumberbatch to robi. Martin Freeman na pewno by to zrobił.,

#4: Amoy Street /廈門街 (Southampton SO15/ Wan Chai)

planiści miast dla nowych nazw ulic. Chińskie miasta są popularnym wyborem, z ich ugruntowanymi powiązaniami handlowymi i demograficznymi – dlatego też zauważalna część ulic Hongkongu nosi nazwy chińskich lokalizacji nawet pod rządami brytyjskimi. Podobnie postępowali brytyjscy urbaniści., Chociaż z całym Imperium miast do wyboru, przewidywalnie chińskie miasta rzadko są w ich umysłach: ani Pekin, ani Szanghaj (w żadnej pisowni) nie pojawia się.

jednak wyjątkiem są dwa miasta: Amoy, pisownia Hokkien dla Xiamen i Kanton. Amoy Street i Canton Street leżą w dużej mierze niezauważone w sercu Southampton, portu wylotowego Titanica i nadal głównym portem kontenerowym. Nie jest to w żaden sposób wybitny Bulwar, ale raczej przypomina wąską boczną uliczkę prowadzącą w kierunku parkingu ślepego zaułka., Jeśli poszukasz ulicy w Google, znajdziesz wskazówki dojazdu do tego parkingu dla krążowników i zamknięcia kliniki psychiatrycznej w 2012 roku. Całkiem mroczne rzeczy.

więc dlaczego Amoy zrobił cięcie w Hong Kongu i w Wielkiej Brytanii, gdy inne chińskie miasta nie? Oprócz wspólnego dziedzictwa morskiego, które łączy porty od Amoy do Hong kongu do Southampton, istnieje również klasycznie Brytyjski twist: przez cały 19 wieku, Amoy był głównym portem eksportu herbaty z Chin.

widzisz, dlaczego Sotończycy zrobili wyjątek, prawda?,

#5: Seven Sisters Road /道道 (Londyn N4/North Point)

ze wszystkich tutejszych ulic jest to chyba mój ulubiony: naturalny i spontaniczny zbieg okoliczności, bez oficjalnej interwencji. Jest siedem sióstr w północnym Londynie, nazwa pochodzi od siedmiu drzew na wspólnej ziemi.

w North Point też jest Tsat Tsz Mui (dosłownie „Siedem sióstr”), z dużo bardziej przejmującą opowieścią według Folkloru.,

historia mówi, że siedem dziewczynek za życia zadeklarowało się jako siostry, umierają tego samego dnia i nigdy nie biorą ślubu. Kiedy jedna z sióstr została zmuszona do małżeństwa, postanowili razem popełnić samobójstwo nad brzegiem morza. Następnego dnia nad zatoką pojawiło się siedem skał i od tego czasu obszar ten jest znany jako Tsat Tsz Mui.

ich nazwy mogły pochodzić z zupełnie innego pochodzenia, ale ulice są w rzeczywistości dość podobne: obie są często zatłoczonymi drogami obsługującymi dzielnice śródmiejskie., Przynajmniej tak było przed rekultywacją terenu, gdy King ' s Road (Inna wspólna nazwa ulicy, nawiasem mówiąc) zastąpiła swoje funkcje.

BONUS: poszukiwanie Hongkongu

w duchu dowiedzenia się, gdzie Hongkong spotyka się z Wielką Brytanią, odkryłem, że w nieoczekiwanej lokalizacji znajduje się Hong Kong Avenue: lotnisko w Manchesterze., Podobnie jak w Kai Tak czy Chek Lap Kok, ulice wokół lotniska w Manchesterze również przybierają tematykę lotniczą, w tym przypadku głównym celem podróży – nawet jeśli bezpośrednie loty pasażerskie do Hongkongu zostały przywrócone dopiero w 2014 roku.

dobra wiadomość: Hongkong jest jednym z dwóch wybranych miast azjatyckich. I w przeciwieństwie do bocznej ulicy, która jest Singapore Avenue, Hong Kong Avenue biegnie tuż obok terminalu. Lokalne chwalenie się

zła wiadomość: przez „prawo przeszłości”, to bardziej jak pod spodem. To droga łącząca Z parkingiem. No cóż!,

Check out Justin’s blog and Facebook page.