új nemzetközi változat
azonnal a fiú apja felkiáltott: “hiszek; segíts legyőzni a hitetlenségemet!”
új élő fordítás
az apa azonnal felkiáltott: “hiszek, de segíts legyőzni a hitetlenségemet!”
angol Standard Version
a gyermek apja azonnal felkiáltott, és azt mondta: “Hiszek; segíts a hitetlenségemen!”
Berean Study Bible
A fiú apja azonnal felkiáltott: “hiszek; segíts a hitetlenségemen!,”
Berean Literal Bible
azonnal a gyermek apja, kiáltva, azt mondta: “Hiszek; segíts hitetlenségemnek!”
Jakab király Biblia
és egyenesen a gyermek apja kiáltott, és azt mondta könnyekkel, Uram, azt hiszem; segíts Te az én hitetlenségem.
New King James Version
azonnal a gyermek apja kiáltott, és könnyek között azt mondta: “Uram, azt hiszem; segíts hitetlenségemnek!”
New American Standard Bible
azonnal a fiú apja kiáltott, és azt mondta: “Hiszek; segíts a hitetlenségemen!,”
NASB 1995
A fiú apja azonnal felkiáltott, és azt mondta: “Hiszek; segíts a hitetlenségemen.”
NASB 1977
A fiú apja azonnal felkiáltott, és azt mondta: “Hiszek; segíts a hitetlenségemen.”
felerősített Biblia
A fiú apja azonnal felkiáltott, mondván: “hiszek; segíts hitetlenségemben.”
Christian Standard Bible
A fiú apja azonnal felkiáltott: “hiszek; segíts a hitetlenségemen! “
Holman Christian Standard Bible
azonnal a fiú apja kiáltotta: “hiszek! Segíts a hitetlenségemen.,”
amerikai Standard Version
egyenesen a gyermek apja kiáltott, és azt mondta, Azt hiszem,; segíts Te az enyém hitetlenség.
kortárs angol változat
egyszerre a fiú apja kiáltotta: “van hitem! Kérem, segítsen nekem, hogy még több.”
Douay-Rheims Bible
és azonnal a fiú apja sírva, könnyekkel mondta: Hiszek, Uram: segíts hitetlenségemnek.
angol átdolgozott változat
egyenesen a gyermek apja kiáltott, és azt mondta, Azt hiszem; segíts Te az enyém hitetlenség.
jó hír fordítás
az apa egyszerre kiáltotta: “van hitem, de nem elég., Segíts még!”
Isten szava ® fordítás
a gyermek apja egyszerre kiáltott: “azt hiszem! Segíts a hitetlenségemen.”
nemzetközi Standard Version
könnyek folytak, a gyermek apja egyszerre kiáltotta: “hiszek! Segíts a hitetlenségemnek!”
szó szerinti Standard változat
és azonnal a gyermek apja, könnyekkel kiáltva, azt mondta: “Azt hiszem, Uram; segíts hitetlenségemnek.”
NET Bible
azonnal felkiáltott a fiú apja, és azt mondta: “Hiszek; segíts a hitetlenségemen!,”
New Heart English Bible
a gyermek apja azonnal felkiáltott, és azt mondta: “Azt hiszem. Segíts a hitetlenségemen.”
Weymouth Újszövetség
azonnal az apa kiáltotta: “hiszek: erősítsem meg gyenge hitemet.”
világ angol Biblia
azonnal a gyermek apja sírva kiáltott: “azt hiszem. Segíts a hitetlenségemnek!”
Young ‘s Literal Translation
és azonnal a gyermek apja, sírva, könnyezve azt mondta:” Azt hiszem, Uram; segíts az én hitetlenségemnek.”
további fordítások …